Sayonara Lover

10.6.15 (revised 6.1.2023)

Everyday I become more endeared to Godzilla 1984. The soundtrack has been captivating and a daily replay. There is one track that I never get tired of hearing, さよならの恋人 (Goodbye Lover) by Yasuko Sawaguchi. Another favorite is The Godzilla Love Theme by the Star Sisters.

さよならの恋人 (Goodbye Lover) Yasuko Sawaguchi
1984年の沢口靖子の曲 – 映画『ゴジラ』の挿入歌・イメージソング

コンクリートの森は　沈む夕陽をかくし
子供たちだけに　護りのエピローグ
いつも無口なあなた　足だけを残し
またわたしの心だけを　大人にかえて
いかないで　恋人よ
あげてもよかった　この生命まで
ひとりぼっちのあなたのために
泣きだしたまま　追いかけたくて
泣きだしたまま　追いつけなくて
さよならの恋人よ

マッチ箱の連会は　まるで送銘のようね
夢のなかだけは　誰もがエトランゼ
みんなあなたのことを　悪い人だというけど
またわたしに生きる意味を　教えてくれた
いかないで　恋人よ
あげてもよかった　この生命まで
淋しがり星の　あなたの為に
泣きだしたまま　追いかけたくて
泣きだしたまま　追いつけなくて
さよならの恋人よ

泣きだしたまま　追いかけたくて
泣きだしたまま　追いつけなくて
さよならの恋人よ

The concrete forest hides the setting sun
Protective epilogue only for children
You who are always silent, leaving only your feet
Also, change only my heart to an adult
Don’t go, lover
I’m glad I gave it to this life
For you alone
I wanted to chase after I started crying
I started crying and couldn’t catch up
Goodbye lover

The matchbox federation is like sending inscriptions
Only in dreams, everyone is Etranze (stranger)
Everyone says you’re a bad person
Also taught me the meaning of living
Don’t go, lover
I’m glad I gave it to this life
The lonely star she is for you
I wanted to chase after I started crying
I started crying and couldn’t catch up
Goodbye lover

I wanted to chase after I started crying
I started crying and couldn’t catch up
Goodbye lover