11.16.19

Another box day brings a record I’ve wanted for some time. It is the Toho 45 record「メカゴジラをやっつける!」translated, “Defeat MechaGodzilla!” Enjoy it along with me.

Cover

Defeat MechaGodzilla 45rpm Toho record

ゴジラ誕生20周何記念
メカゴジラをやっつける!
東宝映画「ゴジラ対メカゴジラ」主題歌
うた■ベルベラ·リーン
ミヤラビの祈り
東宝ステレオ 45rpm DT-1014
¥‎500

Godzilla’s 20th anniversary
Defeat Mechagodzilla!
Toho Movie “Godzilla vs. Mechagodzilla” theme song
Song by Beru-Bera Lin
Miyarabi Prayer
Toho Stereo 45rpm DT-1014
500 Yen

Defeat MechaGodzilla 45rpm Toho recordDefeat MechaGodzilla 45rpm Toho record

Side A

Side B


Back Cover

Defeat MechaGodzilla 45rpm Toho record

キング·シーサー メカゴジラ ゴジラ
King Caesar MechaGodzilla Godzilla

ミヤラビの祈り (Miyabari no inori)
Miyarabi’s Prayer

· 作詩 · 福田純/作編曲 · 佐藤勝/ うた · ベルベラ·リーン

1. くらい夜の とばりが消える
kurai yoru no tobari ga kieru
The veil of the dark night gives way

朝が来たら ねむりから さめてほしいの
asa ga kitara memurikara samete hoshino
When morning comes I wish to awake

私のシーサー 星の浜辺です 待っているの
watashi no Shisa hoshino hamabe desu motteiru no
My Caesar is a captured star, I’m waiting

シーサー 力強く 青いコラールをこえて
Shisa chikara tsuyoku aoi kora-ru o koete
Caesar, powerful, pass over the blue coral

ほほの涙を ふいておくれ
hoho no namida o fuite oku re
Late to wipe the tears from my face

私のむねで もえている もえている
watashi no munede moeteiru moeteiru
Burning, burning in my chest

シーサー シーサー シーサー
Shisa Shisa Shisa
Caesar, Caesar, Caesar

キング シーサー
Kingu Shisa
King Caesar

2. くらい夜の とばりが消える
kurai yoru no tobari ga kieru
The veil of the dark night gives way

朝が来たら ねむりから さめてほしいの
asa ga kitara megurikara samete hoshino
When morning comes I wish to awake

私のシーサー やしの葉かげで 待っているの
watashi no Shisa yashi no hakage de motteiru no
My Caesar, under the palm tree I’m waiting

シーサー 力強く 赤いデイゴをぬえて
Shisa chikara tsuyoku akai deigo o nuete
Caesar, powerful, painted red coral

私の願い 聞いておくれ
watashi no negai kiite okure
Late to hear my desire

私のむねで もえている もえている
watashi no munede moeteiru moeteiru
Burning, burning in my chest

シーサー シーサー シーサー
Shisa Shisa Shisa
Caesar, Caesar, Caesar

キング シーサー
Kingu Shisa
King Caesar

メカゴジラをやっつ
MechaGojira o yattsu

· 作詩 · 福田純/作編曲 · 佐藤勝/ うた · ベルベラ·リーン

1. すごいやつが やって来た
sugoji yatsu ga yatte kita
A strong one has come

とおい宇宙の かなたから
tooi uchu no kanata kara
From far space

すごいやつが やって来た
sugoi yatsu ga yatte kita
A strong one has come

金のじはだに にじ色のよろいをつけた すごいやつ
kin no jihadaini niji iro no yoroi o tsuketa sugoi yatsu
A great one with silver-colored armor

その名はメカメカ メカゴジラ
sono na wa Mecha Mecha MechaGojira
Its name is Mecha Mecha MechaGodzilla

メカゴジラが やって来た
MechaGojira ga yatte kita
MechaGodzilla has come

2. つごいやつが やって来た
tsugoi yatsu ga yatte kita
A strong one has come

とおい宇宙の かなたから
tooi uchu no kanata kara
From far space

つごいやつが やって来た
tsugoi yatsu ga yatte kita
A strong one has come

かたいじはだに きょうれつなロケットつけた つよいやつ
katai ijiha dani kyou retsuna roketto tsuketa tsuyoi yatsu
A tough one with rockets

その名はメカメカ メカゴジラ
sono na wa Mecha Mecha MechaGojira
Its name is Mecha Mecha MechaGodzilla

メカゴジラが やって来た
MechaGojira ga yatte kita
MechaGodzilla has come

3. にくいやつが やって来た
niku iyatsu ga yatte kita
A tough one has come

とおい宇宙の かなたから
tooi uchu no kanata kara
From far space

すごいやつが やって来た
sugoi yatsu ga yatte kita
A strong one has come

光るじはだを きらめかせ ウルトラCの にくにやつ
hikaru jihada o kiramekase urutora C no niku ni yatsu
Sparkle with glittering light and Ultra C

その名はメカメカ メカゴジラ
sono na wa Mecha Mecha MechaGojira
Its name is Mecha Mecha MechaGodzilla

メカゴジラが やって来た
MechaGojira ga yatte kita
MechaGodzilla has come

東宝レコード
発売元 ■ 東宝レコード株式会社
DT-1014 / MADE IN JAPAN
■ レコードから無断でテープその他に録音することは法律で禁じられております。

Toho Records
Publisher ■ Toho Records Co., Ltd.
DT-1014 / MADE IN JAPAN
■ Recording on tape or other material without permission from the record is prohibited by law.