Godzilla Statues

ここで紹介した3体のゴジラ像は、いずれも、平成ゴジラvsシリーズでゴジラの造形を担当した故・小林知己氏によって制作されたものだ(小林氏の功績については150ページを参照)。

All three Godzilla statues introduced here were created by the late Kobayashi Tomoki, who was in charge of Godzilla’s design for the Heisei Godzilla vs series (see page 150 for more about Kobayashi’s achievements).

日比谷のゴジラ像は、「vsビオランテ」制作時に安丸信行氏によって製作されたビオゴジの雛形(84年版ゴジラ雛形の頭部を挿げ替えたもの)を基に、小林氏がアレンジを加えたもの。お披露目当時の新聞では、製作期間1ヶ月、製作費1000万円と報じられた。

The Godzilla statue in Hibiya is based on the BioGoji model (with the head of the 1984 Godzilla model replaced) made by Nobuyuki Yasumaru during the production of “Godzilla vs. Biollante,” and was modified by Kobayashi. At the time of its unveiling, newspapers reported that it took one month to make and cost 10 million yen.

東宝スタジオのゴジラ像は、このために一から作り起こされたもの。生前の小林氏は「完全なオリジナルゴジラ」と語っているが、その姿は紛れもない「平成ゴジラ」。これこそ、小林氏にとっての究極のゴジラ像なのだろう。

The Godzilla statue at Toho Studios was created from scratch for this purpose. Kobayashi, who was alive at the time, described it as a “completely original Godzilla,” and the figure is unmistakably the “Heisei Godzilla.” This is surely the ultimate Godzilla image for Kobayashi.

国立歴史民俗博物館のゴジラ像も、もちろん新規造形で、小林氏は頭部の原型を手がけている。基本的には84年版ゴジラの再現が目指されているが、小林氏の判断で、首の長さや頭の大きさなどに微修正が加えられており、独自の味わいも感じさせる仕上がりとなっている。2010年に亡くなった小林氏が手がけた最後のゴジラ造形なのだ。

The Godzilla statue at the Museum of Japanese History and Folklore is, of course, a new model, with Kobayashi working on the prototype for the head. The basic aim is to recreate the 1984 version of Godzilla, but Kobayashi has made some slight modifications to the length of the neck and the size of the head, giving the statue a unique character. This is the last Godzilla sculpture that Kobayashi, who passed away in 2010, worked on.

平成ゴジラの生みの親による、由緒正しきゴジラ像たち。週末のお出かけや東京観光のついでに、遭遇してみてはいかがだろうか。(圓山)

These are the prestigious Godzilla statues made by the creator of the Heisei Godzilla. Why not encounter them on your weekend outing or while sightseeing in Tokyo? (Maruyama)

Captions

国立歴史民俗博物館ゴジラの舌には、小林氏のサインが刻まれている。

Kobayashi’s signature is engraved on the tongue of the Godzilla statue at the National Museum of Japanese History.

日比谷ゴジラ像を造形中の小林氏。

Kobayashi working on the Hibiya Godzilla statue.