What is the 5.1 channel version of “MechaGodzilla”?

『メカゴジラ』5.1チャンネル版って?

What is the 5.1 channel version of “MechaGodzilla”?

● 平成ゴジラのバージョン違い

● Different versions of Heisei Godzilla

『VSメカゴジラ』では、音響面で日本映画初の試みが行われた。それが、ドルビーデジタル方式を導入した5.1ch版プリントの作成だ。

“VS MechaGodzilla” was a first for a Japanese film in terms of sound: the creation of a 5.1ch print using the Dolby Digital format.

このバージョンは、効果音や音楽の付け方が、通常のドルビーステレオ版とは大きく異なっているのが特徴。大幅に増強された効果音で展開される怪獣バトルによって、チャンネル数増加の効果をたっぷりと味わうことができる。一方、音楽の方は逆に遠慮がちに。アドノア島での戦いやメカゴジラの初出撃シーンでは、ドルビーステレオ版よりも早く鳴りやんでしまう。また、ファイヤーラドンが輸送ヘリを襲うシーンでは音楽がなくなり、ガルーダの出撃シーンでは曲自体が差し替えられている。セリフにもわずかに異なる部分があり、青木がスーパーメカゴジラから抜け出すシーンの「おい、どこへ行く気だ!おい!」という佐々木隊長のセリフが、5.1ch版では「おい、どこへ行く気だ!」と短くなっている。

This version is notable for the way the sound effects and music are added, which are significantly different from the regular Dolby Stereo version. The monster battles unfold with significantly enhanced sound effects, allowing you to fully enjoy the effect of the increased number of channels. On the other hand, the music is more reserved. In the battle on Adnoa Island and in the scene where MechaGodzilla first attacks, the music stops earlier than in the Dolby Stereo version. Also, the music is gone in the scene where Fire Rodan attacks the transport helicopter, and the song itself is replaced in the scene where Garuda attacks. There are also slight differences in the dialogue, such as Captain Sasaki’s line in the scene where Aoki escapes from Super MechaGodzilla, “Hey, where are you going! Hey!”, which is shortened to “Hey, where are you going!” in the 5.1ch version.

この5.1ch版は公開当時、日劇東宝と梅田東宝の2館でしか上映されなかった激レアバージョンだった。しかし、現在ではDVDやブルーレイにも収録されているため、簡単に聴き比べることが可能だ。また、上映用プリントも現存しているため、名画座などのリバイバル上映でかかる機会もある。スクリーンで『メカゴジラ』を観る時は、音声がどちらのバージョンかをチェックしよう。

This 5.1ch version was extremely rare when it was released, and was only shown at two theaters, Nichhigeki Toho and Umeda Toho. However, it is now available on DVD and Blu-ray, so you can easily compare the two. Also, the screening prints still exist, so you may have the opportunity to see them at revival screenings at art house theaters. When watching MechaGodzilla on the big screen, be sure to check which version of the audio is available.

(圓山)
(Maruyama)

平成ゴジラパーフェクション, p 152