Flying MechaGodzilla

メカゴジラの飛行
Mechagodzilla flight

1m20cmの飛び人形で撮影されたメカゴジラの飛行シーン。金属の塊がロケットエンジン全開で 飛んでいく。あの猛烈な噴射の仕掛けは?「当時はフロンガスを使っていますね。勢いよく出ますから、1カットごとにガスを詰めないと、あっという間にタンクが空になってしまうんですよ。光ってるのはハロゲンランプが中に仕込んであるんです」。ランプの光がフロンに当たってロケット噴射 のように見えている。「ランプは誰が仕込んだか分からないですが、僕ら特殊効果がやるのは、フロンを噴くホースに電磁弁という開閉装置を付けて、フロンのボンベを差して、配線するというこ とですね。ガスの仕掛けはするけど、噴き出す出口のほうは先に、機械担当が作っているか、僕らの親方の渡辺忠昭さんが、余裕があれば作ったかもしれないですね」

A flight scene of Mechagodzilla taken with a 1m20cm flying doll. A lump of metal flies with the rocket engine fully open. What is the mechanism of that ferocious injection? “At that time, you were using fluorocarbon gas. It comes out vigorously, so if you do not fill the gas for each cut, the tank will be empty in a blink of an eye. It shines. It has a halogen lamp inside.” The light of the lamp hits Freon and looks like a rocket jet. “I don’t know who put the lamp in, but what we have a special effect on is to attach a switchgear called a solenoid valve to the hose that blows the fluorocarbon, insert the cylinder of the fluorocarbon, and wire it. I’ll do some tricks, but the outlet that spouts out may have been made by the person in charge of machinery first, or by our master, Tadaaki Watanabe, if there is room.”

Source: 昭和メカゴジラ (p 72)