Fake Godzilla appears!

ニセゴジラ出現す!

Fake Godzilla appears!

その正体は･･･ロボットか?

Is its true identity… a robot?

ゴジラ生誕20周年を記念して、東宝の『ゴジラ対メカゴジラ」が3月に公開された。ゴジラに立ち向かう新たな敵は、宇宙人が建造したロボットのゴジラ――メカゴジラだ!

To celebrate the 20th anniversary of Godzilla’s birth, Toho’s Godzilla vs. MechaGodzilla was released in March. Godzilla faces off against a new enemy: a robot Godzilla built by aliens — MechaGodzilla!

突如爆発した富士山からゴジラが現われた。続いて地底からアンギラスが出現し、ゴジラに向かっていく。ゴジラとアンギラスは仲間ではなかったのか?

Godzilla suddenly appears from the explosion of Mount Fuji. Anguirus then appears from the ground and attacks Godzilla. Were Godzilla and Anguirus not allies?

勝負は簡単に片がついた。アンギラスを一蹴したゴジラは工業地帯を破壊し始める。すると驚いたことに、新たなゴジラが現れた。ゴジラは2頭いたのか?

The battle was easily won. After defeating Anguirus, Godzilla began to destroy the industrial area. To his surprise, a new Godzilla appeared. Was there two Godzillas?

戦いはじめる2頭のゴジラ。やがて片方が炎に包まれ、表皮が燃え上がった。その下から現われたのは、白銀色のロボット怪獣――大宇宙ブラックホール第3惑星人が地球征服のために開発したメカゴジラだった。アンギラスと戦ったのは、このニセゴジラだったのだ。

The two Godzillas begin fighting. Soon one of them is engulfed in flames, its skin burning. What emerges from underneath is a silvery white robot monster – MechaGodzilla, developed by the Aliens of the Third Planet from the Black Hole in Space to conquer the Earth. It was this fake Godzilla that fought Anguirus.

両者の最初の戦いは痛み分けに終わるが、沖縄に舞台を移して決戦の幕が開く。こんどは、沖縄の守護神怪獣キングシーサーもゴジラの味方だ。

The first battle between the two ends in a draw, but the showdown moves to Okinawa, where Godzilla’s guardian monster, King Caesar, is now on his side.

だが、全身に武器を備えたメカゴジラはとてつもなく強いうえ、キングシーサーは派手に登場したわりに、あまり役に立たない。ゴジラは勝つことができるのか?

However, MechaGodzilla, equipped with weapons all over his body, is incredibly strong, and King Caesar, despite his flashy appearance, is not very effective. Can Godzilla win?

昨年の『ゴジラ対メガロ」はちょっと子どもっぽかったが、今作はシリアスで、いい雰囲気だ。それに、片方がニセ者とはいえ、ゴジラ対ゴジラの対決も実現。メカゴジラは史上最強のロボット怪獣といえるだろう。でも、宇宙人が造ったのに、腕に「MG」と刻んであるのはなぜ?アルファベットは宇宙でも使われているのか?

Last year’s “Godzilla vs. Megalon” was a bit childish, but this one is serious and has a good atmosphere. It also features a Godzilla vs. Godzilla battle, even though one of them is a fake. MechaGodzilla is arguably the strongest robot monster in history. But why does it have “MG” carved into its arm, even though it was built by aliens? Is the alphabet used in space?

Caption

メカゴジラの首を折って、ゴジラが勝利! ©東宝

Godzilla wins by breaking MechaGodzilla’s neck! ©Toho

Source: 昭和こども新聞1974年(昭和49年) Showa Children’s Newspaper 1974 (Showa 49)