Ebirah vs Godzilla

怪獣悪役エビラと陸中正義の怪獣ゴジラの第決闘

The duel between monster villain Ebirah and land beast monster of justice Godzilla

しあわせだなあ　ぼくは、エビラとけんかしているときが一ばんしあわせなんだ。

I’m happy. I’m happiest when I’m fighting with Ebirah.

レッチ島は悪人たちの基地だ。まわりの海には、怪獣エビラがまこっている。

Letchi Island is a base for bad guys. The sea around it is infested with the monster Ebirah.

にいさんをさがしに、この島にたどりついた良太たちは、にげることができない。そこで、この島でねむっていたゴジラを、かみなりを利用しておこした。

Ryota and his friends arrive on this island looking for his brother, but they cannot escape. Therefore, Godzilla, who was sleeping on this island, was awakened using lightning.

エビラ対ゴジラ、海と陸の巨獣は、たちまち世紀の大格闘をはじめた。

Ebirah vs. Godzilla, the behemoths of the sea and land, immediately began the great fight of the century.

はさみをはずせばこっちのもんだ。

If you take off the scissors, this is it.

陸獣と海獣の世紀の決闘がじまろうとしている。

The duel of the century between land beasts and monsters is about to begin.

ゴジラのすべて
All about Godzilla

★ 特ちょう ＝ 2億年前の恐竜の一種が水爆実験で生きかえったもの。放射能をたべる。★ 身長50メートル　★ 体重2万トン　弱点 ＝ のどがよわい。

★ Features = A kind of dinosaur from 200 million years ago that was brought back to life in a hydrogen bomb test. He eats radioactivity. ★ Height 50 meters ★ Weight 20,000 tons Weak point = thirsty.

★ 戦法 ＝ 熱放射能であいてをやく。ハンマーなげでなげとばす。

★ Tactics = heat radiation. He throws him with a hammer throw.

エビラをのすなら[…]

Map
レッチ島地図
Letchi island map

ゴジラとエビラが戦ったところ
Where Godzilla and Ebirah fought

く、くるしい！
It’s painful!

じょうだんはよせ‼︎
No kidding! ︎

ゴジラ必殺の一本背おい。
Godzilla’s deadly single back.

尾とはさみをもってたたきつけるゴジラ。
Godzilla with its tail and pincers.

おうおう、やるのかよ
Oh oh, is he gonna do it

東宝映画『南海の大決闘』より。

From the Toho movie “Ebirah Horror of the Deep.”

12月中旬封切り予定。え • 岡崎甫雄

Scheduled to be released in mid-December. Illustrations • Yoshio Okazaki

エビラのすべて
All about Ebirah

★ 特ちょう ＝ 海の怪獣。顔はイセエビ、はさみはザリガニ、しっぽはサンリだ。

★ Features = Monster of the sea. The face is a spiny lobster, the claws are a crayfish, and the tail is a scorpionfish.

★ 身長50メートリ　★ 体重2万3千トン

★ Height 50 meters ★ Weight 23,000 tons

★ 大色＝赤褐色　★ すんでいる所＝南太平洋レッチ島近海。

★ Large color = reddish brown ★ Where it lives = South Pacific Ocean near Letchi Island.

弱点 ＝ はさみが…いので陸上ではよわい。

Weaknesses = Weak on land due to scissor claws.

★ 戦法 ＝ ① サソリのように尾をふりたて、あいての戦闘意欲をうばう。② 右の大ばさみでおさえこみ、左の小ばさみで、搶のように田楽ざし、または、刀のようにきりさく。

★ Tactics = 1. Wags its tail like scorpion and lose the will to fight. ② Holds with the large scissors on the right, and cuts with the small scissors on the left.