Shoot a strong Godzilla

Interview

「強いゴジラ」を撮る。それが僕のテーマ。

My theme is to shoot a “strong Godzilla.”

ドラマと特撮の二人三脚の妙味を!怖さだけではないゴジラの創造へ･･･

The joy of drama and special effects working together! Creating a Godzilla that’s more than just scary…

―――川北監督とのコミュニケーションはいかがでしたか。

— How was your communication with Director Kawakita?

「まあ、やっぱり･･･思いやりが大切ですね、お互いの」(爆笑)

“Well, I guess it’s important to be considerate of each other.” (Laughs)

――― 例えば。

— for example.

「例えば、シナリオでは二行ぐらいしかないところが、何十カットも続いたりする。これはどこのシーンだ(笑)、というぐらいに。

“For example, something that only has two lines in the script can take up dozens of cuts. It’s like, what scene is this? (laughs)

で、映像がおもしろいから、つい観ちゃうんですけど、全体の時間もあるしね。要するに、ドラマの部分が減ってくるでしょう。ドラマの部分が減るということは、ストーリーがわからなくなるということだから。でも、特撮で、おもしろいですね。何ていうのかな、おべんちゃらじゃなくて、才能を感じますね、川北さんに。すごい才能の人だなあ、と思いますよ。監督仲間を見て、あいつは才能があるな、と思いながらも『これぐらいなら自分にもできる』なんて考えるようなところが僕にはあるんだけど･･･。川北さんは『これはとても自分にはできない』と思うようなイメージをポンと出されるわけ。どういう頭をしたら、こんなことを考えつくのか、と思う」

The visuals are interesting, so I find myself watching them, but there’s also the overall time. In short, the drama will be reduced. Reducing the drama means the story will become less clear. But the special effects are interesting. How can I put it? I don’t mean flattery, but I sense talent in Kawakita-san. I think he’s a very talented person. When I look at my fellow directors, I think they’re talented, but I also tend to think, ‘I could do this much too’… Kawakita-san suddenly presents images that make me think, ‘There’s no way I could do that.’ I wonder what kind of mind he has to come up with something like that.”

― 大森監督の設定を、川北監督がイメージをふくらませる、というやり方ですか。

— So Director Kawakita expands on Director Omori’s settings with his own imagination?

「そうですね。まあ、そこのところで約束事は忘れないようにしてほしい(笑)、というか。そう、例えば最終段階のビオランテとゴジラの対決シーンなんだけど、川北さんのコンテだとあまりにもビオランテが強すぎたりして(笑)。まあ、それでいろいろ話し合って･･･、そういう話が多いですね。ゴジラがやられっぱなしだと、やっぱりシナリオと変わってくるから」

“That’s true. Well, I hope they don’t forget the agreement in that regard (laughs). For example, in the final scene where Biollante and Godzilla face off, Biollante was far too strong in Kawakita’s storyboard (laughs). So we had a lot of discussions about that… and there are a lot of stories like that. If Godzilla just keeps getting beaten up, it would change the scenario.”

―今回のゴジラは強そうですね。

— This Godzilla looks strong.

「やっぱり、強いゴジラっていうのが僕のテーマですね。ファンの人は怖いゴジラをやってくれって言うんだけど、やっぱり小さい子供が観ればゴジラは怖いんだし、大人が観れば怖くはないんだしね。だからそういう、怖さとかよりも、ムチャクチャに強いというイメージのほうを前に出して。コンピュータや核ミサイルがあるこの時代に、そういうハイテクよりもまだ、ゴジラのほうが強いっていうのはどういうことなのか、が映画としておもしろいんじゃないかと思ってる」

“My theme is definitely a strong Godzilla. Fans ask me to make a scary Godzilla, but Godzilla is scary for small children, but not for adults. So rather than being scary, I wanted to emphasize the image of him being incredibly strong. In this age of computers and nuclear missiles, I think what makes the film interesting is how Godzilla is still stronger than all that high technology.”

――― どういうゴジラをイメージされましたか。初代のゴジラの影響は。

— What kind of Godzilla did you imagine? Was the original Godzilla an influence?

