9.27.2023
What is Godzilla?
P 44
ゴジラは神か生物か?
Is Godzilla a god or a creature?
第一部 • ゴジラとはなにか
Part 1 • What is Godzilla?
間化していった知のゴジラ、ゴジラ人間が繁栄してしまったとき、人間の居場所はあるのだろうか。
When Godzilla, the Godzilla of knowledge that has faded into humanity, has flourished, will there be a place for humans?
7
G細胞と放射性因子がゴジラをつくる
G cells and radioactive factors create Godzilla
生物としてのゴジラの特徴は、その特異な生態にあるだろう。
Godzilla’s characteristic as a living creature is probably its unique ecology.
個体数の少なさ、体の巨大さ、放射能を含んだ白熱光を攻撃手段に発する、この3点を考えたとき、核の力を借りて突然変異を起こした超進化の謎は無視できない。
When we consider his three points: the small number of individuals, his large bodies, and the fact that he emits incandescent light containing radioactivity as an attack method, we cannot ignore the mystery of super evolution that caused mutations with the help of nuclear power.
そこで、ゴジラは、白亜紀のプレゴジラの時点で、放射性因子を内包する特異体質になっていたと仮定しよう。
Therefore, let’s assume that Godzilla had a unique constitution that contained radioactive factors at the time of Pre-Godzilla in the Cretaceous period.
恐竜が絶滅したといわれる彗星の飛来や、隕石衝突によるバンアレン帯の破壊から差し込む宇宙線(主に放射線や紫外線)に、プレゴジラやのちに怪獣化するアンキロサウルス、プテラノドンなどが、その宇宙線の要素を歓迎する器官を身に付けてしまったとするならば——。
Pre-Godzilla, Ankylosaurus, Pteranodon, etc., which later turned into monsters, developed organs that welcomed the cosmic rays (mainly radiation and ultraviolet rays) that came in from the comet that wiped out the dinosaurs and the destruction of the Van Allen Belt caused by a meteorite collision. If we were to attain an organ…
A Van Allen radiation belt is a zone of energetic charged particles, most of which originate from the solar wind, that are captured by and held around a planet by that planet’s magnetosphere. (Source: Wikipedia)
そんなことはあり得ないのだが、ここに、マルチ文化の名編集者・大伴昌司が名付けたあの放射元素吸収器官〈ウラン袋〉が浮上してきておかしくはない。
Although such a thing is impossible, it is not strange that the radiation element absorbing organ (uranium bag), named by Masashi Otomo, the famous editor of Multiculturalism, has surfaced here.
この器官こそ、体に行き渡っている放射能が致死量に至った際に、自然と放射性元素を吸収して貯めておくためのものである。あの、ゴジラ最大武器である白熱光は、この器官内で内包量適性を保つために副次的に放つ、余分の放射能の放射のことである、と考えたらどうだろうか。
This organ is designed to naturally absorb and store radioactive elements when the amount of radioactivity circulating in the body reaches a lethal dose. What if we thought that the incandescent light that is Godzilla’s greatest weapon is actually the radiation of extra radioactivity that is emitted as a secondarily to maintain the appropriate internal content within this organ?
白熱光は、爆発的なエネルギーを生むウラン袋が核反応炉になって、外敵に向けてそのエネルギを放射するものである。
Incandescent light is produced by a uranium bag that produces explosive energy, which becomes a nuclear reactor and radiates that energy towards an external enemy.
この際、余剰の放射性元素がラジエターの役目をする背ビレから逃がされる。背ビレが青白く光って見えるのは、象牙質が混じった骨質が透過果でチェレンコフ光を放っているためだ。
At this time, excess radioactive elements are released through the dorsal fin, which acts as a radiator. The reason why the dorsal fin appears pale and shiny is because the bone mixed with dentin emits Cherenkov light in the transmitted light.
