Special Effects Film Scene Report

“特撮”現場潜入ルポ

Special Effects Film Scene Report

ゴジラの棲む“夢工場”はと汗とため息と熱いハートに輝いていた

The “dream factory” where Godzilla lives was shining with sweat, sighs and passionate hearts.

ご紹介します。これがウワサのメカキングギドラさん

Let me introduce you to the rumored Mecha King Ghidorah.

12月14日に公開されるお正月映画第1弾「ゴジラVSキングギドラ」に、前作と同じ三枝美希役で登場するメグミ。この役は、“ゴジラ映画におけるゴジラと並んで、重要なキャラクターとなるわけで、メグミとしても多角的にこの作品をとらえたい!!そこでメグミは、主にゴジラとキングギドラの登場する部分、いわゆる“特撮の行われている現場を訪ね、ゴジラの実体に迫ってみることにしました。

Megumi will appear in the first New Year movie, “Godzilla vs. King Ghidorah,” which will be released on December 14th, in the same role as Miki Saegusa in the previous movie. This role will be an important character alongside Godzilla in the Godzilla movies, so Megumi wants to see this movie from multiple angles! So Megumi decided to visit the special effects site where Godzilla and King Ghidorah mainly appear, and get closer to the real Godzilla.

★ 新都庁もカワユク見えます?

★ The new Tokyo Metropolitan Government Building looks cool, doesn’t it?

前作では、私・三枝美希とゴジラの対決シーンがあって、友達にもゴジラファンにも羨ましがられちゃったのだけど、実はゴジラのシーンと私達人間側のシーンとは別々に撮影されるので、私としては試写を見るまで、何がなんだかよくわからなくて、すごく不安でした。その三枝美希が、新作にも登場。今回は、物語の展開をつねに見つめる証人のような役どころとなるので、それではぜひ『特撮”シーンをじっくりと見ておきたいッと思ったのです。

In the previous film, there was a scene where I, Miki Saegusa, confronted Godzilla, and my friends and Godzilla fans were jealous of me. However, the Godzilla scenes and the human scenes were actually shot separately, so I didn’t really understand what was going on until I saw the preview, and I was very anxious. That Miki Saegusa also appears in the new film. This time, she plays a role like a witness who is constantly watching the development of the story, so I wanted to take my time to see the “special effects” scenes.

私が訪ねたのは、新都庁ビルがゴジラとメカキングギドラによって破壊されるシーンを撮影する日。1954(昭和29)年、第1作の旧日劇から始まるゴジラ破壊の歴史は、いつもその時代を象徴する建物を辿ってきました。だから、この日の撮影は、新作の“特撮の中で最も重要なシーンなのです。現場には、ふだん見慣れている新宿のビル街が50分の1のサイズで再現されていて、なんとも可愛らしい。

I visited on the day they were filming the scene in which the New Tokyo Government Building is destroyed by Godzilla and Mecha-King Ghidorah. The history of Godzilla’s destruction, which began with the first film at the old Nichigeki Theater in 1954, has always followed buildings that symbolize the era. That’s why the filming on this day was the most important scene in the new special effects. On set, the Shinjuku skyline that we are used to seeing was reproduced at 1/50th scale, and it was incredibly cool.

そして、ビル街の模型のなかでは何十人ものスタッフが、細心の注意をはらいながらテキパキとそれぞれの仕事をこなしています。埃っぽいスタジオで、ほんの数秒のシーンのために、何時間もかけて準備を進めるスタッフの姿に大感動!!

And inside the model of the city, dozens of staff members were working meticulously and efficiently. It was very moving to see the staff members spending hours preparing for a scene that lasted just a few seconds in a dusty studio!

★ ナマで見る動くゴジラに感激

★ I was thrilled to see Godzilla moving live

さて、着々と撮影準備が進行するなか、私は本物のゴジラとご対面。このときゴジラは2体あって、片方は人間が入る2mくらいのゴジラ。そしてもう片方は上半身のみのタイプで、操作レバーで首や目や頬、舌などを動かすことができる表情担当のゴジラ。

As the filming preparations were steadily progressing, I got to meet the real Godzilla. There were two Godzillas, one of which was about 2m tall enough for a human to fit inside. The other was a Godzilla with only the upper body, and the facial expression was controlled by a lever that allowed the neck, eyes, cheeks, tongue, etc. to move.

Captions

3年ぶりに再会したゴジラと、新都庁ビルの前でハイ、ポーズ

Reunited with Godzilla for the first time in three years, we pose in front of the New Tokyo Metropolitan Government Building.

▲ ゴジラに丁寧にメークを施す美術のスタッフ。主演俳優?がカッコよく、リアルに映るように、愛情をこめて･･･。ゴジラもうれしそう?

▲ The art staff carefully apply makeup to Godzilla. They do it with love so that the lead actor looks cool and realistic. Godzilla seems happy, too.

なんだかこのコンビ、すごくお似合いじゃありません? 他人とは思えない。

Doesn’t this combination really suit them? It’s hard to believe they are strangers.

