The Kaiju Expo

すごいぞすごい!!怪獣博
Amazing, Amazing!! Kaiju Expo

これがアンギラスかよくできているな
This is Anguirus, it’s really well made

ヘエー実物はすごいんだネ
Wow, the real thing is amazing

新聞の写直臭でみたんだけれど
I saw it in a photo in the newspaper

ゴジラ1ぴき150万円
One Godzilla: 1.5 million yen/p>

えと文 = 今津次朗
Illustration by Jiro Imazu

名鉄電車もスピードアップになったものだ。新名古屋駅から犬山まわりの岐阜行特急に乗ると、途中どっこへも止まらず、わずか二十八分で犬山駅へ。そこから二分くらいで次ぎの駅、犬山遊園駅へ着く。ここがつまり今開かれている、すごいぞ!すごいぞ!「怪獣下車すると駅つづきにモノレール博」への会場下車駅というわけ。の乗り場があって、これに乗ると、一本線のレールの上をスイスイと進み、成田山や小高い山を通って会場へ到着。

The Meitetsu Railway has also sped up. If you take the limited express from Shin-Nagoya Station to Gifu via Inuyama, it doesn’t stop anywhere along the way and takes just 28 minutes to reach Inuyama Station. From there, it takes about two minutes to reach the next station, Inuyama-Yuen Station. This is the station where you can get off at the Monorail Expo, which is currently open and is amazing! Amazing! If you get off at the Monster Train, you’ll be transported to the Monorail Expo, which runs smoothly over a single track and passes Naritasan and a small hill to arrive at the venue.

大きな自然にかこまれた広大な会場の中で、でっかいゴジラの上半身がまず目にはいってくる。では催事一号館へ行くとしよう。

In the vast venue surrounded by nature, the first thing you see is the huge upper body of Godzilla. Let’s go to the first exhibition hall.

段返し怪獣の決闘

Duel of the Step-Reversal Monsters

一号館へ近づくと、「ゴワッノゴワッノ」という、あのゴジラ映画で耳なじみになっている、ゴジラのほえる声が聞こえてくる。なんとなくすごいぞムードの血がカッカッノ。

As you approach Building 1, you can hear Godzilla’s familiar roar, “Gowanno, gowanno,” from the Godzilla movies. It somehow gets you in the mood for something awesome.

ここの見ものはパノラマ大劇場の段返し。おなじみの怪獣どもがつぎつぎ現われて大格闘する七つの場面が展開するものである。

The highlight of this place is the stage reversal of the panoramic theater, where seven scenes unfold in which familiar monsters appear one after another and fight.

ではその仕掛け場面をご紹介しよう。大きいモーターから小さいモーター250個をとりつけた、日本で最大の大絵巻!と解説がスピーカーから流れてその一場面はバラン現わる。そのつぎ二場面ではゴジラ・ラドン対、キングギドラの決闘だ。客席の中から「どっちが勝つと思う･･････?」とささやいていたアベックがいた。

Let me introduce you to the scene. The speaker said, “This is the biggest picture scroll in Japan, with 250 motors, from big to small!” In one scene, Varan appears. The next scene is a duel between Godzilla and Rodan and King Ghidorah. A couple whispered from the audience, “Who do you think will win…?”

ゴジラとキングギドラが左右に消えると、三場面、ステージうしろは火山爆発に変り、下からアントラーとネロンガが首や手を動かしながらせり上がってくる。そこへ空からウルトラマンが飛ぶという仕掛け。もう子ども達は胸をおどらせ、目をキョロキョロさせて大よろこびである。いや、おとな共も結構うけている。

After Godzilla and King Ghidorah disappear to the left and right, the back of the stage changes to a volcanic eruption in the third scene, and Antlar and Neronga rise up from below, moving their heads and arms. Then Ultraman flies down from the sky. The children are already excited and their eyes are rolling around in delight. The adults are also enjoying it.

四場面、ステージパックは大都会の火の海に変り、ゴジラ、モスラ対アンギラスの対決となる。五場面は、石油タンクの燃えるバックに、コーモリのようなヘンテコリンな怪獣ペスターが現われて「キャー/キャ!」とかん高い奇声を発する。そして六場面では、えびのような大きなハサミをつけた、バルタン星人とウルトラマンの決闘。ここでウルトラマンの歌が流れると、会場の子どもたちは、いっせいに合唱を始める。カメラを切るおとなどももあって最高潮。最後の七場面は、どとう渦巻くその中でゴジラ、モスラ、エビラの大対決となって、一回の終わりである。

In the fourth scene, the stage pack transforms into a sea of ​​fire in a big city, and Godzilla, Mothra and Anguirus face off against each other. In the fifth scene, a strange bat-like monster called Pester appears against the backdrop of a burning oil tank, letting out a high-pitched cry of “Kyaa-kya!” In the sixth scene, Ultraman duels with Alien Baltan, who wears large shrimp-like scissors. At this point, the Ultraman song starts playing, and the children in the audience all begin to sing along in unison. The excitement reaches a climax with the sound of the camera being turned off. The seventh and final scene ends with a huge showdown between Godzilla, Mothra and Ebirah in a swirling frenzy.

