And Godzilla began to move

そしてゴジラは動き始めた

And Godzilla began to move.

バイオテクノロジーを扱った冒険活劇の企画を温めていた大森監督は、数本のプロットの中からバイオテクノロジーの暴走から生まれた怪獣の登場する「ゴジラ対ビオランテ」を採用した。原案の歯学博士・小林晋一郎氏は、高校時代に円谷プロに送った自作の投稿作品が「帰ってきたウルトラマン」の一エピソード原案に採用された経歴を持つ熱烈な怪獣ファンである。こうして、ゴジラ映画に各人各様の思いを胸にした三人の新しい創り手が顔を揃えた。第一稿は小林氏が引き受けることになり、二週間でプロットを書き上げた。これを下敷きに、大森監督がゴジラ対自衛隊の構図を加えた決定稿までを担当。数ヶ月後、VSシリーズ第一作「ゴジラVSビオランテ」のシナリオは完成した。

Director Omori, who had been working on a plan for an adventure film that dealt with biotechnology, chose “Godzilla vs. Biollante” from among several plots, which featured a monster born from biotechnology gone haywire. The original story was written by Shinichiro Kobayashi, a dental doctor and an avid monster fan whose work he had submitted to Tsuburaya Productions in his high school days was used as the original story for an episode of “Return of Ultraman.” Thus, three new creators, each with their own thoughts about Godzilla films, came together. Kobayashi was in charge of the first draft, and finished the plot in two weeks. Using this as a base, Director Omori was in charge of the final draft, adding a Godzilla vs. Self-Defense Forces plot. A few months later, the script for the first film in the VS series, “Godzilla vs Biollante,” was completed.

新ゴジラ映画の骨格作りに当たり、ゴジラ創造に関わる創り手たちが確認しあったのは「子供だましの映像ではない、原点のゴジラ映画を」ということだった。もっと強く、もっと迫力のあるゴジラ。しっかりしたテーマを根っこに持ちながら、次々と見せ場を作って退屈させないゴジラ映画。その第一歩として、川北監督はゴジラというキャラクターを検証し直すことにした。

When creating the framework for the new Godzilla movie, the creators involved in the creation of Godzilla confirmed that they wanted to make a “Godzilla movie that is not a child’s film, but a Godzilla movie that is original.” A stronger, more powerful Godzilla. A Godzilla movie that has a solid theme at its roots and creates one highlight after another to keep the movie interesting. As a first step, Director Kawakita decided to reexamine the character of Godzilla.

’86年秋、新ゴジラはクランクインに向けてゆっくり動き始めていた。

In the fall of 1986, the new Godzilla was slowly moving towards its first film.

Captions

注4「帰ってきたウルトラマン」第23話。タイトルは「許されざる命」。芦ノ湖を舞台にした動植物合成怪獣レオゴンと、その生みの親のマッドサイエンティストとの、父子相剋の愛憎劇を描いた作品で、ウルトラ第ニシリーズ屈指の名作となった。

Note 4: The 23rd episode of “Return of Ultraman.” The title is “Unforgivable Life.” Set in Lake Ashi, this is a love-hate drama about the conflict between father and son between Leogon, a synthetic animal-plant monster, and its creator, a mad scientist. It became one of the best works in the second Ultraman series.

「VSビオランテ」原案の小林晋一郎氏。プロフィールは35頁参照。

Shinichiro Kobayashi, the creator of the original concept for “VS Biollante.” See page 35 for his profile.

Source: ゴジラの咆哮, p 62