The skin of the Fake Godzilla peels off

にせゴジラの皮が剥がれる
The skin of the Fake Godzilla peels off

『ゴジラ対メカゴジラ』前半のゴジラ対にせゴジラの戦いで、ゴジラがにせゴジラを殴ると激しく火花が散って皮が剥がれ落ちる。その仕掛けについて。「あれは操演が、 皮にピアノ線を付けておいて、バーンと引っ張るのと同時に、僕ら特殊効果は、火花用の火薬をカプセルに詰めたものをにせゴジラに付けておいて、バババンって点火するんです。たぶん、皮を引っ張るのは操演助手の小川昭二さんがやってますね」。操演、特殊効果、アクションするスーツアクター、それぞれが息を合わせて成功するカットだ。「役者が当たるのに合わせて、操演は引っ張るし、特殊効果はパーンとやる。そういうやり方ですよね」。火薬を詰めるカプセルとは、飲み薬用のカプセルと同じもので、特殊効果に欠かせないアイテムだという。

In the first half of “Godzilla vs. MechaGodzilla,” when Godzilla hits the fake Godzilla, sparks fly violently and the skin peels off. About that arrangement. “That was the case when the operator attached a piano wire to the skin and pulled it with a bang, at the same time four our special effects, we put a capsule filled with gunpowder for sparks on the fake Godzilla and ignited it. Probably Shoji Ogawa, an assistant operator, pulled the skin.” Manipulation, special effects, suit actors in action, each one is a successful cut. “As the actor hits, the manipulator pulls, the special effects are done with a bang.” Gunpowder capsules are the same as capsules for drinking medicine, and are said to be an indispensable item for special effects.

Source: 昭和メカゴジラ (p 72)