On Godzillasaurus

Godzillasaurus

ゴジラザウルス

身長 / 12m
体重 / 60t
出身地 /ラゴス島

Height / 12m
Weight / 60t
Birthplace / Lagos Island

1945年、マーシャル諸島ラゴス島に生息していた雑食性の恐竜で、アメリカ軍と戦う。その後1954年のビキニ環礁核実験によりゴジラへと姿を変えるはずが、歴史からゴジラを抹消しようとする未来人によりベーリング海の海底に転送された。

An omnivorous dinosaur that lived on Lagos Island in the Marshall Islands in 1945, it fought against the US military. It was supposed to transform into Godzilla after the Bikini Atoll nuclear test in 1954, but was instead transported to the bottom of the Bering Sea by people from the future who wanted to erase Godzilla from history.

ゴジラザウルスは複数のデザイナーがデザインを描いているが、キングギドラのスーツアクターも担当した漫画家の破李拳竜が描いたものがほぼ決定デザインとなった。造形プロセスは東宝映像美術の小林知己が粘土で作った雛形を元にして、前作でビオランテを手掛けた品田冬樹のビルドアップが担当している。ゴジラザウルスは、前傾した姿勢、小さな前足、宙に浮いた尻尾など、恐竜の新しいイメージを着ぐるみで高いレベルで再現している。表皮など表面処理もリアルだ。背びれもデザイン画より縮小されて恐竜のイメージに寄ったものとなっている。

Godzillasaurus was designed by multiple designers, but the design drawn by manga artist Hurricane Ryu, who was also the suit actor for King Ghidorah, was the one that was ultimately finalized. The modeling process was based on a clay model made by Kobayashi Tomoki of Toho Eizo Bijutsu, and was handled by Shinada Fuyuki, who worked on Biollante in the previous film, as a build-up. Godzillasaurus’s costume recreates a new image of a dinosaur at a high level, with a leaning forward posture, small front legs, and a tail that hangs in the air. The surface treatment of the skin and other parts is also realistic. The dorsal fin has also been reduced in size from the design drawing, making it closer to the image of a dinosaur.

Captions

初めて明かされた、ゴジラの“正体”であるところのゴジラザウルス。ゴジラよりもさらに恐竜寄りのシルエットで、着ぐるみも前傾姿勢を保てるような作りになっていて、ラジコンで顔が上を向くギミックも仕込まれていた。

Godzillasaurus, Godzilla’s “true identity,” was revealed for the first time. Its silhouette is even more dinosaur-like than Godzilla’s, and the costume is designed to be able to maintain a forward-leaning posture, and it even has a gimmick that allows it to face upwards when remote-controlled.

漫画家の西川伸司とスーツアクターにして漫画家の破李拳竜のゴジラザウルスのデザイン画をもとに造形担当・小林知己がひな形を作り、それを参考に品田冬樹が造形物を制作した。

Based on the design drawings of Godzillasaurus by manga artist Nishikawa Shinji and suit actor and manga artist Hurricane Ryu, sculptor Kobayashi Tomoki created a template, which was then used as a reference by Shinada Fuyuki to create the sculpture.

小林雄次
Yuji Kobayashi

のちにビキニ環礁の水爆実験の影響でゴジラへと姿を変える白亜紀の恐竜の生き残り。『ゴジラ』第1作で言及されたその個体が実際に登場するというだけでも胸躍るが、どこか懐かしさを感じさせる「THE・恐竜」のデザインであったのも嬉しい。南太平洋ラゴス島の植物を掻き分けるようにノッシノッシと歩く重量感のある姿、米軍の攻撃を受けて赤い血を流すその姿には、他の怪獣とは趣が異なる生物らしい臨場感があった。12メートルという身長も、むしろ巨大感をリアルに感じやすい大きさなのかもしれない。このくらいのサイズの怪獣がミニチュアのビル街の中を蹂躙し、人々を襲う姿が観たいものである。

A surviving Cretaceous dinosaur that later transforms into Godzilla due to the effects of hydrogen bomb tests on Bikini Atoll. It’s exciting just to see the individual mentioned in the first Godzilla film actually appear, but it’s also nice that it has a design that gives off a nostalgic feeling, “the ultimate dinosaur.” Its heavy figure stomping its way through the vegetation of Lagos Island in the South Pacific, and its red blood spilling after being attacked by the US military, give it a sense of realism that makes it seem like a creature different from other monsters. Its 12-meter height may also be a size that makes it easier to feel its hugeness in a realistic way. I would like to see a monster of this size run wild through a miniature city of buildings and attack people.

Source: オール東宝怪獣大図鑑, p 235