Self-Defense Forces and Japan Coast Guard in Godzilla

P 162

『ゴジラ』における自衛隊、海上保安庁の協力

Cooperation of the Self-Defense Forces and the Japan Coast Guard in “Godzilla”

「ゴジラ」が公開された1954年は様々なことが起きている。1月には世界最初のジェット旅客機、イギリスのコメット機が墜落事故を起こした。2月にはマグロ漁船第五福竜丸がアメリカの核実験による死の灰を浴びるという事件が発生している。ちなみに本編中で言及される明神礁の噴火に海上保安庁の測量船第五海洋丸が巻き込まれて沈没したのは1952年のことだった。

A lot happened in 1954 when “Godzilla” was released. In January, the world’s first jet airliner, the British Comet, crashed. In February, there was an incident in which the tuna fishing vessel Daigo Fukuryu Maru was bathed in the ashes of death from a US nuclear test. By the way, it was in 1952 that the Japan Coast Guard’s survey ship Kaiyomaru No. 5 was caught in the eruption of Myojin Reef, which is mentioned in the main story, and sank.

7月1日には正式に陸海空の自衛隊が発足した。9月には青函連絡船の洞爺丸が沈没、我が国最大の海難事故となった。

On July 1, the Self-Defense Forces of the Ground, Navy, and Air Forces were officially launched. In September, the Seikan ferry ferry Toya Maru sank, making it Japan’s worst maritime accident.

そして11月3日には「ゴジラ」が公開されている。
And on November 3rd, “Godzilla” will be released.

自衛隊発足
Self-Defense Forces launched

自衛隊は「ゴジラ」公開の年の7月に正式に発足したわけだが、それ以前からすでに軍事組織は存在していた。1950年に朝鮮戦争が勃発、アメリカ軍はそちらに力を割く必要が生じた。そのため日本の防衛が手薄になることから、アメリカ側の要求で警察 予備隊が発足した。これは名前とは異なりアメリカ軍から貸与されたライフル銃や戦車 を装備した立派な軍事組織だった。

The Self-Defense Forces were officially launched in July of the year “Godzilla” was released, but the military organization had already existed before that. With the outbreak of the Korean War in 1950, the US military had to devote its energies to it. As a result, Japan’s defense became weak, and the National Police Reserve was launched at the request of the United States. Contrary to its name, this was a splendid military organization equipped with rifles and tanks lent by the American army.

警察予備隊は1952年には保安隊と改称され、さらに5年に陸上自衛隊となった。海洋の安全を維持するため1946年には海上保安庁が設立されたが、アメリカは海 洋戦力も必要と考え、日本にフリゲート艦を貸与、そして1952年、海上保安庁内に海上警備隊が発足する。すぐにこの組織は警備隊として陸の警察予備隊とともに防衛省の前身である保安庁の傘下に入る。そして5年には保安庁は防衛庁となり、警備隊は海上自衛隊となった。

The National Police Reserve was renamed the National Safety Force in 1952, and in 1952 became the Ground Self-Defense Force. The Japan Coast Guard was established in 1946 to maintain maritime safety, but the United States thought that maritime power was also necessary, and lent a frigate to Japan. Soon, this organization will be under the umbrella of the National Security Agency, the predecessor of the Ministry of Defense, along with the Land Police Reserve as a security force. In 2005, the National Security Agency became the Defense Agency, and the Guard became the Maritime Self-Defense Force.

戦前、日本には空軍がなかったため、航空自衛隊は新規に組織された。設立は旧陸軍パイロットの研究からスタートし、空自発足以前からアメリカ軍の協力によりパイロットの養成や飛行訓練は行われていた。

Before the war, Japan did not have an air force, so the Air Self-Defense Force was newly organized. The establishment started with the study of former army pilots, and even before the establishment of the ASDF, pilot training and flight training had been carried out with the cooperation of the US military.