『ゴジラの逆襲』『ゴジラ対メガロ』(73年)のゴジラの背ビレがはっきりと光らないのは、体力が充分でないからだろう。逆に、体力の温存が図れ冷凍冬眠後の脂肪太りのゴジラ、つまり『キングコング対ゴジラ」のゴジラは、先に背ビレを発光させて体内でエネルギーを圧縮調整してから白熱光を発しているようにも見える。
The reason Godzilla’s dorsal fin in “Godzilla Raids Again” and “Godzilla vs. Megalon” (1973) doesn’t shine clearly is probably because he doesn’t have enough physical strength. On the other hand, the Godzilla in King Kong vs. Godzilla, who has gained fat after freezing and hibernating in order to conserve his physical strength, first emits light from his dorsal fin, compresses and adjusts the energy within his body, and then emits incandescent light. It looks like it.
Captions
▲ 大伴昌司がゴジラのウラン袋を初めて示した朝日ソノラマの名著「怪獣解剖図鑑より。
▲ From Asahi Sonorama’s masterpiece “Illustrated Encyclopedia of Monster Anatomy” where Shoji Otomo first showed Godzilla’s uranium bag.
15 物質中を位相速度よりも早い速度で運動する荷電粒子が光を放つ現象をそれを発見したソ連の物理学者P・A・チェレンコフにちなんでチェレンコフ効果と呼んでいる。チェレンコフ光とは核反応炉の炉心で青白く輝く光を指し、「キングコング対ゴジラ」で、北氷洋に浮ぶ氷山から青白い光が放射され(ゴジラ復活の前兆だった)、原潜シーホーク号のアメリカ人科学者はそれを「チェレンコフ光のようだ」と指摘した。ゴジラは放射能を吐くとき、背ビレを光らせてチェレンコフ光を放つ(写真)。
15 The phenomenon in which charged particles moving at a speed faster than the phase velocity in a substance emit light is called the Cherenkov effect, named after the Soviet physicist P.A. Cherenkov who discovered it. Cherenkov light refers to the blue-white light that shines in the core of a nuclear reactor, and in “King Kong vs. Godzilla,” a blue-white light is emitted from an iceberg floating in the Northern Ocean (which was a sign of Godzilla’s resurrection), and it appears in the nuclear submarine Sea Hawk in the United States. Human scientists have described it as “like Cherenkov light.” When Godzilla exhales radioactivity, its dorsal fin lights up and emits Cherenkov light (photo).
P 45
考えてみれば、ゴジラの白熱光は、生理作用によるものだったのかもしれない。それが攻撃において偶発的に効果を上げた、と見るべきではないか。それには理由がある。
Come to think of it, Godzilla’s incandescent glow may have been due to physiological effects. Shouldn’t it be seen as an accidental effect of this attack? There’s a reason for that.
そのヒントは『空の大怪獣ラドン』(56年)にある。福岡市内で防衛隊の集中砲火にあったラドンは、なんと白熱光にいたる寸前の白い呼気を苦し紛れに発射しているのだ。敵に対する威嚇もあったろうが、あともう少しがんばれば、ラドンだって白熱光が吐けるようになったはずだ。ただしこれは、黒沼健の書いた『ラドンの誕生』(56年)にはない描写である。
The hint can be found in “Rodan” (1956). Rodan, who was under heavy fire from the defense forces in Fukuoka City, was forced to emit white breath that almost turned into incandescent light. It was probably meant to intimidate the enemy, but if he had tried a little harder, even Rodan should have been able to emit incandescent light. However, this is a description that does not appear in Ken Kuronuma’s “The Birth of Rodan” (1956).
一方、香山滋は、ノベライズ誌上で、ゴジラに負けじとアンギラスにも白熱光を吐かせて、応戦させている。
On the other hand, in the novelization magazine, Shigeru Kayama makes Anguirus fight back by emitting incandescent light, not to be outdone by Godzilla.
古代爬虫類の名残りを見せるそれぞれの初代怪獣に敬意を表して、古めかしく白熱光としてみたわけだが、核で生まれた怪獣たちが軒並み吐くこの放射能呼気は、われわれ30代の世代だと“放射能火炎”という名称で慣れ親しんできた。
In honor of each of the first monsters that showed the remnants of ancient reptiles, we looked at them as incandescent lights in an old-fashioned way, but for those of us in our 30s, the radioactive breath emitted by monsters born from nuclear weapons is what we call “radioactive flames.” I have become accustomed to the name.