「うん、いろいろ参考にしましたけどね。結局、初代のゴジラじゃ、もうダメじゃないかなっていうところが自分の気持ちにありましたね。だけど、怖いゴジラならば、川北さんのほうで、造形をどんどん怖くしていけばいいんだけど、僕らが担当するのは、それをどうみんなが怖がるかっていうリアクションの部分でしょう。怖いゴジラのまわりにある状況をつくるわけ。だから『怖いゴジラにしてください』というような注文は、僕に言うよりも川北さんに言ってほしいです(笑)。ゴジラは、川北さんが演出しているわけだからね。正直言って、ゴジラに関してはわからない部分もあるわけです。コンテを見せてもらったときに、コケてるゴジラの絵があったりすると、これはやめたほうがいいんじゃないか、とかね。いかに弱ろうとも、倒れないゴジラにしてほしいとかそのぐらいですね、こちらから注文するのは」

“Yes, I did take a lot of references, but in the end, I felt that the original Godzilla wasn’t good enough. But if it’s a scary Godzilla, Kawakita-san can just make the design more and more frightening, but we’re in charge of how people will react to it, that is, how to make it scary. We create the circumstances surrounding the scary Godzilla. So if you’re asking me to make a scary Godzilla, I’d rather have Kawakita-san say so than me (laughs). After all, Godzilla is directed by Kawakita-san. To be honest, there are some things about Godzilla that I don’t understand. When I was shown the storyboards and there was a picture of Godzilla falling over, I thought maybe we should stop using that. I would ask that no matter how weak he gets, I want a Godzilla that doesn’t fall down, that’s about the extent of my requests.”

――― ゴジラに関しては、川北監督がコンテをお描きになっているんですか。

— Regarding Godzilla, did Director Kawakita draw the storyboards?

「ドラマの部分は僕が描いて、特撮部分は川北さんが描くでしょう。合成なんかの指示は僕が描くんですよね。で、『これは無理だ」とか言われたりして」(笑)

“I would draw the dramatic parts, and Kawakita would draw the special effects parts. I would give instructions for compositing and things like that. And then he would say, ‘This is impossible,'” (laughs)

――――脚本・コンテ・監督と、一人三役ですね。

–You play three roles: screenwriter, storyboard artist, and director.

「いやあ、ついにコンテを描きましたね(笑)。実は初めてなんですよ。普通はいらないですからねえ。現場に行って、ロケーション場所決めて人物動かして、こう撮ったらおもしろいんじゃないかと考えて。やってみないとからね、人間のドラマの場合は。現場に行ってみなければ、セッわからない、俳優はどういうふうにしゃべるかわからない。実際にやってみて、じゃあこういう感じでいこうか、というやり方でね。だけど今回はそんなことしてて突然、合成だ、何だと言い出すわけにはいかないから。ちゃんと先に決めておかないと。コンテはね、今までシーンによって描いたほうがわかりやすい場合は描いたことありますけど、今度はもう、問答無用で特撮を除いた全シーンを描きましたね」

“Well, I finally drew a storyboard (laughs). It was actually my first time. Normally, it’s not necessary. I go to the location, decide on the location, move the characters, and think about how it would be interesting to shoot it like this. You have to try it out, in the case of a human drama. You don’t know until you go to the location, you don’t know how the actors will speak. I try it out and then decide whether I want it to look like this. But this time, I couldn’t do that and then suddenly say it’s compositing or whatever. I had to decide properly beforehand. Up until now, I’ve drawn storyboards for certain scenes when it would be easier to understand, but this time I just drew every scene except for the special effects, no questions asked.”

――― お描きになって、いかがでした。

— What did you think of the drawing?

「めんどくさいですねえ」(笑)

“That’s annoying.” (laughs)

――― 絵を描くぶん、シナリオよりも手間がかかるのでは。

— Since you have to draw the pictures, it probably takes more effort than writing a screenplay.

「うーん。高校のときは美術部だったんですけどねえ、絵がヘタでね。ちゃんと勉強してなかったから、ひどい絵を描くんですよ。それでずっとコンテを描いていると、自分でも何をやっているのか、わからなくなってきたりして。撮影所に、絵を描きに来てるんじゃないか、なんて(笑)。人物の顔なんか描いてても最初のうちはこう、ピッピッと線を引くだけなんだけど、女か男かわからないと困るから描き込むようにしてね。そうすると今度は似てこなくなったり。そのうち段々ともう、本格的に(笑)。こんなに一生懸命絵を描いていても、しょうがないんじゃないかと思うんだけれども」

“Well, I was in the art club in high school, but I was terrible at drawing. I didn’t study properly, so my pictures were terrible. And when I kept drawing storyboards, I started to lose track of what I was doing. I felt like I was on the set just to draw pictures (laughs). When I was drawing a character’s face, at first I would just draw a line, but it would be difficult to tell if it was a man or a woman, so I started to draw in detail. Then the character started to look less similar. Then it started to look more realistic (laughs). I guess it can’t be helped, even if I try so hard to draw.”

Caption

「今回は、合成ということもあって、初めて絵コンテを描きました」

“This time, because it was a composite, I drew a storyboard for the first time.”

Source: Special Graphix Godzilla vs Biollante, p 44