Caption

①大戸島調査団を乗せた巡視船「しきね」② 同じく「しきね」を横から見たところ。鳥羽のロケで 「しきね」役で使用された「こうず」(PM20)と同型の改450トン型、別名ちふり型巡視船。撮影には他に旧海軍駆潜特務艇だった「こたか」と愛知県警から 海保に移管された 「愛知丸」 が参加した。③「こうず」船尾に集合したスタッフたち。

(1) The patrol boat “Shikine” carrying the Odo Island research team. A modified 450-ton type, also known as Chifuri-type patrol ship, of the same model as the Kozu (PM20) used for the role of “Shikine” on location in Toba. In addition, the former navy submarine destroyer Kotaka and the Aichi Maru, which was transferred from the Aichi Prefectural Police to the Japan Coast Guard, also participated in the filming. ③ The staff gathered at the stern of Kozu.

P 163

フリゲート艦による攻撃
Attack by a frigate

「ゴジラ」において最初の軍事行動はフリゲート艦1隻による爆雷攻撃だ。この時のフリゲート艦はアメリカのタコマ級で、海上自衛隊は16隻を保有していた。これらの艦 はアメリカ側が積極的に日本に貸しつけてきたもので、海上自衛隊ではくす型護衛艦と呼ばれた。映画の爆雷攻撃シーンはすべて本物のくす型護衛艦を使用した映像だ。この場面、「ゴジラ」のために海自が協力したものではなさそうだ。このフリゲート艦は海上警備隊発足時にすでに装備されていたものであり、海自以前から訓練は行われていた。 だから1954年以前のニュース映画など記録映像を流用したものである可能性が高い だろう。

The first military action in “Godzilla” is a depth charge attack by a single frigate. The frigates at this time were American Tacoma-class frigates, and the Japan Maritime Self-Defense Force had 16 of them. These ships were actively loaned to Japan by the United States, and were called Kusu-type escort ships by the Maritime Self-Defense Force. All the depth charge attack scenes in the movie are images using real Kusu-type escort ships. In this scene, it seems that the Maritime Self-Defense Force did not cooperate for “Godzilla.” This frigate was already equipped when the Japan Coast Guard was established, and training had been conducted before the MSDF. Therefore, there is a high possibility that she is a documentary image such as a newsreel before 1954.

ちなみに海自以前にはこれらは「警備船」と呼ばれ、海自発足後は「警備艦」となり、 1961年になってから初めて「護衛艦」という呼称が採用された。しかし劇中ではア メリカ側の呼称に合わせてフリゲート艦としか呼ばれなかった。

By the way, before the JMSDF, these ships were called “patrol ships,” and after the establishment of the MSDF they became “guard ships,” and in 1961 the name “escort ships” was adopted for the first time. However, in the play she was only called a frigate to match the American name.

戦車(特車)は何処から?
Where did the tank (special vehicle) come from?

ゴジラ上陸に備えていよいよ戦車が出動する。この戦車、警察予備隊当時は戦争を連 想させたくないためか、戦車ではなく特車と呼ばれていた。登場するのはアメリカ製の M24 チャーフィーだ。M24が橋をわたるシーンではスチルで柳瀬橋という名前が確認で きる。この橋は群馬県高崎市にあり、Googleストリートビューで見ると色こそ変わっ ているものの、当時の姿が残されている。この橋のそばには陸上自衛隊新町駐屯地があ るので、おそらくここから出動したものだろう。橋をわたる車両には砲口と機関銃にカ バーが掛けられており、7と8の文字が確認できる。 7号車、8号車なのだろう。 陸自 OBの友人によると銃器にカバーを掛けるのは射撃訓練の前ということなので、映画のた めに走らせたと言うよりは、訓練に向かうところの撮影を許可したという可能性もある。 駐屯地の画像から場所を割り出せるかと思ったが、さすがに60年経っているため現在

Source: 初代ゴジラ 研究読本, 洋泉社 pp 162-163