最近は、児童誌などで倫理的な考慮をして(出版コードのようなものか)、放射能を連想させる表現を避け、〝放射火炎”で統一している。
Recently, due to ethical considerations (perhaps a publication code), children’s magazines and other publications have avoided expressions that suggest radioactivity, and have standardized on the term “radiation flame.”
また平成ゴジラの場合は、光線化した熱線を吐くので、”スパイラル熱線”と呼ばれている。
Also, in the case of Heisei Godzilla, it emits heat rays that are turned into light rays, so it is called a “spiral heat ray.”
その平成ゴジラには、さらに顕著な特徴がある。それは、体内から吐きだした放射性元素が多過ぎてしまったとき、摂取可能な放射能を求めて原発を襲うという点だ。おそらく、体内から放射能が完全になくなってしまうと、器官が役割を果たさなくなって体調を崩すのだろう。人間が、胃酸欠乏症のとき胃薬を求めるように、ゴジラも放射能を求めるのだろう。
The Heisei Godzilla has an even more remarkable feature. The point is that when too much radioactive elements are expelled from the body, they attack nuclear power plants in search of ingestible radioactivity. Presumably, once the radioactivity is completely gone from the body, the body’s organs no longer perform their functions and the person’s health deteriorates. Godzilla probably seeks radioactivity, just as humans seek stomach medicine when they suffer from gastric acid deficiency.
だがしかし、体内の原子炉であるウラン袋がメルトダウンしてしまえば、ゴジラのエネルギー源は暴走してしまう。高熱で炉心が溶融(個体が熱によって液体になること)すればゴジラは….?
However, if the uranium bag, which is the nuclear reactor inside Godzilla’s body, melts down, Godzilla’s energy source goes out of control. If the reactor core melts due to high heat (solid material becomes liquid due to heat), Godzilla…?
もちろん生物である以上、これとは別に体重の10分の1程度の食料を摂っている。映画の中で、クジラなどを襲う描写も、ちゃんと描かれていた。以上のような要素から、現生種ゴジラには、次のような仮説が導き出される。
Of course, since they are living organisms, they also consume food that is approximately one-tenth of their body weight. In the movie, the depiction of attacking whales and other animals was also properly depicted. Based on the above factors, the following hypothesis can be drawn regarding the modern species of Godzilla.
宇宙や地下に存在する放射線を好んでいたプレゴジラは、今世紀に入ってからの核実験の被曝で強烈な影響を受け、細胞が分裂状態になった。
Pre-Godzilla, which loved radiation that existed in space and underground, was severely affected by radiation exposure from nuclear tests at the beginning of this century, and its cells began to divide.
その際、絶対量を越える放射性因子を情報因子に組み込んでしまい、巨大・狂暴化の情報が増幅された結果、あのようなゴジラが誕生した。
At that time, a radioactive factor that exceeded the absolute amount was incorporated into the information factor, and as a result of the amplification of the information about the gigantic size and rampage, Godzilla like that was born.
ゴジラのDNAをもつ細胞、つまり
G細胞と放射性因子がゴジラをつくる
G cells and radioactive factors create Godzilla
ゴジラは神か、生物か？
Is Godzilla a god or a creature?
Caption
16「三大怪獣地球最大の決戦」でゴジラは、南太平洋を移動する鯨の群を追っかけて出現した。怪獣総進撃」(68年)では、イルカなどの海獣が餌にされた伊豆南端の”怪獣ランド”で飼育可能な状態にされていた。ところで仕上りフィルムには写っていないが、「ゴジラ」の大戸島で初めて現われるゴジラは小説の設定通り、口に牛を咥えて登場したことがスチールに残されてい(写真)。このときの損害は、牛12頭豚8頭がゴジラの餌食にされたと、映画の台詞で報告された。
In “Ghidorah The Three Headed-Monster,” Godzilla appears chasing a group of whales moving through the South Pacific. In “Destroy All Monsters” (1968), dolphins and other sea creatures were kept as food in “Monster Land” on the southern tip of Izu. By the way, although it is not shown in the finished film, the still image shows that Godzilla first appears on Ooo Island in “Godzilla” with a cow in his mouth, just as in the novel (photo). It was reported in the movie that 12 cows and 8 pigs were eaten by Godzilla.
