12.10.2021
A Stronger Godzilla
ゴジラは もっともっと 強くなるぞ!
Godzilla will become stronger and stronger!
カスタムゴジラ
Custom godzilla
● いままでの15のゴジラの、いいところばりをあつた、ベストタイプのゴジラだ。
● This is the best type of Godzilla that has the best strong points of the 15 Godzillas so far.
耳は初代ゴジラ。The ears are the first Godzilla.
顔は総進撃ゴジラ。The face is Destroy All Monsters Godzilla.
きばは逆襲ゴジラ。Fangs is a counterattack Godzilla.
のどはメガロ戦ゴジラ。The throat is Godzilla against Megalon.
せびれは息子ゴジラ。The dorsal fin is the Son of Godzilla.
しっぽはキンゴジ。The tail of KinGoji.
● 手はキンゴジ。おなかはモスゴジ。Hands are KinGoji. Tummy is MosuGoji.
足はいちばん大きい初代ゴジラ。The largest legs of the first Godzilla.
スーパーゴジラ
Super Godzilla
● ゴジラ映画にでた怪獣のとくちょうを、ゴジラにドッキングされた。超能力がたくさんあるぞ。
● The characteristics of the monster that appeared in the Godzilla movie were docked by Godzilla. There are many supernatural powers.
● さいごにあらわれたメカ逆襲ゴジラから、九年がすぎた。こんどあらわれるとしたら、ゴジラはどんなふうにパワーアップしていつのだろうか。まんが家の破李拳竜先生かんかえたゴジラをしょうかいしょう。
● Nine years have passed since the Mecha Counterattack Godzilla that appeared at the end. If so, how would Godzilla power up and when? Let’s take a look at Godzilla, who was a manga artist, Hurricane Ryu.
きみのかんがえた新ゴジラの絵を、編集部におくってね。
Please send the picture of your new Godzilla to the editorial department.
アーマードゴジラ Armored Godzilla
● メカをからだにつけゴジラ。これなら、どんな宇宙怪獣がきてもこわくないぞ。
● Godzilla attaches the mecha to the body. In this case, he is not afraid of any space monster.
バリアント•マグナム Variant • Magnum
ロケット弾ポッド Rocket pod
メーサー殺獣戦光 Maser Beast Battle Light
カメラアイ Camera eye
ミサイルランチャー Missile launcher
バーニヤ Vernier [a measuring instrument]
⑩ オール怪獣ゴジラ(昭和44年)
◀︎ これもミニラをきょういくするパパゴジラ。ガバラをふっとばしたせおいなげがすごかった。
⑩ All Monster Godzilla (Showa 44)
◀ ︎ This is also a Papa Godzilla that goes to Minilla. The backflip of Gabara was amazing.
⑪ ヘドラ戦ゴジラ(昭和46年)
▶︎ なんと、このゴジラは、ほうしゃ火えんをはいで、空をとんだ。
⑪ Godzilla vs Hedorah (Showa 46)
▶ ︎ How Godzilla flew in the sky with his atomic breath.
⑫ ガイガン戦ゴジラ(昭和47年)
◀︎ ガイガンといっしょにきたキングギドラの首をしめたり、あげとばしたり、パワーがましている。
⑫ Godzilla vs Gigan (1972)
◀ ︎ King Ghidorah, who came with Gigan, has been squeezed, lifted by his neck. He is more powerful.
⑬ メガロ戦ゴジラ(昭和48年)
▶︎ 顔のせいかくも、ひょうきんになった。しっぽの力でとびけりするなど、たたかい方ふざけていた。
⑬ Megalon Battle Godzilla (1973)
▶ ︎ Because of his face, Godzilla became funny. He was fooling around, such as jumping with the power of his tail.
⑭ メカゴジラ戦(昭和48年)
◀︎ ロボット怪獣とたたかうために、電気をあびてとくんし、鉄をすいよせるわざをにつけた。
⑭ Mechagodzilla Battle (1973)
◀ ︎ In order to fight against the robot monster, Godzilla used electricity to draw in the metal.
⑮ メカ逆襲ゴジラ(昭和50年)
▶︎ とくちょうがないが、すごいばくはつにもたえられる「おしんゴジラ」だ。
⑮ Mecha Counterattack Godzilla (1975)
▶ ︎ Although there are no features, it’s a “New Godzilla” that can withstand great things.
絵/破李拳竜
Illustrations / Hurricane Ryu