Interesting shot

おもしろ SHOT
Interesting SHOT

見ている我われにとっては、たしかにおもしろSHOT”なのだが、製作サイドから見れば、まさに血と汗と涙の写真である。

To us who just look at it, it’s certainly an interesting shot, but from the production side, it’s a photograph of blood, sweat, and tears.

精巧で、日数を掛けて作ったセットは、ゴジラが倒れれば修復不可能だし、火薬の分量を誤れば人身事故につながりかねない。どんなに必死の思いで作ったモデルも、本番に使用されなければ･･･。

The intricate set, which took days to build, would be impossible to repair if Godzilla were to fall, and a mistake in the amount of explosives could lead to personal injury. No matter how much effort went into building the model, if it isn’t used in the actual production…

新宿・こけゴジラ

Shinjuku Godzilla

こけゴジラの連写という、珍しいスナップ。しかも、同じ場所で2度も転倒した、のろわれたシーンだ。

This is a rare snapshot of Godzilla falling over twice in the same spot.

なにしろ110kgのぬいぐるみ、中の薩摩剣八郎が精いっぱい足を上げてもゴジラの足は10cmも上がらない。ちょっとの段差が命取りになる。結局このシーンは、修復不可能な部分をスモークで隠して「本番!」

After all, Godzilla weighs 110 kg, and even when Kenpachi Satsuma inside the suit tries his best to raise his legs, he can’t even get them up to 10 cm. Even a small step can be fatal. In the end, the scene was filmed with smoke covering the irreparable parts, and the scene was shown as “for real!”

Source: Godzilla: The Making of Godzilla 1985, p 74