Dr Yamane Memoir – Pt 3

Dr Yamane Memoir

P 9

ただものごとの真理を見極めたいのである。つまり、知的欲望がすべてなのだ。たとえその先に恐ろしい魔物が待ち伏せしていようが、それを覗いてみないことには納得できない人種、それが科学者だ。

They simply seek to discern the truth of things. In short, intellectual desire is everything. Even if a terrifying monster lies in ambush ahead, a scientist belongs to that breed of people who cannot rest content until they have taken a peek.

暴言ととられようが、わたしは芹沢の本音をこう読む。彼にとって酸素からオキシジェン・デストロイヤーという未知のエネルギーをつくりだせたことがいま一番の喜びであり、あわよくばさらなる研究でもっと強力なエネルギーを生みだしたい、そう心ひそかに思っているに違いないのだ。それがたとえ人類を滅ぼすほどの重大な落とし穴となろうとも。いくら芹沢がそうじゃないと否定しようが、それは彼が自分の本心に気づいていないだけの話である。狂気と言えば狂気――――。

Call it harsh if you will, but this is how I interpret Serizawa’s true sentiments: for him, the greatest joy right now lies in having successfully synthesized an unknown energy—the Oxygen Destroyer—from mere oxygen. He must surely harbor a secret hope that, with a bit of luck, further research might allow him to generate an even more potent form of energy—even if doing so were to prove a catastrophic pitfall capable of wiping out all of humanity. No matter how vehemently Serizawa might deny it, that denial is simply a sign that he remains oblivious to his own true nature. Call it madness—and madness it is.

だが、科学者というものはそういう生き物なのである。この三流科学者である私ですらそうなのだから。

But that is simply the nature of scientists—even for a third-rate one like myself.

そうだ。芹沢のことを言う前に、あのゴジラと遭遇して私はどうだったかを告白しておく必要があろう。

Right. Before I speak of Serizawa, I suppose I ought to confess how I fared when I encountered that Godzilla.

私は生物学者として、とにかくあの巨大生物のことをもっと知りたかった。ただひたすら知りたかった。だから、できることなら殺さずにいてほしかったのだ。あの巨大生物は、世界中の学者がまだだれ一人として見たことのない、日本にだけ出現した貴重な生きた化石である。強力な水爆の放射能を受けながら、なおも生き長らえている生命の秘密を解き明かしたかった。

As a biologist, I simply wanted to learn more—anything at all—about that colossal creature. I wanted to know, purely for the sake of knowing. That is why, if at all possible, I had hoped it would be spared. That colossal creature is a precious living fossil—one that has appeared solely in Japan, and which no scholar anywhere in the world has ever laid eyes upon. I wanted to unravel the secrets of a life form that continues to endure, even while being subjected to the radiation of a powerful hydrogen bomb.

だから、私は政府にあれを殺さないよう懇願したのだが、そんな願いはとうてい聞き届けられるものいられるものではなかった。当然のことである。ゴジラが活動するかぎり、多くの犠牲者がでるのだ。ゴジラが大事か人命が大事かとなれば、だれでも人命をとるに決まっている。

And so, I implored the government not to kill it—but such a plea was never destined to be heeded. That was only to be expected. As long as Godzilla remained active, casualties would inevitably mount. When faced with the choice between Godzilla and human life, there is no question that anyone would choose human life.

P 10

刻一刻と犠牲者の数が増えつつある最中、おろかな生物学者の訴えなど、まさに狂人の叫びに見えたに違いない。

Amidst the grim reality of a death toll rising by the minute, the pleas of a foolish biologist must surely have appeared as nothing more than the ravings of a madman.

だが、たとえ狂人に見えようが、私は本気だったのだ。そういう意味では、私も科学者の端くれだという思いになる。

Yet, even if I appeared to be a madman, I was entirely in earnest. In that sense, I feel—however humble my standing—that I, too, am a scientist.

魔獣ゴジラ･･････。あの巨大生物ははたして一体なんだったのか。真っ暗闇の首都を睥睨するようにのし歩くその姿は、まさに地獄の底から現れた禍つ神だった。その冷酷無比な、あるいは嗜虐的ともいえる暴れぶりに、私はゴジラに狂気を見た。ゴジラは人間を踏みつぶすことに喜びを感じているように思えてならなかった。

The Monster Godzilla… What, exactly, was that colossal creature? Lumbering through the pitch-black capital as if to look down upon it with disdain, its form was truly that of a malevolent deity risen from the very depths of hell. In its ruthless—nay, almost sadistic—rampage, I glimpsed sheer madness within Godzilla. I could not shake the feeling that Godzilla took pleasure in crushing human beings beneath its feet.

今回、われわれを襲った危機は、芹沢のオキシジエン・デストロイヤーによって回避することができた。狂気は狂気によって打ち消されたのだ･････…。皮肉な結果ではあるが、それでもわれわれが幸運だったのは確かである。

The crisis that befell us this time was averted thanks to Serizawa’s Oxygen Destroyer. Madness was neutralized by madness… It is an ironic outcome, to be sure, yet there is no doubt that we were fortunate.

きぐそしていま、私は危惧している。あのゴジラが最後の一匹とは思えないのだ。もし、水爆実験がつづけて行われるかぎり、あのゴジラの同類がまた世界のどこかに現れるかもしれないのである。その時はオキシジェン・デストロイヤーもなく、人類はいかなる手段でそれを迎え撃つのか。はたしてわれわれに生き残れるすべはあるのだろうか･･････。

And now, I am filled with apprehension. I cannot bring myself to believe that “that” Godzilla was the last of its kind. For as long as hydrogen bomb testing continues, others of its ilk may well emerge once again, somewhere else in the world. Should that day come—and without the Oxygen Destroyer at our disposal—by what means will humanity be able to confront them? Indeed, is there any hope left for us to survive…?

(山根恭平博士の手記より)

(From the Memoirs of Dr. Kyohei Yamane)

Source: ゴジラ2000 (ミレニアム) novel