Terror of MechaGodzilla Quotes


ムカール:「宇宙人の乗り物はひどいな。宇宙を何千時間飛行するよりも。地球の上を1時間飛ぶ方がずっとくたびれる。全くです。」津田:「しかし だから様々が力を振るえるのです。ムカール:「東京か」

Mugal: “I’m exhausted. The earthling plane flights are terrible. One hour is worst than 1000 in space travel. But I suppose that it is necessary for the project.” Tsuda: “You’re correct. Be patient. We must use the right time to exert our power.” Mugal: “On Tokyo.”
— Mugal and Tsuda (ムカールと津田)


「お父様。私たちは地球人を宇宙人に売り返すのね。何にも知らない大勢の人たちの命を奪う。キングギドラやラドンやマンダのような。チタノザウルスも あんあ怪獣の仲間入りをするのね。」

“But why Father? This is it. You will hand over the earth to the space men. Surely you don’t mean, you’d release the disaster monsters again. Like King Ghidorah, Mighty Rodan, Terrible Manda. Titanosaurus is going to join the ranks of the killers. ”
— Katsura 奴ら


「チタノザウルスを送り出すのはムガールのためなどではない。宇宙人の指示で動くのではないぞ。奴らのメカゴジラだって。チタノザウルスの敵ではない。私は私の力を試したいのだ。私を無理やり 学会から抹殺した奴らに。私の正しさの諚明るしてみせたいのだ。行け チタノザウルス!」

“Katsura. I’m not doing this for the space men. I don’t have to take their orders. MechaGodzilla is just a machine. He’s no match for Titanosaurus. Titanosaurus has brains. He’s alive. I want to show them what he can really do. I’ll teach those humans for failing to recognize me.They mocked me but now they are going to eat their words. Go, Titanosaurus!”
— Dr. Mafune 真船桂


「行け メカゴジラ チタノザウルス! 地球人をやっつけろ!」

“Forward Titanosaurus, MechaGodzilla! Destroy them utterly!”
— Mugal ムカール


友達:「やめなよ やめなよ。健ちゃん 急ないよ。」健:「いいよ いやなら僕一人で行くよ。」友達:「分かったよ 僕も行くよ。」「わあーっ ゴジラ!ゴジラ ゴジラ助けてくれ!」

Friend: “Don’t go Ken! It’s too dangerous.” Ken: “I’ll go there by myself.” Friend: “I’ll go too.” Together: “Godzilla!”
— Two boys