Karasawa and Ebirah

唐沢なをき
Naoki Karasawa

右が切断用、左が串刺し用、でしたっけハサミ。初めて少年誌のグラビアで紹介されたエビラ見た時の感想は「こんな痛そうな凶器持ってる敵と戦って、大丈夫かゴジラ!?」でした。幼稚園児にはかなりの強敵に見えたってことですな。「ゴジラ、やられちゃうんじゃないの?」と。まあ実際は波打ち際でまったりと戦ってくれて、園児大満足だったわけですが。無表情なようでいて微妙に愛嬌のあるクチバシ顔と、襲った人間を喰うシーンが好き。ただの子供向け映画のキャラじゃないぞ、ってことで。でもやっぱり出番少なすぎ。クライマックスには地上に這い上がってきて「赤イ竹」基地をぶち壊しつつゴジラと雌雄を決して欲しかったなあ。

Scissors on the right are for cutting, and on the left are for skewering. When I first saw Ebirah introduced in a gravure magazine for boys, my first impression was, “Will Godzilla be okay fighting an enemy with such a painful-looking weapon?” I mean, it looked like a pretty formidable enemy to the kindergarteners. “Godzilla, aren’t you going to get killed?” I asked. Well, in reality, they had a relaxing fight on the water’s edge, much to the satisfaction of the kindergarteners. I like his expressionless yet subtly charming beaked face and the scene where he eats the humans he attacks. He’s not just a character in a children’s movie. But there are still too few appearances. At the climax, I really wanted Godzilla and the male and female to crawl up to the ground and destroy the “Red Bamboo” base.

国際秘密結社「赤イ竹」構成員の目を盗み、「黄色い汁」の製造工場から逃げ出したインファント島民が海に乗り出したカヌーを襲うシーンに使用されたエビラの右腕。スタッフと対比してもかなり大きいことがわかる。

Ebira’s right-hand man was used in the scene where the Infant Islanders escape from the “Yellow Juice” manufacturing factory and attack a canoe set out on the sea, stealing from the eyes of the members of the international secret society “Red Bamboo.” You can see that it is quite large compared to the staff.

オール東宝怪獣大図鑑, p 129