About Godzilla 1954

ゴジラ (初代=第1個体)[生]『ゴジラ』『逆襲』『ゴジラ84』『VSデスト』『Xメカゴジラ』『GMMG』

Godzilla (first generation = first individual) [raw] “Godzilla” “Raids Again” “Godzilla 84” “VS Dest” “X Mechagodzilla” “GMMG”

身長:50m Height: 50m
体重:2万 Weight: 20,000
武器:白熱光 Weapon: white heat ray

(放射熱線)英名: GODZILLA
(Radiant heat rays) English name: GODZILLA

1954年8月、人類の前に初めて姿を現し、日本を恐怖のどん底にたたき込んだ水爆大怪獣。当初は小笠原諸島近海で船舶を襲っていたが、太平洋を北上し、二度に渡って大戸島に上陸。二回目の上陸で、人類の前にはっきりとその姿を現した。

In August 1954, the hydrogen-bomb giant monster first appeared in front of mankind and plunged Japan into the depths of terror. Initially, it attacked ships in the waters near the Ogasawara Islands, but it moved north across the Pacific Ocean and landed on Odo Island twice. On its second landing, it clearly showed itself to mankind.

その後も北上を続け、合計17隻もの船舶を襲撃。フリゲート艦隊による爆雷攻撃をものともせず東京に上陸し、品川駅周辺を破壊た。一度は海に去ったものの、再度東京侵入を果たし、巨体と放射熱線で芝浦から田町、三田、新橋、銀座、有楽町、永田町、平河町、上野、浅草と、都心部を蹂躙し尽くして、東京湾へ去っている。

After that, it continued northward and attacked a total of 17 ships. Defying a depth charge attack by a frigate fleet, he landed in Tokyo and destroyed the area around Shinagawa Station. Although he left for the sea once, he invaded Tokyo again, and with his huge body and radiant heat rays, from Shibaura to Tamachi, Mita, Shimbashi, Ginza, Yurakucho, Nagatacho, Hirakawacho, Ueno, Asakusa, he trampled down the city center, and finally Tokyo and went to the bay.

しかし、このゴジラも青年科学者・芹沢大助の発明したオキシジェン・デストロイヤーによって抹殺され、東京湾の藻屑と消え去った。

However, this Godzilla was also obliterated by the Oxygen Destroyer invented by a young scientist, Daisuke Serizawa, and disappeared into the algae of Tokyo Bay.

このときのゴジラ事件に深く関わった古生物学者・山根恭平博士は、ゴジラを、ジュラ紀から白亜紀にかけてきわめて稀に棲息していた、海棲爬虫類から陸上獣類に進化しようとする過程にあった中間型の生物と推定している。それが現代まで海底の洞窟にでも潜んで、彼らだけの生存をまっとうしていたが、度重爆実験によって生活環境を破壊され、日本近海までやってきたのではないか、というのが博士の見解である。

Dr. Kyohei Yamane, a paleontologist who was deeply involved in the Godzilla incident at this time, said that Godzilla lived extremely rarely from the Jurassic to the Cretaceous period. It is presumed to be an intermediate organism that was in the process of evolving from marine reptiles to terrestrial mammals. According to the doctor’s view, they lived alone, hiding in caves on the seabed until the present day, but their living environment was destroyed by repeated heavy bomb tests, and they came all the way to the waters near Japan.

それを裏付ける物的証拠が、ゴジラの足跡から見つかったトリロバイトである。ゴジラに付着していたと思われるトリロバイトの殻から採取された砂は、ジュラ紀の特色を示すビフロカタス層の赤粘土の中に含まれているものだった。

The physical evidence that supports this is the trilobite found in Godzilla’s footprints. The sand, taken from a trilobite shell that may have attached to Godzilla, was contained within the red clay of the Bifrocatas formation, which is characteristic of the Jurassic period.

また、その粘土のガイガーカウンターによる放射能定量分析では、ストロンチウム90が検出されており、ゴジラが相当量の水爆放射性因子を帯びていることは疑いようがなかった。

In addition, quantitative analysis of radioactivity with a Geiger counter of the clay detected strontium-90, and there was no doubt that Godzilla was carrying a considerable amount of hydrogen bomb radioactive factors.

しかし、水爆の放射能を浴びてなおかつ生きている生命の秘密を解き明かすことは、博士にもできなかった。ただ、水爆実験の記憶を呼び覚まされるためか、光を見るとはなはだしく激怒する習性があることが判明している。食性に関しては、大戸島で牛や豚が襲われていることから肉食だと考えられよう。身体的な特徴としては、耳があり、手足の指が4本ということが確認されている。

However, even the doctor was unable to unravel the secret of living beings exposed to the radioactivity of hydrogen bombs. However, it has been found that it has a habit of becoming extremely angry when it sees light, perhaps because it awakens memories of the hydrogen bomb test. As for their eating habits, it is thought that they are carnivorous, as cattle and pigs are attacked on Odo Island. As for its physical characteristics, it has been confirmed that it has ears and four fingers and toes.

ゴジラシリーズにはいくつかのパラレル・ワールドが存在するが、この初代ゴジラは『×メガギラス』を除く全作品において存在したことになっている唯一のゴジラであり、『逆襲』では記録フィルムで、『ゴジラ』では写真で、『デスト』と『×メカゴジラ』では回想シーンで画面に登場している。

There are several parallel worlds in the Godzilla series, but this first generation Godzilla is the only Godzilla that exists in all the works except “X Megaguirus,” and in “Raids Again,” it is a recording film, ” Godzilla,” it appears on the screen in a photograph, and in “Destorayah” and “× Mechagodzilla,” it appears on the screen in a flashback scene.

また、『×メカゴジラ』では、オキシジェ・デストロイヤーによって骨と化すシーンがリメイクされたが、この作品では初代ゴジラの骨は溶けなかったことになっており、この骨をベースにして、3式機龍が造られた。機龍は続く『GMMG」にも登場。なお、この両作品の世界では、初代ゴジラ出現後、生態系が崩れ、モスラ、ガイラ、カメーバなど、さまざまな巨大生物が日本に出現したことになっている。

Also, in “× Mechagodzilla,” the scene where Oxygen Destroyer turns into bones was remade, but in this work, the bones of the original Godzilla were not melted, and based on this bone, Kiryu was built. Kiryu also appears in the following “GMMG.” In the world of these two works, after the appearance of the first Godzilla, the ecosystem collapsed, and various giant creatures such as Mothra, Gaira, and Kamoeba appeared in Japan.

『×メガギラス』でも、54年のゴジラ東京襲撃シーンがリメイクされているが、このゴジラは初代ゴジラと身体的特徴が異なるため、第6個体として分類した。

In “X Megaguirus,” the 1954 Godzilla attack on Tokyo was remade, but since this Godzilla has different physical characteristics from the original Godzilla, it was classified as the 6th individual.

ゴジラ大辞典, p 106.