Making of Godzilla 1984 Part 1

Making of Godzilla – 1

ゴジラ映画中、最大・最多の恐い〝ゴジラ〟が総出演
In the Godzilla movie, the biggest and most scary “Godzilla” appears in total

新作『ゴジラ』はゴジラ映画本来の原点に戻り、恐 ゴジラを出そうということから、スーツメイション (ぬいぐるみ)、そしてスーツでは表現できないディテ ールを出すためのコンピュータで作動するサイボット・ゴジラが造られた。

The new work “Godzilla” returns to the original origin of Godzilla movie, and since it is trying to put out a terrifying Godzilla, a suitmation (plush toy) and a computer-operated Cybot Godzilla for producing details that can not be expressed with a suit were created.

スーツとサイボットは、顔もプロポーションも統一化するため、プラスチック製の1mのゴジラが特殊美術 (特美と呼ばれる)のスタッフ、安丸信行氏の手で2体造られた。 このプラスチック製ゴジラは、粘土原 型から型を取ったものだが、原型作成のために今までのゴジラを研究、比較検討の上、3週間かかって造ら れた。

In order to unify the face and proportions of the suit and cybot, two 1m plastic Godzillas were made by Nobuyuki Yasumaru, a staff member of special art (called special beauty). This plastic Godzilla is a model taken from a clay prototype, but it took three weeks to study and compare Godzilla so far to create the prototype.

Nobuyuki Yasumaru (安丸信行 Yasumaru Nobuyuki) was a Japanese monster modeling artist and sculptor. He served as Toho’s chief modeler between 1971 and 1991, succeeding Teizo Toshimitsu. He passed away on March 1, 2022, at the age of 87. (Source: Wikizilla

この粘土原型からは、スーツ、サイボットを初め 20分の1の右足、40分の1の背ビレ、尻尾などの部分も合わせ、全部で15体のゴジラすべてのもととなっている。ゴジラ映画でこれだけの数が造られたのは、今回が初めてだ。

From this clay prototype, the suit, cybot, 1/20 right foot, 1/40 back fin, tail, etc. are included, and it is the source of all 15 Godzillas in total. This is the first time that such a number has been made in a Godzilla movie.

また、サイボットの中身は、マリリン・モンローなどで有名なロボット・メーカー (株)「みづの」の水野俊一氏により、最新技術を駆使したコンピュータ・ゴジラが造られた。目の動き、 唇のめくれ、肩の動きか手首、胸の動きまで、細部に渡る動きを可能にした。スーツでは表わせない豊かな表情を、サイボットが作り出してくれているが、映画撮影のためにこのようなロボットが造られたのは、世界でも初めてだ。

In addition, the contents of the cybot are a computer Godzilla that makes full use of the latest technology by Mr. Shunichi Mizuno of “Mizuno,” a robot maker famous for Marilyn Monroe and others. It enables detailed movements such as eye movements, lip flipping, shoulder movements or wrist movements, and chest movements. Cybots create rich facial expressions that cannot be expressed in suits, but this is the first time in the world that such a robot has been created for filming.

Captions

●特美の安丸信行氏
Nobuyuki Yasumaru of Tokumi

▲ゴジラの実寸の80分の1、Imのギニョールは、スーツ、サイボットなど、あらゆるゴジラの原型だ。つまり、このギニョールをもとに、さまざまな大きさのゴジラが生み出されたわけだ。当然ながら、造形には細心の注意が払われたが、最も肝心なのは恐竜らしさ。そのため、プロポーションの基本は安定感のある三角形に。下半身が大きく、頭はあまり大きくしないことにより、一層、生物としての現実感が高くなった。

One-eighth of the actual size of Godzilla, 1 meter Guignol is the prototype of all Godzilla, including suits and cybots. In other words, Godzilla of various sizes was created based on this Guignol. Of course, great care was taken in modeling, but the most important thing is the dinosaur-ness. Therefore, the basis of the proportion is a triangle with a sense of stability. By having a large lower body and not a large head, the reality as a living thing became even higher.

Guignol is the main character in a French puppet show which has come to bear his name. It represents the workers in the silk industry of France. (Source: Wikipedia)

◀︎スーツメイション(通称ぬいぐるみ)は、今までは中に 入る人間の身体に合わせて造られてきた。まず最初に頭手足の型を作り、次に腕や 胴体に合わせて全体を作り上 げていくという方法。 ウロコも表面に1枚1枚貼っていったのだ。しかし、今回はゴジラのプロフィールを大切にす るため、中に入る役者さんの ことよりも、むしろスーツそ のもののスタイルを優先して造られていった。表面の処理も爬虫類らしい生々しさを重視。型をおこして、検討を重ねてから造り上げたため、リアルさにあふれているのだ。

Until now, suitmations (commonly known as stuffed animals) have been made to fit the human body inside. First, make a mold for the head, limbs, and then make the whole to fit the arm and body. The scales were also stuck on the surface one by one. However, this time, in order to cherish Godzilla’s profile, the suit and his style were prioritized rather than the actor who entered. The surface treatment also emphasizes the freshness of reptiles. It is full of realism because it was made after making a mold and studying it.

