Godzilla Statues Pt 2

日比谷シャンテ合歓の広場

Hibiya Chanter Nemuro Square

東京・日比谷の有名ショッピングモール・日比谷シャンテの敷地内にある「合歓の広場」。地面に映画スターたちの手形がはめ込まれた噴水広場で一際目を引くのが、我らがゴジラの銅像だ。高さ1.3mの御影石の台座に乗ったゴジラ像は、高さ約1m、重量約130㎏。合歓の広場周辺は人通りが多いため、注目度は抜群。世界的知名度を誇るゴジラだけあって、外国人観光客が記念撮影する様子が日常的に目にされる。日比谷のビジネスマンにとっては、絶好の待ち合わせスポットだ。「じゃあ、14時にゴジラ前で」というわけ(多分)。

Nemu Square is located on the grounds of Hibiya Chanter, a famous shopping mall in Hibiya, Tokyo. The bronze statue of Godzilla is particularly eye-catching in the fountain square, where the handprints of movie stars are inlaid into the ground. The Godzilla statue is about 1m tall and weighs about 130kg, and sits on a 1.3m-tall granite base. The area around Nemu Square is very busy, so it attracts a lot of attention. Godzilla is world-famous, so foreign tourists can be seen taking commemorative photos on a daily basis. It is a great meeting spot for Hibiya businessmen. “Okay, meet in front of Godzilla at 2pm” (probably).

Caption

東宝本社ビル前という、まさにお膝元に佇むゴジラの威容。台座には、第1作『ゴジラ」の山根博士の名台詞が刻まれている。1995年12月3日に行われたこの銅像の除幕式の様子は、100ページにて。

The statue stands in front of Toho’s headquarters, right in the heart of the city. The pedestal is inscribed with Dr. Yamane’s famous line from the first Godzilla film. The unveiling ceremony for this statue, held on December 3, 1995, can be found on page 100.

東宝スタジオメインゲート

Toho Studios Main Gate

歴代ゴジラ映画の撮影が行われた、東京都世田谷区の東宝スタジオ。そのメインゲート脇では、高さ約2mのゴジラ像が来客を出迎えている。このゴジラは、東宝スタジオのリニューアルの一環として2007年8月9日にお披露目されたもので、で、メインゲート北側の巨大な「七人の侍」壁画とともに、東宝スタジオのシンボルとしての役割を果たしている。ゴジラ像はゲートの外側に設置されているため、映画関係者でなくても自由に見学可能だ。ちなみに、スタジオ内のメイクアップセンターの壁面には、高さ約7.5mの巨大な初代モスラ壁画が描かれている。こちらは関係者しか立ち入りができない場所だが、メインゲートから遠目に様子を窺うことは可能だ。

Toho Studios in Setagaya, Tokyo, where all the Godzilla movies have been shot, has a 2m tall Godzilla statue beside the main gate, welcoming visitors. This Godzilla was unveiled on August 9, 2007, as part of the studios’ renovation, and serves as the symbol of the studios, along with the giant “Seven Samurai” mural on the north side of the main gate. The Godzilla statue is installed outside the gate, so anyone can view it, even if they’re not involved in the film industry. Incidentally, a huge 7.5m tall mural of the original Mothra is painted on the wall of the studios’ makeup center. This is a place that only people involved in the film industry can enter, but it’s possible to get a glimpse of it from a distance from the main gate.

Caption

心の目で見れば「ようこそ!」と言っているように見えなくもない我らがゴジラ。着ぐるみよりも一回り大きいサイズということもあり、どこから見ても大迫力!

If you look at it with your mind’s eye, it almost looks like our Godzilla is saying, “Welcome!” Since it is a size larger than a costume, it is impressive from any angle!