Important Points of the G Works Script

P 168

検討用台本「G作品・検討稿」の注目ポイント

Important points of the script for review “G Works – Review Draft”

冒頭には原水爆を糾弾するアナウンスと、第5福竜丸事件関連の映像が記され、「G作品」における水爆実験への反対というテーマがストレートに描かれている。

The film begins with an announcement condemning atomic and hydrogen bombs and footage related to the Lucky Dragon No. 5 incident, straightforwardly depicting the theme of opposition to hydrogen bomb testing in “G works.”

大戸島の場面では、ほうき星が空に現れ、島民が凶事の前触れとして不安視するシーンがある。政次と新吉は、体の不自由な父親と暮らしている。

In the scene on Odo Island, a comet appears in the sky, causing anxiety among the islanders as a sign of misfortune. Masatsugu and Shinkichi live with their disabled father.

ゴジラは大戸島の襲撃時に全身を現す。

Godzilla reveals his entire body during the attack on Odo Island.

政次の父は潰された家の梁の下敷きになり死亡、政次は避難の途中、新吉をかばいゴジラの爪に背中を裂かれ絶命。

Masatsugu’s father was crushed to death by the beams of the collapsed house, and while trying to evacuate, Masatsugu’s back was ripped open by Godzilla’s claws while shielding Shinkichi, resulting in his death.

新聞記者萩原は登場しない。

The newspaper reporter Hagiwara does not appear.

恵美子は完成作品より勝ち気な娘として描かれている。

Emiko is portrayed as a more feisty girl than she appears in the finished film.

山根博士は神経痛のため、大戸島の調査には同行しない。

Dr. Yamane will not be accompanying the investigation on Odo Island due to neuralgia.

大戸島に2度目の上陸をするゴジラは、水辺の睡蓮を覗き込んだ

Godzilla, landing on Odo Island for the second time, peers into the water lilies by the water.

恵美子は大戸島でのゴジラ捜索の際、水辺に咲く睡蓮を見つけ覗き込むが、その時背後から水面に映り込んだゴジラの顔を見つけて「ヒエーッ!」と悲鳴を上げる。

While searching for Godzilla on Odo Island, Emiko finds some water lilies blooming by the water and peers into them, but when she sees Godzilla’s face reflected in the water from behind her, she screams, “Aaargh!”

山根博士、卵1個を使って目玉焼きを作る恵美子に、「さては独眼竜だなおい恵美子わしだからいいが芹澤がやってきたときこんなものをだすとひがむぞ奴はこれだからな」片目つぶって片目を剥いてみせ、恵美子にたしなめられる。

Dr. Yamane tells Emiko, who is making a fried egg using a single egg, “So you’re the One-Eyed Dragon, hey Emiko, it’s okay because it’s me, but if Serizawa comes over and you serve him something like this, he’ll be jealous, that’s the kind of guy he is.” He closes one eye and opens the other, and Emiko scolds him.

P 169

山根博士は自宅にて、ゴジラが水爆実験のために出現したという仮説を恵美子に聞かせ、公表をためらうも、恵美子に「むろん公表すべきよ!」と一喝される。

At home, Dr. Yamane tells Emiko his hypothesis that Godzilla appeared as a result of a hydrogen bomb test. Although he hesitates to make it public, Emiko retorts, “Of course you should make it public!”

山根博士によるゴジラの発表後、完成作品にもある電車でのカップルの会話ほか、世間でのリアクションが入る。ゴジラごっこをしようとする子供、ゴジラを捕まえる檻を作ろうとする香具師など。

After Dr. Yamane presents Godzilla, there are scenes showing the conversation between a couple on a train, which is also in the final film, as well as reactions from the public, such as children trying to play Godzilla and a craftsman trying to build a cage to capture Godzilla.

ゴジラは東京に3度上陸する。

Godzilla makes landfall in Tokyo three times.

1回目灯台を襲撃した後、尾形の会社の事務所を破壊する。

After the first attack on the lighthouse, they destroy Ogata’s company office.

2回目灯台船を襲った後上陸。品川駅を襲撃する。

After attacking the lighthouse ship for the second time, they land and attack Shinagawa Station.

3回目有刺鉄条網と高圧電流の防衛装置を突破し、都内を蹂躙する。後の脚本に描かれるような具体的な破壊の情景はほとんど描かれていない。製作陣のイマジネーションにゆだねたものと思われる。

The third time, they break through the barbed wire and high voltage electric defenses and ravage the city. There is almost no concrete scene of destruction, as depicted in the later scripts. It seems to have been left to the imagination of the production team.

オキシジェン・デストロイヤーをゴジラ攻撃に使いたいとの恵美子と尾形の頼み、そして合唱を聴いての芹澤の台詞「使うべきか使わざるべきか!」。

Emiko and Ogata request to use the Oxygen Destroyer to attack Godzilla, and after listening to the chorus, Serizawa says, “Should we use it or not?”

死を覚悟した芹澤の思いを汲み取った尾形は、芹澤を単身海中に行かせる。

Ogata, understanding Serizawa’s feelings of resignation to death, sends Serizawa alone into the ocean.

山根博士の台詞「あのゴジラが最后の一匹とは思えない･･････」はない。ラスト近くの山根博士の台詞「あのゴジラが最后の一匹だとは思えない(中略)だがその恐るべき被害を解決する方法は今は既にない・・・ああ芹澤は再びかえってこない」となっている。ラストはヘリコプターに搭乗した尾形と恵美子が、芹澤を弔う花束を海上に投げて終わる。

Dr. Yamane’s line “I can’t believe that Godzilla was the last one…” is not there. Dr. Yamane’s line near the end is “I can’t believe that Godzilla was the last one… but there is no way to solve the terrible damage now… alas, Serizawa will never come back again.” The film ends with Ogata and Emiko on a helicopter throwing a bouquet of flowers into the sea in memory of Serizawa.

Source: 初代ゴジラ, p 168-169