Deformed Destroy All Monsters Ad

P 12

デフォルメ怪獣総進撃
by 速水仁

Deformed Destroy All Monsters
by Hitoshi Hayami

ムーンライトSY3だ!
It’s Moonlight SY3!

海洋堂ホビー館のガレージキット”デフォルメ怪獣” シリーズ、新しいなかまが加わった。これで、「怪獣総進撃」(昭和43年作品)がデイオラマできる！

Kaiyodo Hobby Museum’s garage kit “deformed monster” series, new friends have been added. With this, you can make a diorama of “Destroy All Monsters” (1968 work)!

ごそんじゴジラ。Goodbye Godzilla.
地上じゃさまにならないラドン。Does not get in the way of the ground Rodan.
ヘビじゃないよ。マンダだよ。Not a snake It’s Manda.
宇宙超怪獣キングギドラ。Space super monster King Ghidorah.
子どものモスラ。Mothra as a child.
クモンガくん Kumonga-kun
バラゴンくん Baragon-kun
ジャンプがとくいなゴロサウルス。Not good at jumping Gorosaurus.
あかちゃんミニラ。Baby Minilla.
ちょっとすねたバランくん。Varan-kun is a little shy.
ゴジラの友だち、アンギラス。Godzilla’s friend, Anguirus.

新作ゴジラニュース
New Godzilla News

特報　特撮名場面！
Featured special effects scene!

いま、東宝撮影所では、十二月十五日に公開される新作”ゴジラ”の撮影が、急ピッチで進められている。

At Toho Studios, the shooting of the new work “Godzilla,” which will be released on December 15th, is proceeding at a rapid pace.

九月に入ってからは、ゴジラが東京の新宿副都心をおそう特撮場面が撮影された。この場面では、スーパーXという超兵器もでてくるそうだ。『コミックボンボン』来月号では、速水仁司さんの制作による、映画に負けないゴジラデイオラマを発表するぞ!

From the beginning of September, a special effects scene was filmed in which Godzilla attacks the Shinjuku subcenter of Tokyo. In this scene, it seems that a super weapon called Super X will also appear. In next month’s issue of “Comic Bonbon,” we will announce a Godzilla diorama produced by Hitoshi Hayami that is as good as the movie!

ゴジラが新宿副都心を襲撃！これだけ精密な高層ビルのセットがつくられたのは、この映画がはじめてだ。

Godzilla attacks the Shinjuku subcenter! This is the first time that a set of skyscrapers has been created with such precision.

P 13

NEW
(タカラ TAKARA)

COMBATジョーにゴジラスーツが登場！
Godzilla suit appears in COMBAT Joe!

タカラのコンバットジョー第八弾は、なんと”ゴジラスーツ”(着ぐるみ)だ。

Takara’s 8th Combat Joe is a “Godzilla Suit.”

モスラ対ゴジラ戦タイプのゴジラスーツを特殊ビニールによって再現し、背中にはファスナーがついていて、コンバットジョーを出し入れできる。背びれはマジックテープで着脱可能で、手首の部分もはずれるようになっている。人形の顔は日本人タイプで、豆しぼりの手ぬぐいがついている。

The Mothra vs. Godzilla battle type Godzilla suit is reproduced with special vinyl, and the back has a zipper that allows you to put in and take out the Combat Joe. The dorsal fin is removable with velcro, and the wrist part is also detachable. The doll’s face is of the Japanese type, and it comes with a bean-squeezing towel.

このゴジラスーツの原型は速水仁司さんがつくったもので、できは最高。ゴジラの頭は歯が別ハーツなので、とてもリアルだ。価格は六千四百円の予定で、十一月下旬発売の予定。

The prototype of this Godzilla suit was made by Mr. Hitoshi Hayami, and the result is the best. Godzilla’s head has different hearts teeth, so it’s very realistic. The price is scheduled to be 6,400 yen, and it is scheduled to be released in late November.

スタンダーダ版は左のモスゴジタイプの頭だが、デラックス版には、右の総進撃タイプの頭もつく。

The standard version has a Mosugoji type head on the left, but the deluxe version also has a total attack type head on the right.

写真提共／タカラ
Photographed by Takara

原子力発電所をおそうゴジラ。この場面は、中に人が入っているゴジラスーツだ。

Godzilla attacking a nuclear power plant. This scene is a Godzilla suit with a person inside.

先月号紹介文したサイボットゴジラも、今回の映画では大活躍している。

Cybot Godzilla, which was introduced in last month’s issue, is also very active in this movie.