The Biology of Godzilla

FRONT: Imagineer The Biology of Godzilla | ゴジラ生物学序説 [完全版] Godzilla Biology Introduction [Full version]; BACK: Imagineer The Biology of Godzilla | ゴジラ生物学序説 [完全版] Godzilla Biology Introduction [Full version] | いま、古代生物「ゴジラ」の生物的全貌があきらかになる! Now, the full biological picture of the ancient creature “Godzilla” will be revealed! | 虚構論の秀作であり、40万部という異例の大ベストセラーとなった「ウルトラマン研究序説」で一世を風靡した日本の若手研究者がその続作として発表した「ゴジラ生物学序説」のエキスパンド・ブック版が日本で発表された。| An expanded book of “Godzilla Biology Introduction” released as a follow-up by a young Japanese researcher who took the world by storm with “Ultraman Research Introduction,” which is an excellent work of fiction theory and became an exceptional big bestseller with 400,000 copies. A version was released in Japan. | 新たな生態メカニズムのグラフィカライズにあたりスーパーバイザーとして世界的権威である竹内均氏をむかえ、プロデュースには映像考古学者の斎藤由多加氏が、 未発表データの再構築には速水栄氏自らがあたるなど、 最強スタッフの手によるマルチメディアの傑作とい って間違いないだろう! | For the graphicalization of the new ecological mechanism, we hired Hitoshi Takeuchi, a world-famous authority, as a supervisor, Yutaka Saito, a video archaeologist, as the producer, and Sakae Hayami himself, who reconstructed unpublished data. There is no doubt that this is a masterpiece of multimedia produced by the strongest staff! | (デイリー・ニューヨーカー紙1993年9月6日付より抜粋) (Excerpt from the Daily New Yorker, September 6, 1993) |「今からおよそ200万年前、このブロントサウルスや強竜が全盛をきわめた時代、学問的にはジュラ紀といいますが、そのころから次の時代白亜紀にかけて、きわめて稀に生息していた、海生爬虫類から陸上獣類に進化しようとする中間型の生物であったとみて差し支えないと思われます。”About 2 million years ago, when the Brontosaurus and the powerful dragons were at their peak, academically it is called the Jurassic period. It is safe to assume that they were intermediate creatures trying to evolve from marine reptiles to terrestrial mammals. | ゴジラの足跡から発見されたトリロバ イト、一名 「三葉虫」 ともいいまして、これも200万年前に絶滅したと信じられている甲殻類の一種であります。第二にこのトリロバイトの殻から発見された岩砕、砂です。これは疑いもなくジュラ紀の特色を示すビフロカタス層、ここです、このビフロカタス層の赤粘土の中に含まれているものであります。」 Trilobites found in Godzilla’s footprints, also known as trilobites, are a type of crustacean believed to have gone extinct 2 million years ago. The second is rock crushed sand found in this trilobite shell. This is undoubtedly a Jurassic feature of the Bifrocatas formation, here it is contained in the red clay of this Bifrocatas formation.” | ~昭和29年、国会専門委員会における山根博士の大戸島調査に関する発表より抜粋~ ~ Excerpt from the presentation on Dr. Yamane’s investigation of Odo Island at the Special Committee of the Diet in 1954 ~ | ゴジラ生物学序説〈完全版〉SUPER STRINGS サーフライダー 21/編著 Introduction to Godzilla Biology SUPER STRINGS Surfrider 21/Edited | ■ スーパーバイザー竹内均 (地球物理学者) プロデュース 斎藤由多加 (映像考古学者) ■ エディター速水栄グラフィックデザイン堀田敦士 発行人神藏孝之 (イマジニア) ■ デスク 高橋清一渡辺義一 (イマジニア) パッケージデザイン 横山宏 | ■ Supervisor Hitoshi Takeuchi (Geophysicist) Producer Yutaka Saito (Visual Archaeologist) ■ Editor Sakae Hayami