Flex-disc audio translation
Provided by Google Gemini
Intro Announcement “Position for Projector 1… Start!”
Narration On an unknown island in the South Seas, Godzilla lived all by himself. Day after day, he threw rocks… Kicking them like a soccer ball—gasp! As expected, what incredible power! Playing around by breathing fire… Lately, since the world has become peaceful, he’s been feeling a bit bored.
Narration: However, it seems the neighboring island is getting a bit noisy.
Narration Huh? It’s Kumonga! And it’s a territorial dispute with Kamacuras! If you go look, it’s a huge fight! Ah, you see this kind of thing everywhere, don’t you?
Godzilla’s Perspective On the other hand, Godzilla: “Ah, so noisy! I can’t even get a peaceful afternoon nap! What on earth are they clattering and making a fuss about?” Godzilla sets off to go check on things. With a “Hup!”, he leaps right into the sea.
Narration Oh! An opponent has appeared out in the open sea! Huh? It’s Ebirah! The lobster monster, Ebirah, stands in front of Godzilla! Taking on Godzilla with full force! Rippp! In an instant, Godzilla snaps off one of Ebirah’s claws! Godzilla is snapping the claw like castanets! Ebirah, terrified, flees back into the ocean.
Godzilla / Narration: “Who is it? Who’s the noisy one?” Godzilla goes searching for the noisy troublemaker. The Kamacuras of the jungle are lying in wait. They jump straight at Godzilla! However, wham—a single blast of fire finishes the match! Brilliant—he doesn’t let the opponent get anywhere near him!
Narration: Godzilla proceeds even deeper into the island. Oh! That was a surprise! A formidable bad guy at a single glance—Kumonga! It has sharp poison fangs. They glare at each other. Ah! Godzilla got struck in the eye! Next, Kumonga fires its terrifying magic rope! Godzilla gets completely tied up! Godzilla is in a pinch!
Narration: Will he fall victim to Kumonga here? Godzilla somehow holds out and keeps trying! Ah, fire blast launched! Did that work? Kumonga flinches for a moment! Godzilla breaks free! Godzilla recovers his strength! Another blow! With full force, right into the weakened spot! Unable to stand it, Kumonga falls down into the valley.
Narration Ah! Yet another tough opponent has appeared! Without even a moment to rest, the one who appeared is Gabara! This time, it’s a powerful foe! Thrown with a single hip toss, but… Gabara, even while falling down, charges up electricity! Ah, you can’t drop your guard! What kind of trick will he use next? Godzilla snaps right onto his neck! Alright! An arm-lock / body slam! However, Gabara numbs Godzilla with 100,000 volts of electricity! The electric monster Gabara numbs Godzilla completely! Godzilla is helpless!
Narration: Wait, Gabara ran out of power from overusing his battery! Here’s the chance! Godzilla finishes him off! His signature mid-air shoulder throw! That did it—it’s over, it’s decided! Gabara realizes: “I guess I’m just a second-rate monster after all… I’m no match for Godzilla,” and retreats with his tail between his legs.
Godzilla / Narration: “Is that all? Just a minor nuisance! The peace of this southern island is mine to protect. Is there no strong opponent around?” Godzilla is indeed Number 1—the King of Monsters in the world, isn’t he!
