4.22.2020
Front Cover
テルビランド カラーグラフ 82
ゴジラvsデストロイア
480えん
TV Land Color Graph 82
Godzilla vs Destoroyah
480 yen
PP 2-3
2
ゴジラ、あらわる‼︎
Godzilla appears!!
海面をあわだてながら、ゴジラがすがたをあらわした！だが、いつものゴジラではないぞ！いったいなにがあこっているのだ‼︎
Godzilla revealed his shape while the sea was bubbling! But it’s not the usual Godzilla! What the hell is going on !!
P 3
ホンコンに上陸したゴジラは、まつ赤な巨体で、街をはかいしつくした！
Godzilla, landeding in Hong Kong, was a giant red-eyed giant destroying the city!
ゴジラは、ふたたび海の中へさっていった。どこへいくのだろうか！？
Godzilla went back into the sea. Where is he going!?
PP 4-5
新怪獣デストロイアの襲撃‼︎
P 4
クロール体
全長 / 2～30センチ
重さ / 2クラム～15キロ
Crawl body
Length / 2-30 cm
Weight / 2 crumbs to 15 kg
魚をみるみる骨だけにしてしまう小さな生物は、やがて、クロール体とよばれる大きさになる。デストロイアが出現したのだ!
A small creature that turns a fish into only visible bones eventually becomes a size called a crawl body. Destoroyah has appeared!
東京の町に、怪獣があらわれた! 40年まえつかわれた兵器•オキシジェンデストロイヤーのえいきょうをうけた、古代の生物が、よみがえったのだ‼︎
A monster has appeared in the city of Tokyo! Weapons that have been used for 40 years!!
P 5
デストロイア幼体
全高 / 2~18メートル
重さ / 350キロ〜260トン
口から、ミクロオキシゲン光線をだし、襲ってくる。
Destoroyah Juvenile
Overall Height / 2-18 meters
Weight / 350 kg to 260 tons
A micro-oxygen ray is emitted from the mouth and attacks.
ミクロオキシゲン光線は、車も、まっぷたつにきりさくぞ!
The micro-oxygen ray will cut into cars and cars!
特殊部隊が、火炎放射砲でデストロイアを攻撃! なんとか撃退することができた‼︎
A special unit attacks Destoroyah with a flame gun! It managed to repel it !!
PP 6-7
P 6
スーパーXIII
出撃‼︎
Super X III
Attack!!
スーパーXIII
全長 / 38.5メートル
全幅 / 58.7メートル
重量 / 220トン
動力 / レーザー核融合炉
装甲 / 超耐熱合金NT-1s
Super XIII
Length / 38.5 meters
Full width / 58.7 m
Weight / 220 tons
Power / laser fusion reactor
Armor / Super heat resistant alloy NT-1s
P 7
自衛隊は、Gフォースとはべつに、対ゴジラ用の兵器を開発している。ゴジラがあらわれたと報告をうけ、最新メカ•スーパーXIIIが出撃じゅんびをはじめた‼︎
The SDF is developing weapons against Godzilla, unlike the G Force. In response to the report that Godzilla has appeared, the latest mechanic Super XIII has begun an attack !!
最高速度マッハ1.7で空をとび、ゴジラのもとへかけつるぞ!
It will fly to the sky and fly to Godzilla with a maximum speed of mach 1.7!
垂直離着陸ができるので、滑走路がないところでもオーケーだ!
It can take off and land vertically, so it’s okay even without a runway!
両翼の下には、令凍弾を装備。海もこおらせるパワーがある!
Equipped with frost ice under both wings. It has the power to cover the sea!
機首には、マイナス200度Cの、超低温レーザー砲を装備!
The nose is equipped with an ultra-low temperature laser cannon of minus 200 degrees C!
PP 8-9
P 8
ゴジラ対スーパーXIII
Godzilla vs Super X III
海上自衛隊の護衛艦隊も、うかつには、ゴジラを攻撃できない。ゴジラが爆発するば、地球がピンチだ!
Even the JMSDF fleet cannot attack Godzilla. If Godzilla explodes, the earth is in a crisis!
P 9
ゴジラのからだの異変は、核爆発をおこすまえぶれかもしれない！そんなやつを、日本に上陸させてたまるか！スーパーXIIIがとびたった‼︎
An abnormality in Godzilla’s body may be a nuisance before causing a nuclear explosion! Will such a thing happen in Japan! Super XIII takes out !!