P 46
プレゴジラが、次の系統樹へ向けて生物的に不適当な変異をしたのはそのためだ。
This is why Pre-Godzilla underwent a biologically inappropriate mutation toward the next stage of its family tree.
もともと放射性元素を歓迎するプレゴジラの体質だったところへ強力な核被曝を受け、多量の放射能が影響して、このキーは自動的に動き出した。
Pre-Godzilla originally had a constitution that welcomed radioactive elements, but when he was exposed to strong nuclear radiation, a large amount of radioactivity affected him, and this key began to move automatically.
子宮内ではDNA情報の終着に併せて、魚から哺乳類への個体発生の系統化が繰り返し行なわれるというが、ゴジラはその場の一世代で(!)、環境に合わせてもっとも適当な形にDNAを組み合わせることが可能だった。
It is said that in the womb, the ontogenetic lineage from fish to mammals takes place repeatedly as the DNA information is finalized, but Godzilla was one generation on the spot (!) and was able to combine his DNA into the most suitable form according to his environment.
それが、海底に眠る恐竜ゴジラザウルスが、核廃棄物の影響で80メートル大の直立した哺乳類型になった理由であり、帝洋グループの原潜の体当たりでさらに100メートルに巨大狂暴化した理由でもある。ゴジラは核を与えればどんどん、生物の常識を破って進化していくのだ。
That is why Godzillasaurus, a dinosaur sleeping on the ocean floor, became an 80-meter-long upright mammal due to the effects of nuclear waste, and why it became even more ferocious to 100 meters when it was rammed by Teiyo Group’s nuclear submarine. There is also. If you give Godzilla a nuclear weapon, it will evolve more and more, breaking the common sense of living things.
香山滋の小説『怪物ジオラ』(57年)には、生物が怪獣化していく過程の説明がある。
Shigeru Kayama’s novel “Kaibutsu Giora” (1957) describes the process by which living things become monsters.
生物の細胞が、いったん強烈な放射線の影響を受けると、その部分が次々と連鎖反応を起こし増殖しはじめ、まるっきり元の形を失うまで巨大化し変形する…………これをデフォルマシオンというが……そうして、放射線の一種ガンマー線を当てると、木材よりも堅くなるように、皮膚が甲羅のように変質する。そればかりでない。目の組織、目の光も刻々に変化し、体内にたくわえられた余分のエネルギーは、ときには火炎となって口中から吐き出されもすることさえある……。
Once a living organism’s cells are affected by intense radiation, those parts begin to proliferate one after another in a chain reaction, becoming gigantic and deformed until they completely lose their original shape…This is called deformation. …Then, when exposed to gamma rays, a type of radiation, the skin transforms into a carapace-like structure, making it harder than wood. That’s not all. The tissues of the eyes and the light in the eyes change every moment, and the excess energy stored in the body can sometimes even turn into flames and be expelled from the mouth…
そうしたDNAをプレゴジラがもっていたからこそ、環境に合わせて海と陸とに、発展変容が可能だったのだ。あるいはこれは進化ではなく、順応であるのかもしれない。
Because Pre-Godzilla possessed such DNA, it was able to develop and transform between the sea and land to suit its environment. Or perhaps this is adaptation rather than evolution.
放射線の情報によっては、環境と放射線の適量に合わせた理想型のゴジラを人類は創造し得るかもしれないのだ。超進化のいわれである。
Depending on the information on radiation, humans may be able to create an ideal Godzilla that matches the environment and the appropriate amount of radiation. This is the reason for super evolution.