The Father of Godzilla

ゴジラのお父さん
Godzilla’s dad

(第3種郵便物認可) 1993年 (平成5年)3月2日　火曜日

(Type 3 mail approval) Tuesday, March 2, 1993

黒沢監督ぼう然

Director Kurosawa

東宝怪獣 映画「ゴジラ」 の生みの親 映画監督・本 多猪四郎(ほ んだいしろう)さんが二 月二十八日午 後十一時三十 分、呼吸不全 のため東京・ 世田谷区の幸 野病院で死去 した。 八十一歳だった。 山形県出身。自宅 は世田谷区成城四ノ一九ノ 。通夜は五日午後六時から、 告別式は六日午前十一時三十 分から、いずれも東京都世田 谷区宮坂二ノ二四ノ五の成勝 寺会館で、無宗教で執り行わ 喪主は、長男・本多隆 司(りゅうじ)氏。

The creator of the Toho monster movie “Godzilla”, film director Ishiro Honda, at 11:30 pm on February 28, at Kono Hospital in Setagaya Ward, Tokyo due to respiratory failure died. He was 81 years old. Born in Yamagata prefecture. His home is Seijoshiban, Setagaya-ku. The farewell ceremony will be held from 6 pm on the 5th, and the farewell ceremony will be held from 11:30 am on the 6th at the Seikatsuji Kaikan in Miyasaka, Setagaya-ku, Tokyo. , The eldest son, Ryuji Honda.

本多さんは、二月八日に行 われた黒沢明監督作品「まあ 「だだよ」の完成披露試写会に 元気に出席したが二十日、風 邪のために同病院へ入院。 日後の二十八日に容体が急変 し、帰らぬ人となった。 関係 者によると肺炎を併発したの ではないかという。

Honda attended the premiere of the film “Madayo” directed by Akira Kurosawa on February 8th, but was admitted to the hospital on February 20th due to a cold. Twenty-eight days later, his condition suddenly changed, and he became a man who never returned. He may have had pneumonia, according to people familiar with the matter.

本多さんは特殊撮影の先駆 者で、 特撮監督で有名な円谷 英二氏と組んで、戦後初の日 本SF大作 「ゴジラ」(五四 年 東宝)を大ヒットさせた。 ゴジラシリーズは、今年の正 月に公開された「ゴジラVS モスラ」まで全十九作だが、 そのうち手掛けたのは九作品 とほぼ半数にのぼる。来年は ハリウッド製作のアメリカ版 「ゴジラ」の公開も決定して 海外からも死を悼む声 が多い。

Honda, a pioneer of special effects, teamed up with Eiji Tsuburaya, who is famous for special effects directors, and made the first Japanese science fiction masterpiece “Godzilla” (Toho in 1979) a big hit after the war. The Godzilla series has nineteen works up to “Godzilla vs. Mothra” released this New Year, but nine of them have worked on almost half. Next year, he has decided to release the American version of “Godzilla” produced by Hollywood, and there are many voices from overseas mourning his death.

黒沢監督とは親友で、 「影 武者」 (八〇年) 「乱」 (八 五年) や最新作「まあだだよ」 四月十七日公開)などの演 出補佐として活躍するなど 世界のクロサワの右腕的 な存在だった。突然の訃(ふ) 報に黒沢監督はこの日、「無 二の親友を失って言葉もな い」とぼう然。

Director Kurosawa is a close friend, and he is active as an assistant in the performance of “Shadow Warrior” (80 years) “Ran” (85 years) and the latest work “Madadayo” released on April 17). It was Kurosawa’s right-hand man. In a sudden news, Kurosawa said on this day, “He lost his best friend and has no words.”

「二十代の助監督時代から､ 映画の仕事を一緒にしてき た。 最近は、黒沢プロの役員 として仕事だけでなくいつも 二人は一緒だった。 私ばかり ではない。 スタッフもみんな 「ぼう然としている」と悲しん だ。 また、東宝の田中友幸プ ロデューサーは「ゴジラ以来 神罪 円谷さん、本多さんと二十本 を超える特撮映画を作った。 立派な功績です」と残念がっ ていた。

“Since I was an assistant director in my twenties, I’ve been working together in movies. Recently, as an officer of Kurosawa Pro, I’ve always been together, not just the work. Not just me. All the staff are” stunned. ” I’m sad. In addition, Toho’s Tomoyuki Tanaka, his producer, said, “Since Godzilla, I have made more than 20 special effects films with Mr. Tsuburaya and Mr. Honda. It is a great achievement.”

本多監督がつ くった ラ､第一作の メーンシーン

The main scene of the first work directed by Honda

黒沢明監督 (左) 新作 「まあだだよ」 に演 出補佐として参加した本多猪四郎氏(右) 一昨年6月3日、 静岡県御殿場

Director Akira Kurosawa (left) Mr. Ishiro Honda (right) who participated in the new work “Madadayo” as a performance assistant (right) June 3, last year, Gotemba, Shizuoka Prefecture

本多監督死去

Director Honda dies

呼吸不全 81 歳

Respiratory failure 81 years old

Source: @hosikawakouku