All Night Godzilla vs. Megalon

TOHO SFX PANORAMA
東宝特撮パノラマ・オルナイト・最終夜「ゴジラ対メガロ』」

Toho Special Effects Panorama All Night Final Night “Godzilla vs. Megalon”

by.麻宮騎亜
by. Kia Asamiya

どんな映画でも見るべき点はある!
そう、この「ゴジラ対メガロ」にも一ヶ所あったりするのであった
メガロがダムから出現するシーンがそれだ!
自然光のおかげで巨大感
あふれるシーンになっている。

There’s something worth seeing in every movie!
Yes, there is one in “Godzilla vs. Megalon.”
It’s the scene where Megalon emerges from the dam!
The natural lighting makes the scene feel huge.

さて最終回にふさわしく、
この映画を取り上げたわけだが。
これほどしょーもない映画はないのではなかろーが。たぶん日本映画史上に残るあることはまちがいなかろう。
レーザーディスクも発売中らしいがこれを買った人はすごいぞ! どーするんだ一体?

Well, as befits the final episode, I’ve chosen to feature this movie.
I’m sure there is no movie as lame as this one.
I’m sure it will go down in history as one of the greatest movies of all time.
It seems that the laser disc is also on sale, and anyone who bought it is amazing! What on earth will they do?

地上の実験の被害者であるシートピア人の手によって
地上にやってくるメガロであるが、はっきりいって、こりゃ人間のほうが悪いぞ!
ゴリラが正義の方になっていったとはよく言われるが、ひょっとするとゴジラは悪のままで、人間のほうが悪によっていったのではないだろうか?
出かせぎでやってくるガイガンもなきけないが、火にとりかこまれて動きがとれなくなるゴジラもなきけない。

Megalon comes to Earth by the Seatopians, victims of experiments on Earth, but frankly, it’s the humans who are at fault! It’s often said that gorillas have become the righteous, but perhaps Godzilla has remained evil and it’s the humans who have become evil? Gigan, who arrives on a whim, is also worth crying over, but neither is Godzilla, who is surrounded by fire and unable to move.

このビデオを
「イコちゃん」の沢崎カントクと一緒に見たのだけれども。河崎氏が言うには「女性がでてないね。」なるほどシートビア人以外、女性がでてないのだ。
色気がない映画であるなあ････

I watched this video with Director Sawazaki of “Iko-chan.” Mr. Kawasaki said, “There are no women in this.” I see, there are no women in this film except for the seat-beer girl.
It’s a film with no sex appeal…

この映画、角度を変えると見るべき点は山のようにある。
いいかげんなカットつなぎとか、どーにも盛り上がらない音楽とか。
その中でも一番イカしたのがジェットジャガー!!の

There are a ton of things to see in this movie if you look at it from a different angle. Low-quality cuts, lackluster music, etc. The coolest thing about it is Jet Jaguar!!

存在であろう!!
もうこの映画はジェットジャガーの映画である!　(と言いきってしまおう!!)
とんでもない理由で巨大化するわ、小さくなるわ、トートブに主人公に「よし、このロボットにジェットジャガーと、名をつけよう」と言われる
スゴいロボットだ!! (イキなり空飛んじゃうし･･･)
このジェットジャガーとタメはれる
ぐらいのキャラといったらグリーンマンくらいじゃなかろうか?

It must be a presence!!
This movie is definitely a Jet Jaguar movie! (Let’s say it!!)
It grows and shrinks for ridiculous reasons, and the main character says to Totobu, “Okay, let’s name this robot Jet Jaguar.”
It’s an amazing robot!! (And it can fly in the sky at will…)
Isn’t Green Man the only character who can match Jet Jaguar?

ジェットジャガーといえばこの映画の主題歌の「ゴジラとジャガーでパンチパンチパンチ」もすごい!!
子門真人のボーカルがさえわたる
まさに映画のラストをかざるにふさわしい選曲である!!

Speaking of Jet Jaguar, the theme song for this movie, “Godzilla and Jaguar Punch Punch” is amazing!!
Shimon Masato’s vocals shine through
It’s the perfect choice to end the movie!!

なんてヒドいこと書きならべましたけどでも愛するゴジラシリーズの一作にはかわりないですよね。
みなさんも一度は見ておいたほうがいいです。
私はこの映画初めて見たのはオールナイトでした。
もう劇場がわきかえりました。
「終」の字がでたときは拍手の嵐でした!

I’ve written some horrible things, but it’s still a part of the beloved Godzilla series.
I think everyone should see it at least once.
The first time I saw this movie it was an all-nighter.
The theater was filled with excitement.
When the word “end” appeared there was a storm of applause!

もうねむいとかそういうことを忘れさせてくれます。

It makes me forget about feeling sleepy and such.

——— でも1人で見るのだけはやめたほうがいいでしょう。

———But it’s probably best not to watch it alone.

さて、半年間でしたけれども楽しくやることができました。
河崎実監督、スタジオ・ハードの藤原様、ありがとうございました。
ではまた!

Well, it took six months, but I had a lot of fun.
Thank you to Director Kawasaki Minoru and Fujiwara-san of Studio Hard.
See you next time!