Graphic Design Atsushi Hotta Publisher Takayuki Kamizo (Imagineer) ■ Desk Seiichi Takahashi Yoshikazu Watanabe (Imagineer) Package Design Hiroshi Yokoyama | The Expanded Books-J engine and “The Library” © Voyager Publishing Inc./ Voyager Japan Inc. 1993 | © IMAGINEER CO.,LTD./ Newsbase / 宝島通信 © ネスコ / 文藝春秋 ©東宝 © IMAGINEER CO.,LTD./ Newsbase / Takarajima Tsushin © Nesco / Bungeishunju © Toho | [対応機種] ClassicII, SE/30, LC, LCII, LCIII, IIcx, IIci, IIfX, IIsi, IIvx, IIvi. PowerBook [PowerBook 100を除く], Quadra, Color Classic, Centris Quick Timeを使用しない場合は、Classic, PowerBook 100 も対応 [システム] 漢字 Talk7.1以降 要HyperCard 2.1J [アプリケーションメモリ2MB以上]、要ハードディスク、要QuickTime [Compatible models] ClassicII, SE/30, LC, LCII, LCIII, IIcx, IIci, IIfX, IIsi, IIvx, IIvi. PowerBook [excluding PowerBook 100], Quadra, Color Classic, Centris Quick Time Also supports Classic, PowerBook 100 [System] Kanji Talk7.1 or later required HyperCard 2.1J [Application memory 2MB or more], hard disk required, QuickTime required | 3.5” 2HD2枚組 標準価格 3,500円 (税別) No Copyこのマークは不法コピー禁止マークです ソフトウエア法的保 | 3.5” 2HD 2-disc set Standard price 3,500 yen (excluding tax) No copy. This mark is an illegal copy prohibition mark. Software legal protection | イマジニア株式会社 〒163-07 東京都新宿区西新宿2-7-1新宿第一生命ビル代表 03(3343)8911 ・ユーザーサポート03(3343) 8900 | Imagineer Inc. 〒163-07 2-7-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo Shinjuku Dai-ichi Seimei Bldg.

Software instructions:エキスパンドブックユーザーマニュアル Expanding Book User Manual | 1. 読書を始める前に 1. Before you start reading | (1) 動作環境 (1) Operating environment | このエキスパンドブック「ゴジラ生物学序説」には、次のシステム環境が必要です。This expandable book “Introduction to Godzilla Biology” requires the following system environment. | ● システム 漢字 Talk 7.1 ● System Kanji Talk 7.1 | • HyperCard バージョン2.1J(または2.1E* ) • HyperCard version 2.1J (or 2.1E*) | • QuickTime** | * ご注意 : 英語版 HyperCardをお使いの場合、メニューバー、ブックパレットノートブックなどの表示が英語表記となります。* Note: If you are using the English version of HyperCard, the menu bar, book palette notebook, etc. will be displayed in English. | ** ご注意 : QuickTime™ は、「ゴジラ生物学序説」には添付されていません。お持ちでない方は、各自で入手してください。QuickTime は、「NiftyServeのFMACPRO LIB 9」などに登録されています。| ** Please note: QuickTime™ is not included with “Introduction to Godzilla Biology.” If you do not have one, please obtain one yourself. QuickTime is registered in “NiftyServe’s FMACPRO LIB 9.” | (2) インストール方法 (2) Installation method | Disk1のGodzilla.sea#1 のアイコンをダブルクリックしてください。”Please load the FINAL segment of the archive”というメッセージの付いたダイアログが現われましたら、Disk1を取り出して、Disk2を挿入し、 Godzilla.sea#2を選択してからLoadをクリックしてください。その後、インストール先を聞いてきますので、お好きなドライブを指定してください。解凍が正常に終了すると、「Godzilla」というフォルダが自動 的に作成されます。