超低温レーザー、令凍弾などの大攻撃をうけ、ついにゴジラもこおりついた！そのまま、海にしずんでいったぞ‼︎
After being hit by a super-low temperature laser and a frost blast, Godzilla finally sank! It left him in the sea as he was !!
PP 10-11
出動！メーサー戦車隊‼︎
Dispatch! Maser Tank Corps!
P 10
デストロイアの出現で、陸上自衛隊が、東京をまもることになった！メーサー戦車の部隊が、怪獣出現にそなえて、出動したぞ‼︎
With the advent of Destoroyah, the Ground Self-Defense Force will protect Tokyo! A unit of the Maser tank has been dispatched in preparation for the appearance of the monster! ︎
95式冷凍レーザー戦車
全長 / 18•8メートル
重量 / 133トン
最高時速 / 55キロ
Type 95 Frozen Laser Tank
Length / 18 • 8 meters
Weight / 133 tons
Maximum speed / 55 km
P 11
92式メーサー戦車 Type 92 Maser Tank
93式ツインメーサー戦車 Type 93 Twin Maser Tank
95式冷凍レーザー戦車 Type 95 Frozen Laser Tank
各メーサー戦車のビーム砲は、すべて超低温レーザー砲にかえられ、さらに、全車に冷凍弾が装備されたぞ！
The beam guns of each Maser tank have all been replaced with ultra-low temperature laser cannons, and all vehicles are equipped with frozen bullets!
PP 12-13
デストロイアが合体した‼︎
Destoroyah united!
P 12
東京の埋立地に、たくさんの数のデストロイアがあらわれた！メーサー戦車は、いっせいに攻撃をかいししたぞ‼︎
A large number of Destoroyahs appeared in the reclaimed land in Tokyo! The Maser tanks broke the attack all at once! ︎
さらに、デストロイアが合体していき、一匹の巨大な集合体になったぞ！
In addition, Destoroyah has merged into one huge group!
中間体
幼体があつめって、18メートルの大きさになった！
Intermediate
The juveniles gathered up to 18 meters in size!
P 13
超低温レーザーや、冷凍弾が、つぎつぎとデストロイアをおそう！
Cryogenic lasers and frozen bullets will destroy Destoroyah one after another!
デストロイア集合体
全長 / 60メートル
重さ / 1万5千トン
肩から触手が発生。ハサミ状の腕もできた。オキシジンデストロイヤーをはけるようになる！
Destoroyah Aggregate
Length / 60 meters
Weight / 15,000 tons
Tentacles develop from the shoulder. It also had scissors-shaped arms. It will be able to wear Oxygen Destroyer!
PP 14-15
ゴジラジュニアがやってきた‼︎
P 14
ゴジラジュニア
全長 / 40メートル
重さ / 1万5千トン
Godzilla Junior
Length / 40 meters
Weight / 15,000 tons
バース島からすがたを消してジュニアが、東京に上陸してきた！
Junior has landed in Tokyo after leaving Birth Island!
リトルゴジラが成長し、ジュニアとなって日本へやってきたぞ！デストロイアとであい、はげしい戦いがはじまったのだ‼︎
Little Godzilla has grown up and has arrived in Japan as a Junior! A furious battle with Destoroyah started! ︎
デストロイア飛行隊
全長 / 65メートル
重さ / 1万5千トン
翼長 / 80メートル
Destoroyah Squadron
Total Length / 65 meters
Weight / 15,000 tons
Wing Length / 80 meters
P 15
たおれたジュニアにのしかかる！口先がグツとのびてきたぞ‼︎
A fallen Junior is overwhelmed, and the tip of its mouth has come out!
デストロイアは、オキシジェンデストロイヤー光線で、町をはかいしていく！
Destoroyah is going through the city with Oxygen Destroyer rays!
のびたキバが、ジュニアの胸につきささる！
The stretched fangs sticks to the Junior’s chest!
巨大なツメで、ゴジラジュニアの背後から攻撃するデストロイア！
Destoroyah attacks from behind Godzilla Jr. with a huge claw!
PP 16-17
ジュニアとゴジラがであった‼︎
Junior and Godzilla met !!
