Godzilla and nudity

『ゴジラ対乳首』

“Godzilla vs. Nipples”

ゴジラシリーズにおける女性乳首の初登場は『メカゴジラの逆襲』の真船桂(藍とも子)の改造場面、それはゴジラ映画で女性乳房が映る唯一のシーン・・・と思われているともみ)のるようですが、違います。『メカゴジラの逆襲』のオッパイはゴジラ映画において“乳首登場。3番目に過ぎません。しかも偽物だし(これはみんな知ってるけど)。

The first appearance of female nipples in the Godzilla series was in MechaGodzilla Raids Again, when Katsura Mafune (Tomoko Ai) was altered, which is thought to be the only scene in a Godzilla movie where a female breast is shown, but that’s not true. The breasts in Terror of MechaGodzilla are only the third time nipples have appeared in a Godzilla movie, and they’re fake (everyone knows that).

日本特撮映画史に記録されるべき、女性オッパイ&乳首の初登場は、初代『ゴジラ』である!

The first appearance of female breasts and nipples, which should be recorded in the history of Japanese special effects films, was in the original Godzilla!

開幕直後の漁船沈没事件からの流れで“原因不明の沈没事件続出、と新聞記事が出る次のシーン、大戸島の海岸で帰らない漁船を不安気に待つ人々の中に、上半身裸の海女さんが三人も!全員がオッパイ丸出し、乳首モロ見え、つーか一種の撮影事故でしょうか、地元のエキストラの方々に「普段のままでOK」と出演してもらったら、海女さんそのまま出ちゃった、と、そんな感じですが。

Following on from the sinking of a fishing boat that occurred immediately after the opening scene, the next scene sees a newspaper article reporting on a series of sinkings of unknown causes. Among the people anxiously waiting on the shores of Odo Island for the fishing boat that never returned, there are three topless female divers! All of them have their breasts exposed, with their nipples clearly visible. It seems like a kind of filming accident, as they were told by local extras to appear in the film “it’s okay to appear as you are,” and the female divers ended up appearing as they were.

続くオッパイ第2弾は『ゴジラ対メガロ』!

The second installment of the Oppai series is “Godzilla vs. Megalon”!

大月ウルフ(&荷台のJSWコンテナ)を運ぶダンプカーの運転席、そのシートバックに、外人ネーチャンのヌードポスターが!オッパイ丸出し、乳首モロ見え、しかもカラー!なんと2枚も!!でも、さすがに2枚は多すぎると福田純監督も思ったのでしょう、向かって左のポスターがなにげに貼り替えられ、シーン途中でオッパイ無しの別物になっているわけですが･･････誰がいつ貼り替えたんだよっ、やっぱ運転助手か、大月ウルフの冷淡な対応に困って(オフステージで)場を取り繕うために貼り替えたりしていた?しかし、大月ウルフ背後の“横たわっている全裸ネーチャン、はずっとそのまま、このポスターまで別物にしたらシーン繋ぎとして不自然になるしな、もう不自然だけどさ、この程度は福田演出の通常運転だけど。

On the back of the driver’s seat of the dump truck transporting Otsuki Wolf (and the JSW container in the loading compartment) there is a nude poster of a foreign girl! Her breasts are completely exposed, her nipples are in full view, and they’re in color! Two of them in total!! But director Fukuda Jun must have thought that two posters were a bit too many, as the poster on the left was casually replaced, and in the middle of the scene it becomes a different one without the breasts…Who replaced it and when? Perhaps the assistant driver, who was annoyed by Otsuki Wolf’s cold response and replaced it (offstage) to lighten the mood? However, the “naked girl lying down” behind Otsuki Wolf remains the same, and if this poster was changed as well it would make the transition between scenes unnatural, although it’s already unnatural, and this is normal for Fukuda’s direction.

そして『メカゴジラの逆襲』藍とも子の乳首が第3弾である。この乳首は当然ながらも藍とも子の本物乳首の、色艶、形、乳輪サイズ等を実地計測&完全再現して造られた、そう思いたい、正直ずっとそう思って生きている。藍とも子本人に真偽は確かめられない。変態がインタビューに来たと思われるしな。(冬門)

And the third item is Ai Tomoko’s nipple from “Terror of MechaGodzilla.” Naturally, this nipple was made by measuring and perfectly recreating the color, luster, shape, areola size, etc. of Ai Tomoko’s real nipple, or at least I’ve always thought that. But I can’t confirm the truth of this with Ai Tomoko herself. It would seem like a pervert came to interview her. (Tomon)

Source: ゴジラ365日 毎日がゴジラの日, Yosensha Publishing Co, Ltd.