He revives but is defeated!

メカコンラ
MechaGodzilla

復活するも汳り討ちに‼︎

He revives but is defeated!

昨年「ゴジラ対メカゴジラ」|で人気を博した悪のロボット怪獣メカゴジラが、3月公開の東宝映画「メカゴジラの逆襲」で早くも復活をはたした。

MechaGodzilla, the evil robot monster that gained popularity in last year’s “Godzilla vs. MechaGodzilla,” has already made a comeback in Toho’s film “Terror of MechaGodzilla,” which will be released in March.

今回登場するメカゴジラ2は、大宇宙ブラックホール第三惑星人が、前回の1号機をさらにバワーアップさせた史上最強の破壊ロボットだ。鋭角化したフィンガーミサイルをキリモミ状に回転させることによって破壊力をアップさせ、手と足の甲にも大型ミサイル発射装置を取り付け、ミサイルの発射力を5倍に高めている。また、胸のプロテクターをV字型にしてゴジラの放射熱線を拡散しやすいようにしたり、頭部を二重構造にして首を折られてもなお攻撃を続けることができるようにしたりと、前回の教訓を活かしてさまざまな改良が施されているのが特徴だ。

The new MechaGodzilla 2 is the most powerful destructive robot in history, created by the Aliens of the Third Planet from the Black Hole to further power up the previous MechaGodzilla 1. Its sharpened finger missiles are rotated in a spinning motion to increase its destructive power, and large missile launchers are attached to the tops of its hands and feet, increasing its missile firing power by five times. It also features various improvements that have been made based on lessons learned from the previous model, such as a V-shaped chest protector to help disperse Godzilla’s heat rays, and a double-layered head structure that allows it to continue attacking even if its neck is broken.

さらに新怪獣チタノザウルスも登場し、メカゴジラ2と組んでゴジラに襲いかかってくる。だが、ゴジラはこの2大怪獣の猛攻を跳ね返し、見事に大逆転。メカゴジラ2を木っ端微塵に粉砕して、静かに海に帰っていく。やっぱりゴジラこそが最強の怪獣だ。

Furthermore, a new monster, Titanosaurus, appears and teams up with MechaGodzilla 2 to attack Godzilla. However, Godzilla manages to repel the onslaught of the two monsters and pull off a spectacular comeback. He smashes MechaGodzilla 2 to pieces and quietly returns to the sea. Godzilla is the strongest monster after all.

そのほか、ブラックホール第三惑星人対地球人の攻防、サイボーグ少女・桂(藍とも子)の改造シーンなど、見どころいっばいの映画だぞ。

Other highlights of the film include the battle between the Aliens of the Third Planet from the Black Hole and the Earthlings, and the modification scene of the cyborg girl Katsura (Ai Tomoko).

Godzilla wins by breaking MechaGodzilla’s neck! ©Toho

Source: 昭和こども新聞1975年(昭和50年) Showa Children’s Newspaper 1975 (Showa 50)