◀︎写真は映画の中でも大活躍するスーツメイションの原型。実寸の40分の1、2mの大きさだ。今回使用しているスーツは、肩の位置を従来のものより15cm上にあげている。肩があがることによって、その分胴体が長く見えるわけだが、恐竜らしさも強調された。ス一ツは2カ月かかって陸上用と水中・弾着(ミサイルなどが当たり爆発する) 用の2体が造られた。水中・弾着用は、動きやすくするために、尻尾がユニット式で取りつけ取りはずしができるようになっている。スーツの総重量は、メカ込みで10キロにもなる。

The photo is the prototype of suitmation, which is very active in the movie. It is 1/40 of the actual size, 2 meters in size. The suit he is using this time has the shoulders raised 15 cm above the conventional one. By raising the shoulders, the torso looks longer, but the dinosaur-ness is also emphasized. It took two months to build two bodies, one for land use and the other for underwater and bullet landing (missiles hit and explode). For underwater and bullet wearing, the tail is a unit type that can be attached and detached to make it easier to move. The total weight of the suit is as much as 10 kg including the mechanism.

●ゴジラのできるまで
Until Godzilla is made

◀︎4.8mのサイボット実物大用に粘土原型が造られたのは3月から。福生にある某工場の倉庫を借りて、秘 密のうちに作業が進められた。この粘土原型は、サイボット・ゴジラを造るのに、 表皮を新開発のウレタンゴムでおおうためのものだ。この原型から型を取って、サイボット・ゴジラのプロ ポーションに合わせて表皮を取り付けるのだ。スーツのゴジラとサイボットは、 同じ姿、表情でなければならないため、橋本・中野両監督を初め、特美の安丸氏、美術監督の井上泰幸氏の立ち会いで厳しくチェックされた。

The clay prototype was made for the 4.8m cybot full-scale from March. The work was carried out in secret by renting a warehouse at a certain factory in Fussa. This clay prototype is for covering the epidermis with newly developed urethane rubber to make Cybot Godzilla. Take a mold from this prototype and attach the skin to the proportions of Cybot Godzilla. Since Godzilla and Cybot in suits must have the same appearance and facial expression, they were rigorously checked in the presence of directors Hashimoto and Nakano, Mr. Yasumaru of Tokumi, and Mr. Yasuyuki Inoe, an art director.

◀︎1億500万円をかけたサイボット・ゴジラは、コンピュータ制御により、人間に近い動きができる精巧なもの。 パワー源は2つのオイルシリンダーとエアシリンダーだ。背骨のところに 入っている、一番大きなシリンダーは大型ダンプカー の荷台についているものと同じパワーを持っている。首、頭は駆動シリンダーにより、また、腕は駆動油圧シリンダーによってそれぞ れアナログ変化が可能。それ以外のパーツは駆動メカニズムによって、リアリティあふれる動作が生まれる。最新技術の結晶が、このサイボットだ。

The Cybot Godzilla, which cost 105 million yen, is an elaborate one that can move like a human by computer control. The power sources are two oil cylinders and an air cylinder. The largest cylinder at the spine has the same power as the one on the bed of a large dump truck. The neck and head can be changed in analog by the drive cylinder, and the arms can be changed by the drive hydraulic cylinder. For the other parts, the drive mechanism creates realistic movements. The fruits of the latest technology is this cybot.

▲これまでのゴジラの眼は、眼球ではなく平面だった。しかし、今回ゴジラの表情をリアルに描き出すために作られたサイボットの眼球は、立体的に丸味があることはもちろん、血脈まである。眼球を始めとする内部機構は300部以上のパーツからなり、それぞれの部品には48チャンネルのコンピュータコントロールにより、足元の回線を通して指 令が送られる。生物と同じ動きは、コンピュータならではの特徴だ。

Until now, Godzilla’s eyes were flat rather than eyeballs. However, the cybot’s eyeball, which was created to realistically depict Godzilla’s facial expression this time, is not only three-dimensionally rounded, but also has bloodlines. The internal mechanism including the eyeball consists of more than 300 parts, and instructions are sent to each part through the line at your feet by computer control of 48 channels. The same movement as living things is a unique feature of computers.

▲サイボット・ゴジラは、15体のゴジラの中でも最も大きい。 まさに映画『ゴジラ』のスケールにふさわしい巨体であるため、移動させる時には大型トラックの荷台をひとりで占領してしまう。キャンペーンで全国をまわった時にも、もちろんトラックのお世話になった。キャンペーンではサイボットの人気は凄まじかったが、人気だけでなく恐さも凄まじかったため、泣き出す子供も出たくらいだ。

Cybot Godzilla is the largest of the 15 Godzillas. Because it is a huge body suitable for the scale of the movie “Godzilla,” it occupies the loading platform of a large truck by itself when moving it. Of course, it was taken care of by the truck when it went around the country in the campaign. The popularity of the Cybot was tremendous in the campaign, but not only was it so popular, but it was also terrifying, and some children started crying.

◀︎▼ 今回のゴジラの特徴といえば、下半身が大きいことが挙げられる。80mの巨体を支えるのであるから、それも当然といえば当然。足の細いゴジラでは、あの重厚感もなくなってしまうだろう。太くたくましい足であるからこそ、恐竜らしさが感じられるのだ。その足の部分は20分の1の右足と、15.4mつまり実寸大の右足が造られた。ビルや道路を踏み壊 す、迫力あるシーンは、この2つの足によって撮影されている。恐怖感を演出しているのも、これら足なのだ。

One of the characteristics of Godzilla this time is that the lower half of the body is large. It is natural because it supports a huge body of 80 meters. With Godzilla with thin legs, that profound feeling will disappear. You can feel the dinosaur-like feeling because of the thick and strong legs. The foot part was 1/20 of the right foot and 15.4 meters, that is, the actual size right foot. The powerful scene of trampling buildings and roads is shot by these two feet. It is these feet that create the feeling of fear.

世界初のサイボットも発場
The world’s first Cybot is launched

The Godzilla

Source: The Godzilla Special Poster Book (双葉社 Futabashi 1984)