About King Caesar and Gigan

7.24.2022

大怪獣シリーズ 8
Large Monster Series 8

キングシーサー King Caesar
ガイガン Gigan

大怪獣シリーズ 8
Large Monster Series 8

伝説怪獣キングシーサー
Legendary Monster King Caesar

沖縄名物はいろいろある。しかし、そのなかでも、 キングシーサーはピカ一だろう。

There are various Okinawan specialties. However, among them, King Caesar is probably the best.

ふだんは岩山の中でねむっているが、「ミヤラビの祈 り」という歌をきくと、めざめるのだ。特に、かわいい女の子に、目の前で歌われたりしたら、もう大変!! 昭和4年、ブラックホール第三惑星人が、メカゴジラでせめてきた。この時、正義感に燃えるキングシーサーは、ゴジラとともに戦ったのだ。顔は、鬼瓦みたいだけど、なかなかかしこくて、や さしい怪獣なのだ。

He usually sleep in the rocky mountains, but when he hears the song “Miyarabi’s Prayer,” he wakes up. Especially, if a cute girl sings in front of you, it’s already hard! In 1945, Aliens from the Third Planet of the Black Hole attached with MechaGodzilla. At this time, King Caesar, who was burning with a sense of justice, fought with Godzilla. His face looks like an onigawara, but he’s pretty smart, and he’s a kind monster.

鬼瓦 (おにがわら onigwara) is a decorative ridge-end tile (traditionally bearing the face of a demon and resembling a gargoyle)​; or Onigawara​are a type of roof ornamentation found in Japanese architecture. They are generally roof tiles or statues depicting a Japanese ogre or a fearsome beast. Prior to the Heian period, similar ornaments with floral and plant designs preceded the onigawara. The present design is thought to have come from a previous architectural element, the oni-ta, which is a board painted with the face of an oni and was meant to stop roof leaks. (Source: Jisho.org https://jisho.org/word/鬼瓦)

それに、戦闘能力もたいしたものなのだ。メカゴジラとの戦闘では、メカゴジラの両眼からの光線を、右目でうけとめ、10倍の威力にして、左目で送り返してしまった。これには、メカゴジラもマッサオ!! ジャンプカだってすごい。なんと、一度に千メートルもとべるのだ。怪獣オリンピックじゃ、絶対優勝だね。

Besides, his fighting ability is also great. In the battle with MechaGodzilla, he received the rays from both eyes of MechaGodzilla with his right eye, made it 10 times more powerful, and sent it back with his left eye. For this, MechaGodzilla was also ghastly pale!! His jumping is amazing. He can get 1,000 meters at a time! It’s a certain victory at the Monster Olympics.

暖かい沖縄に生まれた、暖かい心の怪獣キングシーサー。いまも、どこかの岩山で、地球の平和を祈りつ つ、眠り続ける。もう、二度と起こしたくないね。

King Caesar, a monster with a warm heart, was born in warm Okinawa. Even now, he continues to sleep in a rocky mountain somewhere, praying for the peace of the earth. I don’t want to wake it up again.

超音波レーダー耳 Ultrasonic radar ears
プリスム光線袋 Prism ray sack
地熱エネルギー心臓 Geothermal energy heart
地熱エネルギー腸 Geothermal energy intestine
光線 Ray
吸収アイ Absorption eye
エネルギー Energy

身長 • 50m
体重 • 3万t

Height • 50 meters
Weight • 30,000 tons

宇宙用心棒ガイガン
Space Bodyguard Gigan

レーサーアイ Laser eye
コスモエネルギー袋 Cosmo energy sack
原子炉医 Reactor medicine
エネルギー心臓 Energy heart
メタル関節ジェット翼 Metal joint jet wing
エネルギー光線眼 Energy ray eye
高熱炉 High heat furnace
回転ジェットカッター Rotating jet cutter
回転筋肉 Rotating muscle
エネルギー袋 Engery sack

身長 • 65m
体重 • 2万5千t

Height • 65 meters
Weight • 25,000 tons

両手は鋭利な鎌のようで、目は単眼。胸から腹にかけては回転カッターの刃がズラリ。まさに、全身に武器をまとったような宇宙怪獣なのだ。それもそのはずじつは、ガイガンは、M星人が宇宙恐竜を改造してつくった、サイボーグ怪獣なのだ。だから、弱点は、指令をうけるアンテナを破壊されることだ。

Both hands are like sharp sickles, and the eyes are monocular. The blade of the rotary cutter slides from the chest to the abdomen. It’s just like a space monster with a weapon all over its body. In fact, Gigan is a cyborg monster created by M Nebula Aliens by remodeling a space dinosaur. So its weakness is that the commanded antenna is destroyed.

ガイガンは、昭和47年に、M星人にコントロールされ、キングギドラとともに、地球をおそってきた。

Gigan was controlled by M Nebula Aliens in 1972 and attacked the earth with King Ghidorah.

この時は地球怪獣のアンギラスとゴジラの名コンビに、おとといきやがれと、コテンパンにやっつけられ命からがら宇宙へ、にげだした。

At this time, the famous combination of the earth monsters Anguirus and Godzilla, he was thoroughly beaten him and escaped to into space with his life.

ところが、こりたはずなのに、翌48年、またまた地球にやってきた。今度は、海底王国のシートピア人にあやつられ、昆虫怪獣メガロとともに、地球で大暴れまさに、宇宙をさまよい歩く、やとわれ用心棒だ。

However, although it should have been hard, he came to the earth again in the following year in 1973. This time, he is a bodyguard who is wandered around the universe by rampaging on the earth with the insect monster Megalon, being manipulated by the Seatopians of the undersea kingdom.

しかし、今度もゴジラとジェットジャガーのコンビに返りうちにあってしまった。M星人に勝手にサイボーグにされたガイガンは、案外悲しい怪獣かもね?

However, this time he returned to the combination of Godzilla and Jet Jaguar. Gigan, who was made a cyborg by M Nebula Aliens, may be a sad monster.

文/竹内 博 イラスト/開田裕治
Composition / Hiroshi Takeuchi
Illustration / Yuji Kaida

★ ゴジラ映画大全集 ★
★ Godzilla movie complete works ★

8月2日から8月28日まで、「ゴジラ対メカゴジラ」ほか3本立て。 有楽町 「日劇」ほか、全国主要都市で公開。

From August 2nd to August 28th, “Godzilla vs. MechaGodzilla” and 3 others released in Yurakucho “Nippon Theater” and other major cities nationwide.