The Age of Monster Island

怪獣島の時代
The Age of Monster Island
1966-1969

キングギドラとの連戦は、ゴジラに大きな変化をもたらした。宇宙からの侵略者を撃退したことによって、ゴジラは地球の救世主に祭りあげられてしまったのだ。

The series of battles with King Ghidorah brought about a big change in Godzilla. By repelling the invaders from space, Godzilla has been celebrated as the savior of the earth.

ゴジラ自身にその意識はなくとも、これはイコール人類の味方ととらえられてしまう。そうなった以上、ゴジラは、以前のように人類の居住する都会で暴れまわることができなくなってしまった。

Even if Godzilla himself is not conscious of it, this is taken as an ally of equal humanity. As a result, Godzilla can no longer rampage in cities where humans live like he used to.

人間の生活を脅かすことは許されず、かといって人類と共存していくこともできないゴジラは、南いんとん海の孤島にひきこもって隠遁生活を送ることになる。自然に恵まれ島には食物も豊富にあるし、やがては息子のミニラも誕生した。ゴジラにとってはけっして淋しい日々ではなかったはずだ。

Godzilla, who is not allowed to threaten human life and cannot coexist with mankind, retreats to a solitary island in the South Inton Sea and leads a reclusive life. Blessed with nature, the island has an abundance of food, and before long, a son, Minya, was born. For Godzilla, it should not have been a lonely day.

しかし、そんな平和な生活も、人間たちは放っておいてくれなかった。

However, humans did not leave such a peaceful life alone.

レッチ島では、島に漂着した若者たちに安眠を破られ、ゾルゲル島では、気象実験によって雪の中に閉ざされてしまう。そして果ては、他の怪獣たちとともに怪獣ランドなる島に閉じ込められ、人間の管理下に置かれてしまうのだ。

On Letchi Island, the young people who drift ashore break their sleep, and on Solgel Island, they are trapped in the snow due to a weather experiment. In the end, he is trapped on an island called Kaiju Land along with other monsters and placed under human control.

もはやゴジラの居場所は、少年の夢の中だけにしか、残されていなかったのかもしれない。

Godzilla’s whereabouts may have been left only in the boy’s dreams.

1966~1969 ゴジラの戦績
1966~1969 Godzilla’s record

11. エビラ(レッチ島)
12. 大ワシ (レッチ島)
13. エビラ (レッチ島沖)
14. モスラ成虫 (レッチ島)
15. カマキラス (ゾルゲル島)
16. カマキラス(ゾルゲル島)
17. クモンガ (ゾルゲル島)
18. キングギドラ (富士山麓)
19. ガバラ(怪獣島)

11. Ebira (Letschi Island)
12. Great Eagle (Island of Letchi)
13. Ebira (Off Letchi Island)
14. Adult Mothra (Letchi Island)
15. Kamakilas (Sorgel Island)
16. Kamakilas (Sorgel Island)
17. Kumonga (Sorgel Island)
18. King Ghidorah (at the foot of Mt. Fuji)
19. Gabara (Monster Island)

※「オール怪獣大進撃」では、ゴジラはガバラの他に、エビラ、大ワシ、カマキラス、クモンガとも対戦しているが、これらは、以前の戦い (11、12、13、15, 17)を再編集したものなので、戦史の中には含まない。

In “All Monsters Great Attack,” in addition to Gabara, Godzilla fights Ebirah, Great Eagle, Kamakiras, and Kumonga, but these are re-edited previous battles (11, 12, 13, 15, 17). It is not included in the war history because it was