ゴジラ合体の図

Godzilla Fusion Diagram

P2

スタッフの方がいろいろと動かしてくれて、超・楽しい。だって、ゴジラ映画に出演しているとはいえ、画面でしか動くゴジラを見たことがなかったんですもの。ナマで動く姿を見て、最高にうれしかったのでした。そんなふうに、あちこちを見学しているうちに、いよいよセットのなかにゴジラとメカキングギドラが登場です。すでに、新都庁ビルには火薬が仕込まれています(あらかじめノコギリで切り込みを入れ、火薬を入れ、また元の形に修正する、根気のいる作業なんですヨ)。そして、ゴジラとキングギドラがもつれあって倒れこむ“一瞬前の状態”を作り上げます。

The staff moved all kinds of things around, and it was super fun. Even though I’ve appeared in Godzilla movies, I’ve only ever seen Godzilla move on screen. It was so exciting to see him move in real life. While we were looking around, Godzilla and Mecha-King Ghidorah finally appeared on the set. Gunpowder had already been loaded into the New Tokyo Government Building (it’s a painstaking job to first make cuts with a saw, fill them with gunpowder, and then fix them back into their original shape). Then, we created the moment before Godzilla and King Ghidorah became entangled and collapsed.

★ 信じられないハプニング!

★An unbelievable happening!

ピアノ線で2体を斜めに吊り上げる作業は、大変な神経と労力がいる仕事なんです。なにしろ、メカキングギドラだけでも250キロあるんですって。50分の1のサイズでですヨ!!

The task of hoisting two of them at an angle with piano wire requires a lot of nerve and effort. After all, Mecha-King Ghidorah alone weighs 250 kg. And this is at 1/50th the size!!

ところが、まさに本番直前になって信じられない出来事が起こりました。なんと、ピアノ線が切れて、2体の怪獣のバランスが崩れ、一瞬のうちに新都庁が崩壊してしまったのです。もちろん、カメラは回っていません。静まりかえるスタジオ、啞然とする私達。そしてその数秒後、スタッフの方々は、誰を怒鳴るでもなく、何かに当たるわけでもなく、小さなため息とともに、すでに5時間をかけて準備していた崩壊シーンをもう一度、作り直す作業に入っていきました。

However, just before the performance began, an unbelievable event occurred. The piano wire broke, causing the balance between the two monsters to be thrown off, and in an instant the New Tokyo Building collapsed. Of course, the cameras were off. The studio was silent, and we were all stunned. A few seconds later, the staff, without yelling at anyone or hitting anything, just sighed and went to work again to recreate the collapse scene that they had already spent five hours preparing.

私が訪ねたその日に、こんなハプニングがあるなんて!!言葉もなかった私だけど、ものすごい時間と情熱をかけ、1シーン1シーンを丁寧に作り上げていくスタッフの、映画にかけるハートに、熱いものを感じました。ゼッタイに、おもしろい作品にしたい!!ひとりでも多くの人に見てほしい!!さあ、私も気合を入れて三枝美希を演じるゾ

I was speechless, but I could feel the passion of the staff who put so much time and passion into creating each and every scene. I want to make this an interesting film! I want as many people as possible to see it! Now, I’m going to put all my energy into playing the role of Saegusa Miki.

数日後…

A few days later…

ドッカーン!

Boom!

撮影準備すべて完了。さあ、撮るヨ

All preparations are complete. Let’s take the picture.

▼ 再度の挑戦で、今度は見事に新都庁ビルが崩壊、爆発!この一瞬のために、いかに多くの汗と睡眠時間が流れていったことか･･･。バンザイ。

▼ They tried again and this time the New Tokyo Government Building collapsed and exploded! How much sweat and how many hours of sleep must have gone into this one moment… Hooray!

◀ 気力も体力も負けないゾ。女性スタッフもガンバッテいます。

◀ We have the energy and stamina to keep up. Our female staff are also working hard.

▼ いわばゴジラの父、世界的にも有名な特撮監督の川北紘一氏のお話に聞き入っているメグミ。

▼ Megumi is listening intently to a talk by Kawakita Koichi, the world-famous special effects director who is, so to speak, the father of Godzilla.

◀ 傷ついたメカキングギドラの翼･･･という設定をリアルに細工するスタッフ。

◀ The staff worked to realistically create the setting of Mecha-King Ghidorah’s damaged wings.

▶ 半壊の新都庁ビルに、焼け焦げをつけたり、ニスを塗ったり、さまざまな化粧が施されていきます。

▶ The partially destroyed New Tokyo Metropolitan Government Building is being given various make-up treatments, such as scorching and varnishing.

▲ 250キロのメカキングギドラを、いよいよピアノ線で吊り上げます。

▲ The 250kg Mecha-King Ghidorah is finally hoisted by piano wire.

◀ ウウッ、く・る・し・いッツ。これが人間だったら死んじゃうって~の･･･と、ゴジラ?

◀ Ugh, that’s disgusting. If this were a human, I’d die… or so Godzilla said.

◀ これが、崩壊の一瞬前。あとはカメラの前で、無事に?倒れこめばOKという状態でしたが･･･!

◀ This was the moment before the collapse. All that was left was for it to collapse safely in front of the camera…!

Source: @koumei65