What is the Cybot Godzilla

P 188

リアルな描写に威力を見せたサイボット・ゴジラとは?

What is the Cybot Godzilla that showed its power in realistic depiction?

一九八四年に公開された復活『ゴジラ』の大きなウリとなったのが『サイボット・ゴジラ』。田中友幸プロデューサーのアイデアで製作された、身長四・ハメートル、重量一・ニトンの巨大なゴジラだ。

“Cybot Godzilla” was a big selling point for the revival of “Godzilla” released in 1984. It is a gigantic Godzilla that was created based on the idea of ​​producer Tomoyuki Tanaka, and measures 4 meters in height and 1 ton in weight.

これは、実物大の粘土原型から起こされたウレタン・ゴムの表皮、つまり四・ハメートル大の着ぐるみを、四十八チャンネルのコンピュータで操作される金属性スケルトンにかぶせたもので、総製作費は一億五百万円という、まさに破格のゴジラなのだ。

This is a urethane rubber skin created from a life-sized clay model, that is, a 4-meter-sized costume, placed over a metal skeleton operated by a 48-channel computer. The total production cost was 100 million yen. At 5 million yen, it is truly an exceptional Godzilla.

「動物としてのアクションのディティールを描くことができたら、というのが最大の目的でしたね、サイボットを作ったのは。(略)幸いなことにデジタル・プログラムできるから、同じアクションを何回でも繰り返すことができる。その中から一番いい動きを拾って撮影することも可能なんです」(SUPER VISUAL SERIES NEW『GODZILLA』徳間書店)と中野昭慶特技監督が語っているように、ゴジラのアップ時に多用され、上下する首、めくれあがる唇などで見せるリアルな描写に、その効果を発揮している。

“The main purpose of creating Cybot was to be able to depict the details of an animal’s actions. (Omitted) Fortunately, it can be digitally programmed, so you can repeat the same action over and over again. You can repeat it, and you can pick out the best movement and shoot it.” (SUPER VISUAL SERIES NEW “GODZILLA” Tokuma Shoten) It is often used at times, and is effective in creating realistic depictions such as the rising and falling neck and the curling lips.

過去の作品の多くではギニョール(手踊り人形)を使っていたアップ描写と比較しても、このサイボットのリアルな動きは、新生ゴジラを感じさせるに充分だった。

Even compared to the close-up depictions of guignols (hand-dancing puppets) used in many past works, the realistic movements of this Cybot were enough to give the impression of a new Godzilla.

P 189

ただ、着ぐるみとは大きさに差があるため、異なる原型を使用しなければならず、二体の印象がかなり違っていたのが残念なところか。

However, since there is a difference in size from the costume, a different prototype had to be used, and it is a shame that the impressions of the two figures were quite different.

しかし、こうしたリスクを背負っても、サイボットは巨大に製作されなければならなかった。というのは、公開前の全国キャンペーンで話題を集め、ゴジラの復活をきわめて効果的に盛り上げたからだ。なお、このサイボットは公開後も地方をまわっており、私も三年半ほど前に、熊本県の三井グリーンランドでの活躍ぶりを目にしている。

However, even with these risks, Cybots had to be made on a gigantic scale. This is because the pre-release nationwide campaign attracted a lot of attention and very effectively promoted the return of Godzilla. This Cybot has been traveling around the region since its release, and I saw it in action at Mitsui Greenland in Kumamoto Prefecture about three and a half years ago.

『ゴジラVSビオランテ』以降は違和感を排するため、着ぐるみと同じ原型使用によるワイヤー操作の上半身がアップ用を務めている。

From “Godzilla vs. Biollante” onwards, in order to eliminate any sense of discomfort, the wire-operated upper body is used for close-ups using the same prototype as the costume.

Caption

劇場では上半身のみを使用。右は演出プランを練る中野特技監督

In the theater, only the upper body is used. On the right is Special Skills Director Nakano formulating a production plan.

Source: Source: 大怪獣ゴジラ99謎, pp 188-189