The Story of Godzilla’s Birth – Pt 75

6.4.2024

The Story of Godzilla's Birth
「ゴジラ誕生語」The Story of Godzilla's Birth by Osamu Yamaguchi

P 165

▼ 水槽にオキシジェン・デストロイヤーを入れる芹沢

▼ Serizawa puts the Oxygen Destroyer into the tank

ゴジラ上陸の前、芹沢(平田昭彦)は恵美子を実験室にさそい、秘密の研究を明かしていた。

Before Godzilla landed, Serizawa (Hirata Akihiko) invited Emiko to his laboratory and revealed his secret research.

▼ オキシジェン・デストロイヤーの使用をめぐって対立する芹沢と尾形

▼ Serizawa and Ogata are at odds over the use of the Oxygen Destroyer

このときテレビから「平和への祈り」の合唱が流れてくる。

At this time, a chorus of “Prayer for Peace” begins to play on the TV.

P 166

「本日、全国一斉に行われました平和への祈り。これは東京からお送りする、その一コマであります。しばらくは、命こめて祈る乙女たちの歌声をお聞きください。」

“Today, prayers for peace were made simultaneously across the nation. This is a scene from that event, sent to you from Tokyo. Please take a moment to listen to the voices of young women praying with all their heart.”

♪ やすらぎよひかりよ
Peace and light

とくかえれかし
Please return

いのちこめて
with all our hearts

いのるわれらの
We pray

このひとふしの
for this moment

あわれにめでて
Pity and joy

……………..

この歌声を聞き、画面を見つめていた芹沢は激しく動揺し、ポツリとつぶやく。

Hearing this voice, Serizawa, who was staring at the screen, became extremely agitated and muttered to himself.

「尾形、君たちの勝利だ。しかし、ぼくの手でオキシジェン・デストロイヤーを使用するのは、1回かぎりだ。」

“Ogata, you have won. However, I will only be able to use the Oxygen Destroyer once.”

そう言って、命をかけて取り組んできた研究の書類の全てを焼き捨ててしまう。それを見て、思わず泣いてしまう恵美子。芹沢は言う。

Saying this, he burns all the documents of the research he had risked his life for. Seeing this, Emiko bursts into tears. Serizawa says,

「いいんだよ、恵美子さん。これだけは絶対に悪魔の手に渡してはならない設計図なんだ。」

“It’s okay, Emiko. This is one blueprint that must never fall into the devil’s hands.”

この歌曲は、伊福部が「平和への祈り」をこの映画にこめて作曲したものである。せつなく荘厳なメロディーは、映画のワンシーンだとわかっていても、胸を熱くさせられてしまう。

This song was composed by Ifukube as a prayer for peace for the film. The sorrowful and solemn melody warms the heart even if you know it is just one scene from the film.