Double-click the Godzilla.sea#1 icon on Disk1. When a dialog with the message “Please load the FINAL segment of the archive” appears, remove Disk1, insert Disk2, select Godzilla.sea#2 and click Load. After that, you will be asked for the installation destination, so please specify your favorite drive. A folder called “Godzilla” will be automatically created after successful extraction. | Disk2にフォントがありますので、これをインストールしてください (インストールの方法についてはMacintoshのマニュアルを参照してください)。There are fonts on Disk2, so install them (refer to your Macintosh manual for how to install). | (3) HyperCardのメモリ配分 (3) HyperCard memory allocation | お持ちのHyperCard本体のアイコンをクリックして選択し、ファイルメニューから「情報を見る」を選んでください。「使用サイズ」のボックスが右下に表示されますので、サイズが2000未満の場合には、2000 以上に設定してください。Click the icon of your HyperCard body to select it, and select “Get Info” from the File menu. A “Size to use” box will appear in the lower right. If the size is less than 2000, set it to 2000 or more. | 2. 操作 2. Operation | ここでは裏面の基本操作以外の項目について説明します。なお、メニューにオンラインヘルプ (⌘ + ?)がありますので、参照してください。This section describes items other than the basic operations on the back side. Please refer to the online help (⌘ + ?) in the menu. | (1) ページのめくり方 キーボードの—>で次のページへ、<—で前のページへ進みます。(1) How to turn pages. Press —> on your keyboard to go to the next page, and press <— to go to the previous page. | (2) アンダーライン ブックパレットの「U」(Under Line)をクリックするとアンダーラインを引くことができますが、この機能にはフリーウェアの「FontPatchin'」が必要です。(2) Underline. You can draw an underline by clicking "U" (Under Line) in the book palette, but this function requires the freeware "FontPatchin'". |「FontPatchin'」は「NiftyServeのFMACPRO LIB 5」などに登録されています。"FontPatchin'" is registered in "NiftyServe's FMACPRO LIB 5". | (3) 拡大表示
キーボードのコマンドキーと「L」 (⌘ + L)を同時に押すと、画面の文字サイズを大きくすることができます。 元の大きさに戻すには、もう一度 ⌘ + L を押してください。3) Enlarged view. Press the command key and “L” (⌘ + L) on your keyboard at the same time to increase the font size on the screen. Press ⌘ + L again to restore the original size. | (4) ノートブック キーボードのコマンドキーと「N」(⌘ + N)を同時に押すとノートブックが画面に表示されます。あなたの読書ノートとして、本文をコピー&ペーストしたり、考えたことや思い付いたことを書き留めておくことができます。| (4) Notebook. Press the command key and “N” (⌘ + N) on your keyboard at the same time and the notebook will appear on the screen. As your reading notebook, you can copy and paste the text or write down your thoughts and ideas. | 新規 New | 創除 Eradication | 根索 Root | 印刷 Printing | 書出し Write out | 3. 読書の終了 エキスパンド・ブックを終了するには、コマンドキーと「Q」 (⌘ + Q)を同時に押してください。このとき開いているページをエキスパンドブックは自動的に記憶しています。次に読む時には、目次ページの「栞(しおり)」アイコンをクリックしてください。前回あなたが最後に見たページから開きます。| 3. Finish reading. Press Command + Q (⌘ + Q) to exit the Expanded Book. The Expanding Book automatically remembers which page is open at this time. Next time you read, please click the “Bookmark” icon on the table of contents page. Opens from the last page you visited last time.「エキスパンドブック」はボイジャー・ジャパン社の商標です。 | “ExpandBook” is a trademark of Voyager Japan.

