Godzilla Statue

ゴジラ銅像
Godzilla Statue

宝田明、沢口靖子らが露払い
Akira Takada, Yasuko Sawaguchi and others lead the way

お披露目
Unveiling

昭和29年にスクリーンに登場して以来、世界の映画ファンに愛されてきた怪獣ヒーロー、ゴジラの銅像が東京・日比谷の合歓の広場に完成。除幕式が3日、大河原孝夫監督、富山省吾プロデューサーをはじめ、シリーズに出演した俳優の宝田明、沢口靖子らが出席し、盛大に行われた。

A bronze statue of Godzilla, the monster hero beloved by movie fans around the world since he first appeared on screen in 1954, has been completed in Nemu Square in Hibiya, Tokyo. The unveiling ceremony was held on the 3rd with great fanfare, attended by director Takao Okawara, producer Shogo Toyama, and actors Akira Takada and Yasuko Sawaguchi, who appeared in the series.

銅像は9日に全国公開されるシリーズ第22作「ゴジラデストロイア」で壮絶な最期を遂げるゴジラの功績をたたえ、1000万円をかけて製作。身長1㎡、重さ130キロ。高さ1・3Mの御影石の台座の上で、威風堂々と歩く姿がデザインされている。

The bronze statue was made at a cost of 10 million yen to honor Godzilla’s heroic end in the 22nd film in the series, “Godzilla vs. Destroyah,” which will be released nationwide on the 9th. It is 1 square meter tall and weighs 130 kilograms. It is designed to walk majestically on a 1.3 meter high granite base.

台座プレートには第1作で、故志村喬さんが扮した山根恭平博士の「このゴジラが最後の1匹だとは思えない」とのセリフが彫られており、ゴジラ復活』を暗示している。97年夏以降には米国版ゴジラが公開、日本版ゴジラも21世紀には復活する予定だ。

The pedestal plate is engraved with the words of Dr. Kyohei Yamane, played by the late Takashi Shimura, from the first film, “I can’t believe this Godzilla is the last one,” hinting at the resurrection of Godzilla. The American version of Godzilla will be released after the summer of 1997, and the Japanese version of Godzilla is also scheduled to be resurrected in the 21st century.

富山プロデューサーは、家族連れや熱心なゴジラファンが大勢駆けつけた式場で「ファンの熱い声援がある限り、ゴジラは不滅。21世紀には新たな恐怖と驚きとともに「再びその雄姿を現すことでしょう」などとあいさつした。

Speaking at the ceremony, which was attended by many families and enthusiastic Godzilla fans, Producer Toyama said, “As long as we have the enthusiastic support of our fans, Godzilla will be immortal. In the 21st century, he will surely emerge once again in his majestic form, bringing new fears and amazement.”

沢口靖子、宝田明らゴジラシリーズ出演者も参加レゴジラの銅像除幕式を盛り上げた=東京・日比谷シャンテ前

Yasuko Sawaguchi, Akira Takada and other Godzilla series actors also participated in the unveiling ceremony of the Legozilla statue in front of Hibiya Chanter in Tokyo.

永遠の怪獣王
Eternal King of the Monsters