Shigeru Kayama’s Note

作者のことば

Author’s Note

読者のみなさんも、すでに御承知のように、この物語の主人公「ゴジラ」は、想上の大怪獣であって、じっさいには地球上のどこにもおりません。

As you, the readers, are already well aware, the protagonist of this story—Godzilla—is an imaginary giant monster and does not, in reality, exist anywhere on Earth.

しかし「ゴジラ」に姿をかりている原・水爆は、じっさいに作られていて、いつなんどき戦争目的に使われるかしれません。

However, the atomic and hydrogen bombs—embodied here in the figure of Godzilla—actually exist, and there is no telling when or if they might be deployed for purposes of war.

そうなったら、東京、大阪どころではなく、地球全体が破滅してしまうでしよう。

If that were to happen, it wouldn’t just be Tokyo and Osaka—the entire Earth would be destroyed.

そのような恐ろしい、悲惨なことにならないように、世界各国は、いっしょうけんめい、感・水爆使用胶球の、もうれつな運動をおこしております。

To prevent such horrific and catastrophic events from occurring, nations across the globe are vigorously waging an intense campaign against the use of nuclear and hydrogen bombs.

私も、その運動のひとつとして、小説の形式で参加したのが、この物語です。

This story represents my own participation—in the form of a novel—as one contribution to that movement.

どうぞ、そのつもりで読んでいただけたら、いっそう為にもなり、興味もふかいことと信じております。

I trust that if you read this with that perspective in mind, you will find it all the more enlightening and deeply engaging.

一九五五年七月
July 1955

香山滋
Shigeru Kayama

Source:「怪獣ゴジラ」