Die in images, live in statues

映像に死し、銅像に生きる
Die in images, live in statues

日比谷にゴジラ
Godzilla in Hibiya

高さ 1メートル • 来月3日除幕式
Height: 1 meter • Unveiling ceremony on the 3rd of next month

ゴジラは、死して銅像を残す—日本映画が生んだ怪獣ゴジラの銅像が、来月三日、東京・日比谷に設置されることになり、現在、製作が急ピッチで進められている＝写真＝。

Godzilla dies and leaves a statue— A bronze statue of Godzilla, the monster born in Japanese movies, will be installed in Hibiya, Tokyo on the 3rd of next month, and construction is currently progressing at a rapid pace. (Photo)

今や親子二世代で愛されている人気キャラクターのゴジラは、十二月九日から公開される最新作「ゴジラVSデストロイア」で、壮絶な最期を遂げる。

Godzilla, a popular character now loved by two generations of parents and children, meets a gruesome end in the latest film, Godzilla vs. Destoroyah, which will be released on December 9th.

さらに、来年以降、ハリウッド版「ゴジラ」の製作などで、日本ではしばらくさ新作が撮影される予定がないため、製作・配給元の東宝では「一作目から四十一年間の功績をたたえて」銅像の設置を企画。十月末から、特撮チームの造型班が東京・成城の東宝撮影所で作業に取り掛かっている。

Furthermore, since next year, there are no plans to shoot a new movie in Japan for a while due to production of the Hollywood version of Godzilla, etc., so Toho, the producer and distributor, has decided to “honor the achievements of the 41 years since the first movie.” Planning to install a bronze statue. Since the end of October, the special effects team’s modeling team has been working on the film at the Toho Studio in Seijo, Tokyo.

銅像は、ゴジラの全身像で、高さ一、重さ百三十キロ。御影石の台座には、一九五四年の第一作で志村喬さんが演じた古生物学者の山根博士のセリフ「このゴジラが最後の一匹だとは思えない」を記したプレートがはめこまれる。総製作費は一千万円。

The bronze statue is a full-length statue of Godzilla, one in height and one hundred and thirty kilograms in weight. Inlaid into the granite pedestal is a plate inscribed with a line from paleontologist Dr. Yamane, played by Takashi Shimura in the first film in 1954: “I don’t think this Godzilla is the last one left.” It will be done. The total production cost was 10 million yen.

設置場所は日比谷シャンテ前の合歓の広場で、三日には、除幕式も行われる。渋谷のハチ公像のように、将来、待ち合わせの名所となるかどうか。

It will be installed at the welcoming plaza in front of Hibiya Chante, and an unveiling ceremony will be held on the 3rd. Will it become a famous meeting place in the future like the Hachiko statue in Shibuya?