ジュニアのピンチをしったのか、ゴジラも、東京に上陸してきた！羽田空港にそろった2匹のゴジラ！そこへ、デストロイアがとんできたのだ‼︎
Godzilla landed in Tokyo, and Junior is in a crisis! Two Godzilla lined up at Haneda Airport! That’s where Destoroyah flew away!
ジュニアは、必死でかをふりしぼり、デストロイアに反撃する！
Junior is desperately squeezed and fights back against Destoroyah!
ゴジラは、心臓部がとけだし、水素爆発するかもしれない！
Godzilla’s heart may melt and a hydrogen explosion may occur!
P 17
羽田空港に小陸したゴジラは、ジュニアを呼びよせた！
Godzilla, who landed at Haneda Airport, called Juniors!
ジュニアにふっとばされたデストロイアが、完全体でぶっかつ！
Destoroyah, blown away by Junior, has a complete body!
デストロイアは、2匹のゴジラがいる空港へとんできた！
Destoroyah has arrived at an airport with two Godzillas!
ゴジラに体当たり、先制攻撃する。デストロイアの超パワー！
He hits Godzilla and strikes first. Super power of Destoroyah!
デストロイアは、ジュニアをつかまえて、つれさった！
Destoroyah caught Junior and took him away!
PP 18-19
P 18
ゴジラ対デストロイア‼︎
Godzilla vs Destoroyah!!
ジュニアがひどいめにあわされ、ゴジラは怒りに燃えた！猛反撃をはじめる。だが、デストロイアのパワーは、ゴジラより上だ‼︎
Junior was terrified and Godzilla was angry! The start of a fierce counterattack. But Destoroyah’s power is above Godzilla! ︎
しっぽでつかまれ、ゴジラは、ぐいぐいと引きずられていく！
Grabbed by his tail, Godzilla is dragged along!
P 19
ジュニアをすてた埋立地に、ゴジラもつれてこられた！ゴジラ最後の戦いになるのか!？
Godzilla was entangled in the landfill where Junior used to be! Is this Godzilla’s final battle?
デストロイア
完全体
全長 / 230メートル
重さ / 8万千トン
手足をもち、2脚歩行する。背には、収納できる翼をもっている！
Destoroyah
Perfect Body
Total Length / 230 meters
Weight / 80 thousand tons
He has limbs and walks on two legs. He has wings that can be stored on its back!
PP 20-21
ゴジラの大反撃‼︎
Godzilla’s Great Counterattack! ︎
P 20
原子炉のような心臓部がとけだし、からだも、あぶない状態だ！
His heart like a nuclear reactor melts, and his body is in a dangerous state!
オキシジェンデストロイアー光線が、ゴジラをぼろぼろにする！
Oxygen Destroyer rays make Godzilla fall apart!
2大怪獣のエネルギーが激突！第爆発をおこす！すごい‼︎
The energy of the two monsters clashes! Causing the second explosion! Amazing! ︎
ゴジラの体内の温度、はげしく戦っているため、どんどん上昇していく！ゴジラは、死ぬかくごで戦っているのか!？
Godzilla’s body temperature, because they are fighting violently, rises steadily! Is Godzilla fighting to death?!
PP 22-23
P 22
デストロイア分離した‼︎
Destoroyah separated!
ピンチになったデストロイアは、からだを分離させ、数で戦いをしかけてきた！たおしてもたおしても、せめてくるのだ‼︎
After a crisis, Destoroyah has separated his body and is fighting with numbers! Even if one is beat, many more will come! ︎
ゴジラの放射熱線が、なんどもデストロイアにきまる！
Godzilla’s radiant heat rays are fixed on Destoroyah!
デストロイアのとつぜんの分離攻撃に、ゴジラもおどろき、大苦戦するぞ！
Godzilla is surprised by the destructive attack of Destoroyah, and he will have a hard time!
P 23
かみつき、ひきはがし、あらゆるわざをつかって、デストロイアを撃退するぞ！
Biting, tearing off, and every move he uses to repel Destoroyah!
たおれたジュニアのもとにちかづくゴジラ。とっても、心配ぞうだ。
Godzilla approaches the fallen Junior. He is very worried.
そのとき、デストロイアのしっぽが、ゴジラのどにくいこんだ！
At that time, Destoroyah tail bit into Godzilla’s throat!
