The mystery of the year “Godzilla vs. Biollante” was set

『ゴジラVSビオランテ』設定年のナゾ

The mystery of the year “Godzilla vs. Biollante” was set

● 89年?それとも、90年?

● ’89? Or ’90?

平成ゴジラシリーズは、劇中の設定年が公開年の翌年となっているのが通例だ。しかし、『ゴジラVSビオランテ」に関しては、制作時の設定とその後の設定に、明確なズレが生じてしまっている。

In the Heisei Godzilla series, the setting of the film is usually the year following the release year. However, in the case of Godzilla vs. Biollante, there is a clear discrepancy between the setting at the time of production and the setting afterwards.

まずは制作時の設定だが、劇中のセリフやテロップでは、84年版『ゴジラ』の5年後であることが語られるだけで、明確には示されていない。しかし、小道具に目をやると、マサチューセッツ工科大学から桐島に届いた手紙の消印が1990年だったり、ゴジラ痕跡記念物の説明プレートに「1985東京に出現したゴジラは･･･」と書かれていたりと、設定年が1990年と考えられていたのは明らかだ。

First of all, regarding the setting at the time of production, the dialogue and subtitles in the film do not clearly state that it is five years after the 1984 version of “Godzilla.” However, if you look at the props, you can see that the postmark on the letter that Kirishima received from Massachusetts Institute of Technology is 1990, and the explanatory plaque at the Godzilla Traces Memorial reads, “Godzilla appeared in Tokyo in 1985…”, making it clear that the setting year was considered to be 1990.

問題は、その後の作品での扱いだ。次作の「キングギドラ」で、「ゴジラが抗核バクテリアによって活動を抑えられてから1000日以上が経過した」と報告された会議が行われたのは、1992年7月2日という設定。ここから逆算すると、ゴジラとビオランテが戦ったのは、1989年10月5日より前ということになる。また、1996年の出来事という設定の「デストロイア」では、三枝未希が「ゴジラに関わり始めてもう7年」と語っており、やはり『VSビオランテ』は80年の出来事として扱われている。

The problem is how it is handled in subsequent films. In the sequel, “King Ghidorah,” the meeting where it is reported that “more than 1,000 days have passed since Godzilla’s activity was suppressed by the anti-nuclear bacteria” is set to take place on July 2, 1992. Counting backwards from this, Godzilla and Biollante fought before October 5, 1989. Also, in “Destroyah,” which is set as taking place in 1996, Saegusa Miki says, “It’s been seven years since I started working with Godzilla,” so “Godzilla vs. Biollante” is treated as taking place in 1980.

公開は「89年」の12月だが、扱いは「90年」の正月映画。このケースによってまちまちな年表記が、この混乱の元になっていると考えられる。この辺は、『VSキングギドラ』のタイムパラドックス同様、ひとつ大らかな心で目を背けておくことにしよう。

Although it was released in December of 1989, it was treated as a New Year’s movie in 1990. The confusion is likely due to the different years being written in different cases. As with the time paradox in “VS King Ghidorah,” let’s look past it with an open mind.

(圓山)
(Maruyama)

Caption

平成ゴジラバーニング・コラム
Heisei Godzilla Burning Column

★ 113ページにも掲載したマサチューセッツ工科大学から桐島への手紙。『VSビオランテ』内では、ビオランテとの戦いは1990年という設定なのだ。

★ The letter from Massachusetts Institute of Technology to Kirishima is also included on page 113. In “VS Biollante,” the battle with Biollante is set in 1990.

平成ゴジラパーフェクション, p 143