Plans for a sequel to Godzilla

もう一本は『アルプスの雪男』という題名の、キング・コングと人間と犬猿の郃の子みたいな密物ほんとざんが、日本アルプスに現われて登山たんていたいかつやく隊を悩まし、ついに探偵隊の活躍あいなとなるが、いかに相成りますか、東宝技術撮影隊の手腕のほというふれ込みです。なにしろ三船敏郎たいの男を眼よりも高くさし上げえ。

The other one is called “The Snowman of the Alps,” and it’s about a smuggler who’s like a cross between King Kong and humans, who appears in the Japanese Alps and harasses a mountaineering team, and finally the detective team comes to their rescue. How does that turn out? It’s advertised as the work of Toho’s technical film crew. After all, it’s a man like Toshiro Mifune, and it’s higher than you can see.

さアてこのあと『ゴジラ』の続篇みたいなものもやる予定だそうで、舌切雀の慾深ババア(したきりすずめ)のつづこうの中身のように何が飛び出すでしょうか。

Apparently there are plans to make a sequel to Godzilla after this, so I wonder what will pop up in the sequel to Tongue-Cut Sparrow’s(Shita-kiri Suzume) Greedy Old Woman?

銀座を荒すゴジラ
Godzilla wreaking havoc in Ginza

Shita-kiri Suzume is a Shita-kiri Suzume, translated literally into “Tongue-Cut Sparrow”, is a traditional Japanese fable telling of a kind old man, his avaricious wife and an injured sparrow. The story explores the effects of greed, friendship and jealousy on the characters. Source: Wikipedia