Stolen Again

8.19.2024

またまた盗まれた

Stolen again

またまたゴジラが盗まれた。8月下旬に東京・成城の東宝撮影所事務所から来年のお正月映画「ゴジラVSデストロイア」に登場する小型ゴジラVSデストロイアの子供の縫いぐるみが、1体ずつ盗まれていたことが26日までに明らかになった。被害届が出された成城署が現在捜査中だが、被害総額は約1000万円(推定)。

Another Godzilla has been stolen. It was revealed on the 26th that in late August, one each of the baby Godzilla vs. Destroyah suits, which appear in next year’s New Year’s movie “Godzilla vs. Destroyah,” were stolen from the Toho film studios in Seijo, Tokyo. The Seijo Police Station, where the damage report was filed, is currently investigating, but the total damage is estimated at about 10 million yen.

過去のゴジラ盗難事件

Past Godzilla theft cases

◆ 91年7月
東宝中部支社(名古屋市)から宣伝用のゴジラの縫いぐるみが盗難(未解決)。

July 1991: A promotional Godzilla costume was stolen from Toho’s Chubu branch (Nagoya) (unsolved).

◆ 92年3月
ゴジラの縫いぐるみなど1000万円相当が東宝撮影所から盗難。別の怪獣の首がまぎれこんでいるハプニングもありナゾの多い事件。

March 1992: 10 million yen worth of Godzilla costumes were stolen from a Toho studio. The incident is full of mysteries, including the head of another monster being mixed in with the stolen items.

◆ 95年?
リトルゴジラの縫いぐるみが盗難?のウワサが出るも東宝側は盗難説を否定。

1995?: Rumors spread that a Little Godzilla costume had been stolen, but Toho denied the theft.

“新作”正月公開前に人気過熱

“New Release” Overheats Before New Year’s Release

事件が起きたのは、このほどクランクアップしたばかりの最新ゴジラ映画を撮影していた8月下旬のこと。東宝撮影所内から小型ゴジラとデストロイアの子供の縫いぐるみが盗まれた。犯人は見つかっていない。撮影はその後、同じ物を作り直して続けられた模様だ。

The incident occurred in late August, during the filming of the latest Godzilla movie, which had just wrapped up. A small Godzilla and a baby Destoroyah stuffed toy were stolen from Toho’s studio. The culprit has never been found. Filming seems to have continued after that, with the same items remade.

被害総額1千万円
マニアの犯行か

Total damages amount to 10 million yen
Perhaps the crime was the work of a maniac

成城署では「詳しい捜査状況は言えない。それに、こうした事件では犯人は見つけにくい」と話している。

A representative from Seijo Police Station said, “We cannot disclose the details of the investigation. Besides, it is difficult to find the culprit in these types of cases.”

デストロイアはゴジラにとってはシリーズ最大の敵。甲殻類のお化けのような怪獣など数段階にわたって変身し巨大化するキャラクター。

Destoroyah is Godzilla’s biggest enemy in the series. He is a giant character that transforms in several stages, including into a crustacean-like monster.

ゴジラ盗難事件は過去にも2度起きている。この時の彼害総額は1000万円で、今回の事件もほぼ同じ程度と見られている。

There have been two previous Godzilla thefts, both of which amounted to 10 million yen, and the latest incident is expected to be roughly the same amount.

ゴジラは1954年誕生以来、日本人の2人に1人は見た『国民映画』のヒーロー。今回の映画は「ゴジラ死す」がテーマ。しかも、宣伝作戦でラストが極秘にされており、マニアの間で人気が過熱する一方の中で起きた盗難事件だった。

Since its birth in 1954, Godzilla has been a hero of the “national movie” that one in two Japanese people have seen. The theme of this movie is “Godzilla’s death.” Moreover, the ending was kept top secret as a promotional strategy, and the theft occurred during the film’s popularity among enthusiasts.

衝撃を与えた3年前のゴジラ盗難事件は、8日後に奥多摩湖岸で実物が発見されたこともあって犯人に関しては『迷宮入り”。

The shocking theft of Godzilla three years ago remains a mystery as to the culprit, as the actual item was discovered on the shores of Lake Okutama eight days later.

マニア犯行説が濃厚だったが犯人逮捕には至らなかった。成城署では「今回の事件とはまったく関係ない」としている。内部に詳しい者の犯行の可能性と同時に、外部説の可能性も考えられる、と成城署捜査関係者はみている。

The theory that the crime was committed by a maniac was strong, but the culprit was not arrested. Seijo Police Station said, “It has absolutely no connection to this case.” Investigators at Seijo Police Station believe that while it is possible that the crime was committed by someone with knowledge of the inside, it is also possible that it was committed by an outsider.

◇ 来年の正月映画「ゴジラVSデストロイア」

◇ Next year’s New Year’s movie “Godzilla vs. Destroyah”

この映画の最大の話題は「ゴジラが死ぬ」という設定にある。ラストの決戦でゴジラはデストロイアとともに自爆するが・・・という内容。米国にもこのニュースは伝わり有力紙「ニューヨーク・タイムズ」などが取り上げたほど。米・ハリウッドではトライスラー社が「ゴジラ」の製作を準備中。全世界がこの作品に注目している。

The biggest topic of conversation about this movie is the premise that “Godzilla dies.” In the final battle, Godzilla commits suicide together with Destoroyah… This news has reached the US and been picked up by major newspapers such as the New York Times. In Hollywood, TriStar is preparing to produce “Godzilla.” The whole world is paying attention to this movie.

撮シーンを撮影中のゴジラ(右)とデストロイア。盗まれたほこの2つの小型版の縫いるみだった【下】事件を捜している東京・成城署

Godzilla (right) and Destoroyah during a shooting scene. The stolen items were two smaller versions of the original. (Below) Seijo Police Station in Tokyo is investigating the incident.

Source: 報和新聞 27日 (金曜日) (第三種郵便物認可)
Howa Shimbun, Friday, 27th (approved for third-class mail)