Toho Exhibit Sign

Sign

「ゴジラ」シリーズ化育ての親は小林一三!

Kazuzo Kobayashi is the parent who raised the “Godzilla” series!

1954年、記念すべき「ゴジラ」シリーズの映画第1作目が公開されました。巨大な怪獣が戦後の東京に現れるその姿に観客は大いに驚き、映画は空前の大ヒットとなりました。このような『ゴジラ』の興行的大成功を受けて、当時、東宝株式会社の社長を務めていた小林一三は、シリーズ化となる続編(大阪を舞台にした『ゴジラの逆襲』)の製作を後押ししたと言われております。今や「ゴジラ」は世界的に人気のあるキャラクターとなっており、2023年11月3日(金・祝)には山崎貴監督による『ゴジラ-1.0』が公開予定です。

In 1954, the first film in the memorable “Godzilla” series was released. Audiences were greatly surprised by the appearance of a giant monster appearing in post-war Tokyo, and the movie became an unprecedented hit. In response to the commercial success of Godzilla, Kazuzo Kobayashi, who was the president of Toho Corporation at the time, decided to produce a sequel to the series (Godzilla Raids Again, set in Osaka). It is said that the supported “Godzilla” has now become a globally popular character, and “Godzilla-1.0” directed by Takashi Yamazaki is scheduled to be released on Friday, November 3, 2023 (holiday).

Captions

1954年、小林社長、砧撮影所(現・TOHOスタジオ)訪問の様子

President Kobayashi’s visit to Kinuta Studio (currently TOHO Studio) in 1954

(砧撮影所では、『ゴジラ』のほか多くの映画が撮影され、たくさんの名優が活躍いたしました。)

(In addition to Godzilla, many other movies were filmed at the Kinuta Studio, and many famous actors played roles there.)

1954年、小林一三邸にて撮影。隣は『ゴジラ』のヒロイン河内桃子。隣には同年に公開された『七人の侍』主演の三船敏郎と案内役の東宝大阪支社長井上氏。

Photographed in 1954 at Kazuzo Kobayashi’s residence. Next to her is Momoko Kawachi, the heroine of Godzilla. Next to me was Toshiro Mifune, who starred in “The Seven Samurai,” which was released in the same year, and Toho Osaka branch manager Mr. Inoue, who served as a guide.

寿美花代 Sumika Hanayo

岡田茉莉子 Mariko Okada

池部良 Ryo Ikebe

11.3 Fri『ゴジラ -1.0 』
11.3 Fri “Godzilla -1.0”

監督脚本VFX:山崎貴
Director/Script VFX: Takashi Yamazaki

戦後、無になった日本に現れたゴジラがこの国を負に叩き落す。史上最も絶望的な状況での襲来に、誰が? そしてどうやって?日本は立ち向かうのかー。

After the war, Godzilla, who appeared in Japan, which was gone, beats the country negatively. Who is it to attack in the most desperate situation in history? And how to confront Japan?

© 2023 TOHO CO., LTD.

東宝に根付く「ゴジラ」スピリッツ
“Godzilla” spirits rooted in Toho

東宝のエントランスには、ゴジラの壁画!
At the Toho entrance, Godzilla’s mural!

東宝のエントランスでお客様を最初に出迎えするのは、ゴジラをテーマにしたポップな壁画。これは、韓国の現代美術家、GRAFFLEXさんによる作品「KING NEVER DIE 」(2021年)です。

The first greeting the customer at the Toho entrance is a pop mural with the theme of Godzilla. This is the work “King Never Die” (2021) by a Korean contemporary artist, Grafflex.

「ゴジラ」シリーズ作品のポスターがずらり!

The posters of the “Godzilla” series work are available!

東宝社内の廊下の壁面には、歴代の「ゴジラ」シリーズ作品のポスターがずらり!第1作目の『ゴジラ』(1954年公開)から全33作品(アニメを含む)、「ゴジラ」の歴史を感じ取ることができます。

On the walls of the corridor in Toho, there are posters of successive “Godzilla” series works! From the first “Godzilla” (released in 1954), 33 works (including animation), the history of “Godzilla.” You can feel it.

東宝には
「ゴジラ会議室」がある!?

Toho has a “Godzilla Conference Room”!?

東宝株式会社ゴジラ会議室

Toho Co., Ltd. Godzilla Conference Room

東宝の会議室には、怪獣の名前が付けられています。モスラ応接室、キングギドラ応接室、アンギラス会議室など、その数なんと25室･･････!中でも一番大きくて、60人も収容できる会議室が「ゴジラ会議室」なんだとか!

Toho’s conference room has the name of the monster. The number of 25 rooms, such as Mothra’s room, king Ghidorah response room, and Anguillas conference room …! The meeting room that can accommodate 60 people is the “Godzilla Conference Room”!

「ゴジラルーム」という部署がある･･･!?

There is a department called “Godzilla Room” …?

東宝には、「ゴジラ」ブランドのマネジメントや戦略立案を担う「ゴジラルーム」という部署があります。来年70周年を迎える「ゴジラ」は、長く東宝に貢献している大切なキャラクターです。

Toho has a department called Godzilla Room, which is responsible for management and strategic planning for Godzilla brands. Godzilla, which celebrates its 70th anniversary next year, is an important character that has long contributed to Toho.

会議室から聞こえるのは･･････!?

What can be heard from the conference room …?!?

会議室の予約時間終了5分前と終了時に聞こえてくるのは、なんとゴジラの鳴き声!廊下に立っていると、各会議室からゴジラの鳴き声が響き渡ります。鳴き声が聞こえたら、急いで会議を終了し、撤収しないといけません･･･。

What you can hear at the end of the meeting room 5 minutes before the end of the meeting room and at the end is Godzilla’s cry! If you hear the cry, you have to end the meeting in a hurry and withdraw.

Captions

東宝株式会社　廊下
Toho Co., Ltd. corridor

東宝株式会社　エントランス
Toho Co., Ltd. Entrance

東宝株式会社　ゴジラ会議室
Toho Co., Ltd. Godzilla Conference Room

以上、2023年9月現在　TOHO CO., LTD.
As of September 2023, TOHO CO., LTD.