The Story of Godzilla’s Birth – Pt 55

P 124

2人の呼吸が合わないとうまく撮れないシーンだ。

It’s a scene that won’t work if the two people don’t breathe in sync.

撮影が半ばにさしかかったあたりで、撮影所の中に新しいプールができた。

About halfway through filming, a new pool was built inside the studio.

「 こりゃ広くていいや。もっと早くできるとよかったんだけどなあ。」

“It’s really spacious. I wish we could have done it sooner.”

一番喜んだのは、キャメラマンたちだった。

The people who were most happy were the cameramen.

「ここを使って、ゴジラと防衛隊の戦闘機との戦いを撮ろう。」

“Let’s use this place to film the battle between Godzilla and the Defense Force’s fighter planes.”

キャメラマンたちは張り切っていた。それはそうだろう。それまでせまいスタジオの中に作られた小さなプールで撮っていたのが、屋外の広いプールでキャメラをまわすことができる。プールが広いと、イメージに近いシーンが撮れるからだ。

The cameramen were excited. It would be so. Up until then, they had been shooting in a small pool inside a small studio, but now they can move the camera around in a large outdoor pool. If the pool is large, they will be able to capture scenes that are closer to their image.

中島にしても、その方が「自然な演技」ができる。せまさを気にせず、大きな演技ができるのだから。円谷は何かにつけて「自然に」を強調した。芝居は自然でなくてはいけない、という考えなのだ。 2度目の上陸の際、ゴジラがかちどき橋をこわして、海に帰って行くシーンでもそうである。

Even Nakajima is able to perform more “naturally” that way. He can do great performances without worrying about being too small. Tsuburaya emphasized “naturally”in everything he did. The idea is that a play must be natural. This is also the case in the scene where Godzilla destroys the Kachidoki Bridge during his second landing and returns to the sea.

かちどき橋のミニチュアは金属製で、実に精巧にできていた。それがこの屋外のプールに作られた。かなり大きなミニチュアで、縦にすれば人の身長よりも大きなものだった。

The miniature Kachidoki Bridge was made of metal and was extremely elaborate. That’s what this outdoor pool was created for. It was a fairly large miniature, and if held vertically it would be larger than a person.

東京の街を破壊したゴジラは、隅田川に入り、そこから海に向かう。その途中にこのかちどき橋がある。これをこわして進むのだが、このシーンの撮影にあたり、円谷は中島に次のような指示を出したという。

After destroying the city of Tokyo, Godzilla enters the Sumida River and heads out to sea. There is this Kachidoki Bridge on the way. When filming this scene, Tsuburaya reportedly gave Nakajima the following instructions:

P 125

▲ 屋外プールでの撮影風景
空と雲を描いた巨大なホリゾントをバックに、ミニチュアの船を走らせて撮影する。ミニチュアといってもかなり大きな船だとわかる。

▲ Shooting scene at the outdoor pool
Take photos while driving a miniature ship against a huge horizon depicting the sky and clouds. Even though it’s called a miniature, it’s still a pretty big ship.

▼ 炎上するミニチュアの船
船は爆発し、やがて沈没する。映画の冒頭で被害にあった貨物船の栄光丸か?

▼ Miniature ship on fire
The ship explodes and eventually sinks. Is it the Eiko Maru, the cargo ship that was damaged at the beginning of the movie