On Odo Island

大戸島【おおどじま】[場]『ゴジラ』『GMK』
Odo Island [Place] “Godzilla” “GMK”

1954年8月、ゴジラが最初に上陸した太平洋上の島。古来から、呉爾羅(ゴジラ)と呼ばれる怪物の話が伝わっており、この伝説にしたがって、島に上陸した怪獣はゴジラと呼称されるようになった。

In August 1954, the island in the Pacific where Godzilla first landed. Since ancient times, there has been a story of a monster called Godzilla, and according to this legend, the monster that landed on the island came to be called Godzilla.

深夜における一回目の上陸では、破壊家屋17戸、死者9名、牛2頭、豚8頭の被害を受け、国会に大戸島災害陳情団を派遣。続く二度目の上陸では、大きな被害はなかったものの、島民や大戸島災害調査団のメンバーが、ゴジラの姿をはっきりと確認している。

During the first landing in the middle of the night, 17 houses were destroyed, 9 people died, 2 cows and 8 pigs were damaged. On the second landing, although there was no major damage, the islanders and members of the Odo Island Disaster Research Team clearly confirmed Godzilla’s appearance.

その後、大戸島西方の海域でフリゲート艦隊による爆雷攻撃がおこなわれたが、その位置は、東経138度から同7分、北緯33度4分から同8分と語られている。緯度は、伊豆諸島の八丈島とほぼ同じだが、経度から類推すると、遠州灘か駿河湾の南方ということになる。

After that, a depth charge attack was carried out by the frigate fleet in the sea area west of Odo Island, but the position is said to be 138 degrees east longitude 7 minutes east longitude and 33 degrees 4 minutes north latitude 8 minutes north latitude. Its latitude is almost the same as that of Hachijojima in the Izu Islands, but judging from its longitude, it is south of Enshu-nada or Suruga Bay.

『GMK』では、小笠原諸島孫の手島の民宿・鯨見に展示してあった写真で登場。本作では大戸島は孫の手島の近くだと語られるが、5年当時、小笠原諸島はアメリカの施政権下にあったため、この説は受け入れがたい(もっとも、「GMK』は日米安保条約ならぬ日米平和条約が交わされているパラレルワールドの物語なので、小笠原諸島がアメリカに占領されなかったか、戦後すぐに返還されたという考え方もできる)。

In “GMK,” he appeared in a photograph exhibited at Kujirami, an inn on Magoteshima, one of the Ogasawara Islands. In this work, Odo Island is said to be near Magnote Island, but in 1973, the Ogasawara Islands were under the administration of the United States, so this theory is unacceptable. Since the story is set in a parallel world where the Japan-U.S. Peace Treaty is signed, it is also possible to think that the Ogasawara Islands were not occupied by the United States, or that they were returned immediately after the war).

Source: ゴジラ大辞典, p 58