一回の段返しタイムは2分。よく出来ているという声しきりで人気はすごい。何回も何回も見たがる子どももあって会場の見物者達が流れなくなってしまうこともある。段返しの見物席は立ったままで、約四百五十人でいっぱい。四月上旬の日曜日には約一キロくらい列をつくり、整理をするのに大変だったそうである。

The time for one turn is two minutes. It is very popular, with many people saying that it is well done. Some children want to watch it over and over again, and the spectators at the venue sometimes stop moving. The spectator seats for the turn are full, with about 450 people standing. On a Sunday in early April, a line stretched about one kilometer, and it was apparently difficult to organize.

ではこの段返しの楽屋ばなしに少しふれてみよう。この仕掛け費用は約七百五十万円、怪獣の大きさは三メートル、材料には鉄や竹、アミなどで原型をつくる。この原型がいちばん大切で、ここでは秋におなじみの菊人形師も加わって怪獣の原型づくりに一役かっている。原型でしっかりした型をつくったら、紙やセメントや砂でかためる。ゴジラのうろこはスポンジを細かくちぎって、一つ一つていねいに張りつけたもので、このスポンジ張りだけを、一匹つくるのに二人がかりで三日間もかかったそうである。

Let’s take a look at some of the backstage stories behind this step-turning technique. The cost of this setup was about 7.5 million yen, the monster is three meters tall, and the prototype is made from materials such as iron, bamboo, and netting. This prototype is the most important part, and here the familiar chrysanthemum doll makers who are also present in the autumn also help out in creating the monster’s prototype. Once a solid mold has been created with the prototype, it is hardened with paper, cement, and sand. Godzilla’s scales are made by tearing sponge into small pieces and carefully pasting them on one by one, and it apparently took two people three days to create just one sponge covering.

でっかいゴジラとアンギラス
Big Godzilla and Anguirus

さて、こんどは外につくられたでっかいゴジラである。このゴジラは高さ12メートル、お金は百五十万円、アンギラスの方は五十万円かかったそうだ。完成までの工事は約一ヵ月。

Now, this is the big Godzilla that was built outside. This Godzilla is 12 meters tall and cost 1.5 million yen, while Anguirus cost 500,000 yen. It took about a month to complete the construction.

これをつくるには、写真や絵を資料に図面をつくり、ミニチュアで立体型をつくる。それを分割し拡大して制作したものだそうだ。資料が平面のため、立体感を出すことと、いかに怪獣の原型イメージをこわさないで表現するかについて苦労。そのかいあってか、東宝の円谷プロの特殊技術屋さん達が訪れて、「うん、よく出来ている」とほめことばをいただいた。この材料も鉄筋にアミを張り、セメントや砂でかためて、色を吹きつけたものである。

To make this, a blueprint was made using photographs and drawings as reference material, and a three-dimensional miniature model was made. It was then divided and enlarged to create the work. Because the reference material was flat, it was difficult to create a three-dimensional effect and to express the original image of the monster without destroying it. Perhaps this was worth it, as special engineers from Toho’s Tsuburaya Productions came to visit and praised the work, saying, “Yes, it’s well made.” The material was also made by stretching a mesh over rebar, solidifying it with cement and sand, and spraying color on it.

「この怪獣はこのまま残すんでしょう」と聞いてみたら、「期間の五月三十一日が終ればこわしてしまいます」だそうだ。もったいない。

When I asked, “Will this monster be left as it is?”, I was told, “It will be destroyed after the period ends on May 31st.” What a waste.

「怪獣博」が始まったのは三月十二日であるが、三月三十一日までの二十日間で入場者は15万人、昨年このラインパークで開かれたまんが博に比べて増。いかに人気がよいか、翌年に開かれた映画博以来のすごい入場者。まさに怪獣さまさまのお通りである。まだお出かけにならないお方よ、みどりの野山もよし、ハイキングに、ピクニックにかけてぜひ「怪獣博」ものぞいてみてチョーダイ!!

The Monster Expo started on March 12th, and in the 20 days leading up to March 31st, 150,000 people visited, an increase from the Manga Expo held at Rhine Park last year. This shows just how popular it is, with the highest attendance since the Film Expo held the following year. It’s truly a monster-filled day. If you haven’t gone out yet, why not stop by the Monster Expo, whether it’s for a hike in the green fields or a picnic!

高さ12メートルあるんだって…

It’s 12 metres tall…

ゴジラ・エビラモスラのけっとうだ!
It’s a showdown between Godzilla, Ebira and Mothra!

との怪獣が勝つだろう
Which monster will win?

すごいぞすこし負けどっちも召るな････
Amazing, but I’ll take both of them…

Source: @dokurohigh