Sonorama Godzilla vs Megalon Record

3.27.2021

Sonorama Godzilla vs Megalon Record

Cover

Side 1

Side 2

1-2

昆虫怪獣
「メガロ」
Insect monster
“Megalon”

体長　55メートル
体重　4万トン
55 meters in length
Weight 40,000 tons

武器　
① 口からはく火炎ナパーム弾。
② 両手を合われるとダイヤモンドをもくだく強力ドリルとなる。
③ レーダーになっている角からレーザー殺獣光線をだす。
④ 翼でおこす風速千メートルの風でビルなど一瞬でこわす。
⑤ 進む速さは地上では一とび10km 、空中はマッハ3、地中で、もマッハ3、水中ではマッハ4。

Weapons
① A flame napalm bullet that flutters from the mouth.
(2) When both hands are put together, it becomes a powerful drill that can crush diamonds.
③ A laser beast-killing ray is emitted from the corner that is the radar.
④ The wind of 1,000 meters caused by the wings destroys buildings in an instant.
⑤ The speed of travel is 10km on the ground, Mach 3 in the air, Mach 3 in the ground, and Mach 4 in the water.

弱点 れい下273度C以下の寒さに弱い。
動力源 地熱エネルギー
出身 シートピア海底王国。

Weaknesses: Weaknesses are vulnerable to cold temperatures below 273 degrees Celsius.
Power source: Geothermal energy
Birthplace: Seatopia Undersea Kingdom.

伊吹吾郎は若い科学者だ。
Goro Ibuki is a young scientist.

きょうは長年研究していたロボットの完成の日だ。
Today is the day of completion of the robot that he has been studying for many years.

「できあがったぞ、陣川」
“It’s done, Jinkawa”

「先輩。すごいですね。このロボットは」
“Senior. It’s amazing. This robot is.”

「ロボットしゃない。ジェット•ジャガーだ」
“I’m not a robot. It’s Jet Jaguar.”

その時だ。とつぜん、地鳴りがして、研究所がゆらぎはじめたのだ。「地震だ。あぶない。だいじょうぶかな？ロボットは」

At that time. Suddenly, the ground rang and the laboratory began to fluctuate. “It’s an earthquake. It’s dangerous. Is it okay? The robot?”

「ジェット•ジャガーだってば」
“Jet Jaguar”

地震はおわった。
The earthquake is over.

しかし……。
However…….

2 – 3

メガロの破壊は続く。体重四万トンの巨体がのしあるく。家がつぶれる、町が焼かれる、翼のまいおこす風はビルを一瞬にして吹きとばしてしまうほどだ。
The destruction of Megalo continues. There is a huge body weighing 40,000 tons. Houses collapse, towns burn, and the winds of the wings blow the buildings in an instant.

このままでは、東京があぶない。いや、日本が、全世界がメチャメチャになってしまう。
At this rate, Tokyo will not be hit. No, Japan is messed up all over the world.

なんとかしなくては……。しかし、メガロの破壊はやまない。
Something must be done about it … However, the destruction of Megalo does not stop.

>4 – 5

しかし、いままでメガロを誘導していたジェット•ジャガーメガロのそばを飛び立った。
However, Jet Jaguar, who was near Megalon and had been guiding him until now, took off.

超音波誘導装置がはたらいて、怪獣島へ向かったのだ。ゴジラに地球の危機をすくってもらうというのだ。ゴジラはこころよくひきうけた。
The ultrasonic guidance device worked and he headed for Monster Island. It is said that Godzilla will take up the crisis of the earth. He was well received by Godzilla.

6 – 7

ゴジラより一足はやく怪獣島からもどったジェット•ジャガーは巨大化してメガロにたちむかった。
Jet Jaguar, who returned from Monster Island a little earlier than Godzilla, became huge and reached Megalon.

ジェット•ジャガーの良心回路が動きはじめたのだ。しかし、海底王国人は凶悪宇宙怪獣ガイガンにおうえんをたのんだのだ。
Jet Jaguar’s conscience circuit has begun to work. However, the undersea kingdoms have sought out the evil space monster Gigan.

ジェット•ジャガーは二大怪獣のはさみうちにあって、苦闘した。
Jet Jaguar struggled in the claws of the two big monsters.

あぶない！ジェット•ジャガー!! ゴジラはどうした。ゴジラ、はやくジェット•ジャガーをたすけるんだ!!
Dangerous! Jet Jaguar !! What happened to Godzilla? Godzilla, quickly help Jet Jaguar !!

8 – 9

怪獣島からゴジラがかけつけだ。ゴジラとジェット•ジャガー対メガロとガイガンのタッグマッチだ。
Godzilla is coming from Monster Island. Godzilla and Jet Jaguar vs. Megalon and Gigan tag match.

おそろしい死闘がくりひろげられる。
A terrifying death battle is unfolded.

ゴジラ、がんばれ!! 地球の平和を守るため!!
Godzilla, do your best !! To protect the peace of the earth !!

ジェット•ジャガーがこんしんの力をふりしぼって、ガイガンをなげとばして。
Jet Jaguar squeezes all his strength and throws Gigan away.

10 – 11

戦いはおわった。
The battle is over.

ゴジラ、ジェット•ジャガー組の勝利だ。
Godzilla, Jet Jaguar’s victory.

勝利者どうしのかたい握手だ。
It’s a hard handshake between the winners.

また日本に平和がよみがえった。
Peace has been revived in Japan.

電子ロボット
「ジェット•ジャガー」
Electronic robot
“Jet Jaguar”

体長　ふだんは1メートル80センチ。
戦うときには50メートルにもなる・特殊合金製。
体重　150キログラムから2万5千トン。

Body length is usually 80 cm per meter.
It can reach up to 50 meters when fighting. ・ Made of special alloy.
Weight 150 kg to 25,000 tons.

武器　
① 頭は小型コンピューター。
② 目はテレビカメラ。
③ 口からはく強力液体窒素で炎を一瞬にこおらせる。
④ 胸に小型原子炉。
⑤ マッハ3.5で空を自由に飛ぶ。

Weapons
① The head is a small computer.
② Eyes are TV cameras.
③ Instantly blows a flame with strong liquid nitrogen that is blown from the mouth.
④ A small nuclear reactor on the chest.
⑤ Fly freely in the sky at Mach 3.5.

出身 東京。伊吹吾郎によってつくられた。
I’m from Tokyo. Made by Goro Ibuki.

朝日ソノラマ
ゴジラ対メガロ
製作 / 田中友幸
原作 / 関沢新一
脚本監督 / 福田　純

Asahi Sonorama
Godzilla vs. Megalon
Production / Tomoyuki Tanaka
Original / Shinichi Sekizawa
Screenplay Director / Jun Fukuda

★★★

脚色 / 辻　真先
声の出演 / 青ニプロ
Screenplay / Tsuji Masaki
Voice appearance / Aoni Production

朝日ソノラマ　ゴジラ対メガロ　APM-4041　定価400円　発行日　昭和48年　3月13日　発行所＝(株)朝日ソノラマ

Asahi Sonorama Godzilla vs. Megalon APM-4041 Fixed price 400 yen Issue date March 13, 1973 Issuer = Asahi Sonorama Co., Ltd.

東京都中央区銀座4丁目2番地6号　発行人＝田中恒夫　★掲載写真の及びシートからの録音を禁ず★

4-2-6, Ginza, Chuo-ku, Tokyo Publisher = Tsuneo Tanaka ★ Recording from photos and sheets is prohibited ★

Back cover