What series rivals “Toei Manga Matsuri”?

P 178

『東映まんがまつり』に対抗するシリーズは何?

What series rivals “Toei Manga Matsuri”?

「怪獣シリーズは『怪獣総進撃』で終了する」――東宝はそのつもりでこの作品を製作した。しかし、なんとこれが大人気。劇場は連日、親子連れの観客で賑わったのだ。

“The monster series will end with ‘Destroy All Monsters'” – that was the intention when Toho produced this film. However, it was a huge hit. The theater was packed with parents and children every day.

そのころ、東映は『東映まんがパレード』から『東映まんがまつり』と名前を変えて、中編アニメと、テレビアニメをカップリングして劇場公開、これが好評を博していた時期だった。

Around that time, Toei changed the name of their event from “Toei Manga Parade” to “Toei Manga Festival” and began pairing medium-length animated films with TV anime films for release in theaters, which was well received.

そこで「『東映まんがまつり』のフォーマットで、東宝怪獣版ができないだろうか」と思案をめぐらせて、できあがったのが『東宝チャンピオンまつり』なのだ。

So they pondered whether it was possible to create a Toho monster version using the Toei Manga Matsuri format, and the Toho Champion Matsuri was born.

そのとき作成された『東宝チャンピオンまつり』の企画書には「『東映まんがまつり』が、中編アニメと短編アニメをいっしょに上映して好評を博している。そこで、東宝も従来の怪獣映画を短く編集して、アニメーションと同時公開をしたらどうだろうか･･････」ということが記されている。

The proposal for the Toho Champion Festival created at that time stated, “The Toei Manga Festival has been well received for screening both medium-length and short animated films. So what if Toho also edited their traditional monster movies into shorter versions and released them at the same time as the animations?”

では、『東宝怪獣まつり』『東宝映画まつり』ではなく、なぜ『東宝チャンピオンまつり」なのだろうか?企画書によれば、怪獣のチャンピオン、ゴジラと、男の子向けアニメのチャンピオン『巨人の星』、女の子向けアニメのチャンピオン『アタック101』をいっしょにして東宝で公開するからだそうだ。

So why is it called the “Toho Champion Festival” and not the “Toho Monster Festival” or “Toho Film Festival”? According to the proposal, it’s because Toho will be releasing the champion of monsters, Godzilla, together with the champion of anime for boys, “Star of the Giants,” and the champion of anime for girls, “Attack 101.”

P 179

両者とも、東宝とは関係の深い東京ムービー製作のアニメーションで、東宝が仕掛けたスポ根ものの集大成であることが興味深い。さて、メインの作品だが、第一回から再編集物では体裁が悪いし、『怪獣総進撃』で一応ゴジラシリーズを大団円としてしまったため、これにつづく新作ではつながりが悪い。

Both of these films are animations produced by Tokyo Movie, which has a close relationship with Toho, and it is interesting that they are the culmination of the sports-themed films that Toho has produced. Now, as for the main film, it doesn’t look good as a re-edited version of the first one, and since the Godzilla series ended with “Destroy All Monsters,” the new film that followed doesn’t have a good connection to it.

そこで、急遽、子供の夢ということで怪獣ランドを登場させる形で『オール怪獣大進撃』が製作されることとなった。以降、『東宝チャンピオンまつり』は、ゴジラ映画とテレビアニメまたは短編怪獣物といった作品と同時公開されるようになったのだ。

So, to fulfill a child’s dream, “All Monsters Attack” was quickly produced, featuring Kaiju Land. Since then, the “Toho Champion Festival” has been a time when Godzilla movies, TV anime, and short monster films have been shown at the same time.

Caption

ミニラとゴジラに演技指導する本多猪四郎監督

Director Ishiro Honda giving acting instructions to Minilla and Godzilla

大怪獣ゴジラ99の謎, p 178-179