Software instructions: ページの角折り(ドッグイヤー) Page corner fold (dog ear) | ページの右上をクリックすると、折り曲げておくことができます。折り曲げたペー ジは 「マーク」のポップアップメニューに一覧表示され、名前を付けることもできます。 両端の矢印をクリックすると、前後の折り曲げたページへ移動します。| You can fold it by clicking the top right of the page. Folded pages are listed in the Marks pop-up menu and can be given a name. Click the arrows on either side to move to the next or previous folded page. | ブックパレット 基本的な操作を行う場所です。画面右側のグレーの領域をマウスでクリックすると現れます。Book Palette This is where you perform basic operations. It appears when you click the gray area on the right side of the screen with the mouse. | 両端の矢印をクリックすると前後のページへ、「ページ」をクリックすると、見たいページ数が入力できます。Click the arrows on both ends to go to the previous or next page, and click “Pages” to enter the number of pages you want to see. | 「検索」ボタンをクリックし、探したい単語をキーボード入力してください。矢印を押すと前後の検索場所へ移動できます。Click the “Search” button and enter the word you want to look for using the keyboard. Press the arrows to move forward or backward to the search location. | 両端の矢印をクリックすると前後の章頭へ、「章」をクリックし続 けると、移動したい章を目次から指定することができます。Click the arrows on both ends to move to the previous or next chapter, and keep clicking on “chapter” to select the chapter you want to move from the table of contents. | 注釈表示はこのように画面上に保存しておくことができます。注釈部分を見るには、コマンドキーと「A」 (⌘ + A)を同時に押してください。注釈の部分がアン ダーライン表示されます。The annotation display can be saved on the screen like this. To see the annotations, press the command key and “A” (⌘ + A) at the same time. Annotations are underlined. | ペーパークリップ キーボードのコマンドキーと「K」 (⌘ + K)を同時に押すとクリップが表示されます。ク リップをドラッグし、ページ部分の右に挟み、読み進んだ後、このクリップをクリックすると、その ページがすぐに開きます。Press the command key and “K” (⌘ + K) on the paperclip keyboard at the same time to display the paperclip. Drag the clip, put it on the right side of the page, read it, then click on this clip to open her page immediately. | リトレース リトレースのポップ アップメニューには、直前に開いたページが一覧表示されています。Retrace. The Retrace pop-up menu lists the most recently opened pages. | 太字表示 カーソルを目的の文章の先頭から最後までドラッグし白黒反転します。 次にブックパレットの「B」ボタンをクリックすると、その部分が太字になります。元に戻すときには、太字になっている部分を白黒反転させてから「P」ボタンをクリックしてください。| Bold display. Drag the cursor from the beginning to the end of the desired sentence to reverse black and white. Then click the “B” button in the book palette to make that part bold. To undo, invert the bold part and then click the “P” button. | インジケータ キーボードのコマンドキーと「G」(⌘ + G)を同時に押すと表示されます。グレーの部分は本文のどこまで読み進んでいるかを示しています。Indicator. It appears when you press the command key and “G” (⌘ + G) on your keyboard at the same time. The gray part shows how far you have read the text. | 余白 カーソルを、ノートを取りたい位置に合わせクリックした後、自由に入力することができます。Margin. After moving the cursor to the position where you want to take a note and clicking, you can enter freely. | 余白部分には読者のメモを取ることができます。Readers can take notes in the margins. | 指示ライン カーソルを本文と余白の間に置き、上下へドラッグすると線が引けます。Instruction line. Place the cursor between the text and the margin and drag up or down to draw a line. |【仮想実験1】[Virtual experiment 1] る。そこでB群は突然 変異 (tenori; 手乗り) と命名された。これは、 全く危険がないことから研究室の中で放し飼 いにされており、重宝 なライターとなった。Therefore, group B was named mutation (tenori; hand riding). Since it is completely harmless, it has been left loose in the laboratory and has become a useful lighter. | 孵化後3ヵ月、3頭のtnr変異体が相次いで死亡した。 解剖結果は脳から腰部神経節にいたるまで、神経系の細胞がほぼすべて壊死していることを示していた。この原因は、やはり継代培養の間にゴジラ細胞に起こっていた遺伝子の変異であると考えられる。Three months after hatching, three tnr mutants died one after another. An autopsy showed that almost all the cells of the nervous system, from the brain to the lumbar ganglia, were dead. The cause of this is also considered to be a gene mutation that occurred in the Godzilla cells during subculturing. | 死亡直後のtnr個体の神経組織からRNAが抽出され、遺伝子の分析が行われた。この結 RNA was extracted from the nerve tissue of tnr individuals immediately after death and analyzed for genes…. | ページ… Page | 章 Chapter | 検索 Search | マーク Mark | リトレース Retrace | P B U Bold Underline | DNA 染色体 Chromosome |『ゴジラvsビオラ… “Godzilla vs Biollante” 白神博士 Dr. Shiragami