デストロイアは、ゴジラをひきずり、ジュニアからひきはなしていく！
Destoroyah drags Godzilla and pulling out from Junior!
PP 24-25
メーサー戦車隊の総攻撃‼︎
P 24
ゴジラの、大反撃がはじまった！放射熱線を、嵐のようにあびせる‼︎
Godzilla’s counterattack has begun! Radiating heat rays like a storm!
メーサー戦車隊が、いっせいにビームを発車する！
The Masser tank corps fires a beam all at once!
冷凍弾が、つぎつぎと、2大怪獣にむっかって撃ちだされる！
Frozen bullets hit two monsters one after another!
P 25
ゴジラは、デストロイアといっしょに自爆しょうとするかのように戦いつづけた！このままでは、地球があぶない！自衛隊は総攻撃をかけた‼︎
Godzilla continues to fight with Destoroyah as if he were going to suicide! If this is the case, the earth will be dangerous! The SDF launched a total attack! ︎
PP 26-27
P 26
ゴジラ死す！
Godzilla dies!
冷凍弾の直撃をうけて、デストロイアも、力つけてたおれてしまった！
After being hit by a frozen bullet, Destoroyah also strengthened and fell down!
ゴジラも、全身がとけはじめるほど温度があがり、命のつきるときがきたぞ！
Godzilla’s temperature rises as the whole body begins to melt, and it’s time to die!
ゴジラのからだから、白い光がたちのぼり、美しく輝いていった！
From Godzilla’s body, white light emited and shined beautifully!
P 27
無敵のはずだった怪獣王ゴジラにも、つぃに最期のときがきてしまった！だが、ゴジラのエネルギー永遠に不滅なのだ‼︎
Godzilla, the king of the monster, who should have been invincible, has finally come to the end! But Godzilla’s energy is forever immortal! ︎
Back Cover
● スタッフ
製作
田中友幸
富山省吾
脚本
大森一樹
音楽監督
伊福部昭
特技監督
川北紘一
監督
大河原孝夫
● Staff
Production
Tomoyuki Tanaka
Togo Shogo
Screenplay
Kazuki Omori
Music Director
Akira Ifukube
Special Effects Director
Koichi Kawakita
Directed by
Takao Okawara
● キャスト
伊集院研作：辰巳琢郎
山根ゆかり：石野陽子
山根健吉：林泰文
小沢芽留：大沢さやか
三枝未希：小高恵美
山根恵美子：河内桃子
麻生孝昭：中尾彬
国友満：篠田三郎
● Cast
Kensaku Ijuin: Takumi Takuro
Yukari Yamane: Yoko Ishino
Kenkichi Yamane: Yasufumi Hayashi
Meru Ozawa: Sayaka Osawa
Miki Saegusa: Emi Odaka
Emiko Yamane: Momoko Kochi
Takaaki Aso: Akira Nakao
Kunitomo Mitsuru: Saburo Shinoda
◼ テレビランドカラーグラフ82 ゴジラ対デストロイア ◼ 平成8年1月10日発行
◼ 編集人 竹内俊三 ◼ 発行人 松園光雄 ◼ 発行（株）徳間書店(東京部港区東新橋1-1-16) 03(3573)0111(代) (編集担当 洲脇達也）
◼ 構成 鈴木雅之 ◼ 撮影 橋本賢司 東宝 ◼ デサイン Mスタジオ ◼ CG サクセクK
◼ 雑誌 66613-09 ◼ 印刷 図書印株式刷会社 Printed in Japan ©1995東宝•東宝映画 ◼ 定価480円(本体466円)
◼ TV Land Color Graph 82 Godzilla vs Destoroyah
◼ 8.1.1996
◼ Editor Shunzo Takeuchi ◼ Publisher Mitsuo Matsuzono ◼ Published by Tokuma Shoten Co., Ltd. (1-1-16 Higashishimbashi, Minato-ku, Tokyo) 03 (3573) 0111 (Old) (Editor Tatsuya Suwaki)
◼ Composition Masayuki Suzuki ◼ Photographed by Kenji Hashimoto Toho ◼ Design M Studio ◼ CG Success K
◼ Magazine 66613-09 ◼ Printing in Japan Stock printing company Printed in Japan © 1995 Toho • Toho movie ◼ List price 480 yen (466 yen for main unit)
