Who is my partner?

P 78

かかってきなさい!!
Come on !!

The Next オレさまの相手は誰だ！
Who is my partner!

オレさまは史上最強の怪獣だ!! 次にオレさまと戦うのは、いったいどんな怪獣かな?!

I’m the strongest monster in history !! What kind of monster will fight me next ?!

キングシーサー
King Shisa

私は古代琉球民族の守り神だ。人々の助けを求める歌の力で甦ることができる。目で敵の光線を10倍にしてはね返せるんだ。ゴジラとは、昔いっしょにメカゴジラと戦った仲間だが、もしもわが沖縄に上陸なんかしたち許さないぞ。

I am the guardian deity of the ancient Ryukyu people. I can be revived by the power of songs that seek the help of people. I can use my eyes to multiply the enemy’s rays by 10 times and bounce them off. Godzilla is a companion who fought Mechagodzilla together in the past, but if I land in Okinawa, I will not allow it.

モゲラ
Mogera

オレは地球征服をたくらむミステリアン星人に作られたロボット怪獣だ。鋼鉄の200倍の強さを持つこの体、ゴジラの火炎放射ぐらいじゃビクともしないぞ。ドリルアームで地中から奇襲攻撃をかけてやる。

I am a robot monster made by a mysterious aliens who planned to conquer the earth. This body, which is 200 times stronger than steel, is not as big as Godzilla’s flamethrower. I will make a surprise attack from the ground with a drill arm.

P 79

マンダ
Manda

わしゃゴジラとは戦うたことがないんじゃが、ムウ帝国が海底に沈んでからずっと海の中でくらしているから、海での戦いなら負けんぞ。150メートルの体でキュツと絞めあげれば、いくらゴジラでもひとたまりもないはずじゃ。

I’ve never fought against Godzilla, but I’ve been living in the sea since the Mu Empire sank to the bottom of the sea, so if it’s a battle in the sea, I’ll be defeated. If I squeeze you with a body of 150 meters, there should be no lumps on Godzilla.

ジェットジャガー
Jet Jaguar

ゴジラが日本を荒らし回っているって……それないけない。私がゴジラ退治に乗り出そう。良心回路を持つロボットとして人間に作られた私には、人々を守る使命がある。得意の空手チョップでゴジラをやっつけましょう。

Godzilla is trolling around Japan … it can’t be helped. I’m going to get rid of Godzilla. Created by humans as a robot with a conscience circuit, I have a mission to protect people. Let’s beat Godzilla with my favorite karate chop.