Godzilla 1954 and Burr

「ゴジラ」再び登場
アメリカ改修版をシネスコで

“Godzilla” reappears: American revised version at Cinemascope

Caption
アメリカで写し足した場面、レイモンド・パー　(左)

Raymond Burr (left), a scene added in America

怪獣映画のハシリとして話題になった東宝の「ゴジラ」は、アメリカで改修版が作られ、去年四月、ニューヨークのローズ・ステイト劇場での初公開を皮切りに全米に公開され大ヒットしたが、このアメリカ製改修版が二十九日から丸の内東宝でロードショーになる。海外で改修された日本映画が”がイセン』公開されるのはこれが初めてのことだ。「ゴジラ」は昭和二十九年十一月に封切られたが、奇想天外な水爆怪掣ゴジラが登場という企画のおもしろさから非常な大当たり。早速海外からの買手がついて、元コロンビア映画東京支社に勤めていたエドモンド・ゴールドマン氏が、この映画のアメリカでの上映権を買いとった。しかし純然たる日本映画ではアメリカの一般映画館では売れないのでゴールドマン氏はこれのアメリカ向きの改修版を計画、東宝と連絡、東宝側の意見もとりいれて、アメリカの新聞記者が日本を訪れたまたまゴジラ事件にでく、と映画の筋を一部変えてハリウッド俳優レイモンド・バーの出演、テリー・モース監督の演出、編集で、セリフを全部英語にふきかえた改修版「怪獣王ゴジラ」をこしらえた。

Toho’s Godzilla, which was talked about as the first monster movie, was made into a revised version in America and was a big hit when it was released nationwide after its premiere at the Loew’s State Theater in New York last April, and this revised American version will be shown at Marunouchi Toho from the 29th. This is the first time that a Japanese movie that has been revised overseas will be shown in theaters. Godzilla was released in November 1954, and was a huge hit due to the interesting concept of the bizarre hydrogen bomb monster Godzilla. It quickly found a buyer from overseas, and Edmund Goldman, who used to work at Columbia Pictures’ Tokyo branch, bought the screening rights to the movie in America. However, a purely Japanese film would not sell in general American movie theaters, so Goldman planned to revise it to suit the American market, contacted Toho, and took Toho’s opinions into consideration. He changed some of the plot to have an American newspaper reporter visit Japan and happen to come across a Godzilla incident, and created a revised version called “Godzilla, King of the Monsters,” starring Hollywood actor Raymond Burr, directed and edited by Terry Morse, with all the dialogue dubbed in English.

東宝がロードショーするのは、このアメリカ改修版「怪獣王ゴジラ」で、アメリカでの大ヒットを日本でも再現させようというねらいだが、さらに手を加えて縦横比一対二・三五のシネスコ版に作り直しての公開となる。会話は原版そのまま英語で、これに日本語スーパー・インポーズ(傍字幕)をそえてあるが「宝田明や河内桃子が英語をしゃべっているのも、またおもしろいですよ」と、東宝ではいっている。

Toho will be showing this American revised version of “Godzilla, King of the Monsters” in Japan, aiming to replicate the huge success of the US, but it will also be remade into a Cinemascope version with an aspect ratio of 1:2.35. The dialogue is in English, just like in the original, with Japanese superimposed subtitles, and Toho says, “It’s also interesting to hear Takada Akira and Kawachi Momoko speaking English.”