5.19.2022
The Monsters That Made By Human
科学の進歩と怪獣
Advances in science and monsters
日進月歩で発達していく科学技術により、人類はより豊かな生活を手に入れてきた。しかしその一方で、環境破壊や戦争など、望まざるものも地球にもたらした。その象徴が、ゴジラをはじめとする怪獣たちの存在である。
Mankind has gained a richer life through the ever-developing science and technology. However, on the other hand, it also brought unwanted things to the earth, such as environmental destruction and war. The symbol is the existence of monsters such as Godzilla.
The Monsters That Made By Human
人類が発見し、生み出した科学 技術は、文明を発展させただけで はなく、大きな副作用ももたらし た。未開の人類は、火を手に入れ、 やがて火薬を調合し、さらには原 子力を解放する。だが、華々しい進歩の陰には、戦争や地球規模の環境汚染がつきまとってきた。
The scientific technology discovered and created by humankind not only developed civilization, but also had major side effects. The undeveloped human beings obtain fire, and eventually prepare the gunpowder and release the original power. But behind the spectacular progress has been war and global pollution.
フィクションの世界でも、科学が期せずして生み出したものがある。 怪獣だ。文明を破壊し、人間に災厄をもたらす怪獣は、祝福されずに生まれた科学の落とし子であり、忌み嫌われる文明の澱である。
Even in the world of fiction, there are things that science has unexpectedly created. It’s a monster. The monster that destroys civilization and causes disasters to humans is the spawn of science that was born without blessing, and is the stagnation of civilization that is hated.
水爆実験によって目覚めたゴジラ。公害が合成したヘドラ。バイ オテクノロジーでつくり出されたビオランテ。彼らは皆、メアリー・シェリーが1818年に出版したゴシック小説『フランケンシュタインあるいは現代のプロメテウス』の怪物の子孫たちである。
Godzilla awakened by a hydrogen bomb experiment. Hedorah synthesized by pollution. Biolante created with biotechnology. They are all descendants of the monsters of the Gothic novel Frankenstein or Modern Prometheus, published by Mary Shelley in 1818.
人間の死体から新しい生命をつくり出した医学生フランケンシュ タインは、その怪物に人生を狂わせられ、命を落とす。副題にあるギリシア神話の神プロメテウスは、ゼウスの命令に背き、自然の猛威におびえる人類に火を与えた。人類は火を使い生活を豊かにしたが、ゼウスの予言どおり戦争を始めてしまう。ゼウスの怒りを買ったプロメテウスは、コーカサス山頂に張りつけにされ、生きたまま内臓をハゲタカに食い荒らされる刑を与えられるのだ。
Frankenstein, a medical student who created a new life from a human corpse, is killed by the monster. Prometheus, the god of Greek mythology under the subtitle, disobeyed Zeus’ command and set fire to humankind, who was frightened by their ferocious nature. Mankind used fire to enrich its life, but they started the war as Zeus predicted. Prometheus, who was angry with Zeus, was stuck on the top of the Caucasus mountain and sentenced to live and for a vulture to devoured his internal organs.
生命を自在に操り、プロメテウ スが与えた火をコントロールする 技術を得ることが罪に値するのなら、怪獣たちを生み出した罪は、誰が背負うのか。
If it is worthy to have the skills to manipulate life and control fire given by Prometheus, who is responsible for the creation of the monsters?
科学・文明の失敗が生み出した 副作用・・・・・・。怪獣は、留まることを知らずに発展、進歩を続けてい現代社会が、常に立ち戻らなければならない普遍的命題の回帰点なのかもしれない。
Side effects created by the failure of science and civilization … Monsters may be the returning point of a universal proposition that modern society, which continues to develop and progress without knowing to stay, must constantly return.
この章に集められた怪獣たちは、「科学への情熱」と「自然への不遜」 という二律背反のテーマを描いたSF物語のキャラクターであるだけではなく、罪を償う者を探しながら文明の暗黒面を徘徊する、人類史の闇の住人たちなのだ。
The monsters gathered in this chapter are not only the characters of the science fiction story that depicts the self-contradictory themes of “passion for science” and “disrespect for nature,” but also the darkness of civilization looking for those who atone for their sins. They are the dark inhabitants of human history who roam the face.
Source: ゴジラ完全解読 (宝島社, p 68)